Försvinner på morgonen
kommer fram på kvällen
på dagen ser man dem aldrig.

Ropar natt och dag
får aldrig hjälp.

Fåret går in i kätten
men svansen får inte plats.

Fågeln flyger och sjunger
har varken huvud eller hals.

Okunnig
utan tunga kan ändå tala sanning.

Härbre på backen
har varken dörrar eller fönster.

Är ej på jorden
ej i himmelen
ej ute
ej inne.

Sommarullen klippes
vinterullen trampas.

Krona på huvudet
krage runt halsen
är varken präst eller kung.

Matista aamu pihti pirtin päälle

Ruotsi

Från Mattias kan morgonlampan ställas på vinden.

Näet paremmin jos poistat lasisilmät

Ruotsi

Ta av dig läsglasögonen så ser du skarpare

Kommer in i stugan som en herreman
kryper under bänken som en hund.

ingenting att komma med
är inget att tro på
inget att ha
ngt att ha

Är ej skapad av Gud och inte en människas verk

Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.

ordspråk

Två ligger
två står
en ror fram och tillbaka.

Två bröder springer på vägen och ingen av dem vinner.

Den som blir buren tröttnar
men ej bäraren.