MEÄN SANA
Selaa
Uusi sana
Tästä
MEÄN PAIKKA
Kieli
Ruotsi
Meänkieli
Engelska
Kirjautua sisään
Etsiä
Meänkieli
Ruotsi
Suomi
Ruotsi/Suomi
Meänkieli
Meänkieli
Ei tulokset tälle "y%EF%BF%BD%EF%BF%BDkenk%EF%BF%BD%EF%BF%BD,%20vy%EF%BF%BD%EF%BF%BDkenk%EF%BF%BD%EF%BF%BD,%20y%EF%BF%BD%EF%BF%BDkeng%EF%BF%BD%EF%BF%BDss%EF%BF%BD%EF%BF%BD", tarkoititko:
Meänkieli
yökenkä, vyökenkä, yökengässä
Ruotsi
friarstråt
man som ränner runt bland flickor på nätter och sena kvällar
substantiivi atverbi
mies
Meänkieli
Suuhuunsa nielee, kurkusta tullee ulos, kyljestä menne sisäle, pannee ittensä niin täythöön ette
Ruotsi
Sväljer i munnen
kommer ut från halsen
går in från sidan
blir så mätt att revbenen bågnar
arvoitus
Meänkieli
teeskellä, teeskennellä, teeskenellä
Ruotsi
göra lite
syssla med ngt
verbi
Meänkieli
Suuhuunsa nielee, kurkusta tullee ulos, kyljestä menne sisäle, pannee ittensä ni
Ruotsi
Sväljer i munnen
kommer ut från halsen
går in från sidan
blir så mätt att revbenen bågnar.
arvoitus
Meänkieli
terfheellinen, terfellinen, terffelinen
Ruotsi
frisk
hälsosam
adjektiivi
ihminen
Meänkieli
Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.
Ruotsi
Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.
sananlasku
sää
Meänkieli
Herrain herkkua, kuninkaitheen ruokaa, ei veittelä leikata, eikä taltrikkille pa
Ruotsi
Herrefolkens delikatess
kungars mat
skärs inte med kniv och läggs inte på fat.
arvoitus
Meänkieli
Karvanen ko kakkara, ymmyräinen ko makkara, reisilä retkottaa, reikhään mennee.
Ruotsi
Luden som ett troll
rund som en korv
hänger på låren
går in i hålet.
arvoitus
Meänkieli
Pio alla paljasta , kyynärä karvasta, syämele hyvvää tekkee, persheele vielä
Ruotsi
Ett handmått bar
en aln luden
bra för hjärtat
ännu bättre för stjärten.
arvoitus
Meänkieli
terffeiset, terfheiset, tervheiset
Ruotsi
hälsningar
substantiivi
Meänkieli
vitheshen, vithèshèn, vithessèn, vithesen, vitheeseen
Ruotsi
snett
atverbi
Meänkieli
Ei ole saumaa eikä raumaa, ei lukkua eikä auaimen reikää, ja oon verestä lihha t
Ruotsi
Har varken söm eller kant
ej lås eller nyckelhål
och är fyllt med färskt kött.
arvoitus
Meänkieli
Herrain herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.
Ruotsi
Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.
arvoitus
Meänkieli
Herroitten herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.
Ruotsi
Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.
arvoitus
Meänkieli
Mikä Aatamilla oon eessä, se oon Eevala takana, mikä Eevala on takana, se oon Aa
Ruotsi
Det som Adam har i början
det har Eva i slutet
det som Eva har i slutet
det har Adam i början
men det som Eva har i början det har Adam inte alls.
arvoitus
Meänkieli
Sisar tullee velimiehen työ kylhään, velimies mennee piihloon.
Ruotsi
Systern kommer och hälsar på sin bror
brodern gömmer sig.
arvoitus
Meänkieli
Tulee mies merenkin takaa, mutta ei tule tuonen turpeesta.
Meänkieli
Tullee mies merenki takkaa, muttei tule tuonen turpehesta.
Meänkieli
Ei ole jalkoja, ei ole siipiä, mieletön, kieletön ja lentä ko lintu.
Ruotsi
Har varken ben eller vingar
är galen och stum och flyger som en fågel.
arvoitus
Meänkieli
En kielä enkä käske mutta kielän pois. Kaiken varoks, jokkut lissäävä.
Ruotsi
Ja vare sig undanber eller förbjuder
men avråder allt. För säkerhets skull
tillägger en del.
sananlasku
loru