Ei tulokset tälle "Ja%20vare%20sig%20undanber%20eller%20f%EF%BF%BD%EF%BF%BDrbjuder,%20men%20avr%EF%BF%BD%EF%BF%BDder%20allt.%20F%EF%BF%BD%EF%BF%BDr%20s%EF%BF%BD%EF%BF%BDkerhets%20skull,%20till%EF%BF%BD%EF%BF%BDgger%20en%20del.", tarkoititko:

Ruotsi
Ja vare sig undanber eller förbjuder, men avråder allt. För säkerhets skull, tillägger en del.
Meänkieli
En kielä enkä käske mutta kielän pois. Kaiken varoks
jokkut lissäävä.

sananlasku loru
Ruotsi
föra samman två ev. personer för ev giftermål, vara bud för friare, fästmö, söka äktenskapspartner till dotter/son
Meänkieli
naittaa

verbi

häät mies
Ruotsi
avskedspsalm i hemgården vid avfärd med begravningsfölje tillkyrkogård, oftast bara en vers
Meänkieli
lähtövärsy

substantiivi

hautajaiset
Ruotsi
avskedspsalm i hemgården vid avfärd med begravningsfölje tillkyrkogård, oftast bara en vers
Meänkieli
lähtövirsi

substantiivi

hautajaiset
Ruotsi
damm eller bröte vid utterjakt som jägare tillverkade för att hindra att uttern flyr simmandes under vatten
Meänkieli
patu

substantiivi

metsästys
Ruotsi
järnbehållare, -kärl, med 2 öronhandtag, stäva (ordet kom i bruk efter det att plåtkärl började användas)
Meänkieli
kiuli

substantiivi

Ruotsi
långsmal släde till formen av en stor ackja utan bakdel som dras av ren eller människa, användes av jägare
Meänkieli
veturi

substantiivi

metsästys reki
Ruotsi
midvintermånader, senare delen av december till första delen av februari
Meänkieli
pakkaskuut

substantiivi

luonto
Ruotsi
föda, kaffe som gavs till folk under olika delar av begravningsproceduren, t ex när kroppen lades i kista eller efter jordfästning
Meänkieli
paniaiset

substantiivi monikko

hautajaiset ruoka
Ruotsi
krusning eller strömfåror efter ett flytande föremål? kölvatten efter t ex båt
Meänkieli
vanaves/i/

substantiivi

vesi vene
Ruotsi
utekällare, nergrävd stenmurad jordkällare (man grävde ner potatisen på hösten, täckte över och grävde upp dem på våren? även för fiskförvaring)
Meänkieli
ulkokellari

substantiivi

rakennus
Ruotsi
Härbre nertill, kvarn ovanför, ovanför kvarnen en aldunge. I aldungen små griskultingar. Vad är det?
Meänkieli
Aitta alla
mylly päälä
myllyn päälä lepikkö. Lepikössä pieniä porssaita. Mitäs

arvoitus
Ruotsi
Mjölken spilldes på hälleberget, filmjölken på pörtgolvet, kan varken slickas eller täljas bort. Inte heller med en vinge torkas torrt.
Meänkieli
Maito kaatu kalliole
piimä pirtin laatiale
ei lähe nuolemalla eikö vuolemalla

arvoitus
Ruotsi
Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.
Meänkieli
Ei talvi tule taakse kattomatta
eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.

sananlasku sää
Ruotsi
den fördärvlige, frestaren, jävulen, bockfot, fan, den onde? gammel erik, 12 dagar efter nutida Erik
Meänkieli
vanhaaerkki

substantiivi

näkymätön maailma uskonto
Ruotsi
filstuga som låg i norra delen av bostadshus, eller fristående stuga med fönsterluckor på utsidan el insidan
Meänkieli
piimätupa

substantiivi

rakennus
Ruotsi
fiska med nät i fors där ena änden är fast i stranden och andra änden förs med båt t ex över ett bakvatten
Meänkieli
onkata

verbi

kalastus
Ruotsi
predikstur, i församlingar med flera präster håller prästerna predikan i en bestämd ordning
Meänkieli
saarnavuoro

substantiivi

uskonto
Ruotsi
smält ring runt träd vintertid under skartid, el senvinter, snöfri rand längs husvägg under senvinter
Meänkieli
kehelmä

substantiivi

lumi
Ruotsi
trädlöst stenskravel vid bergssida, bergstopp? stenskravel? sönderfallande klippa? nerrullad klippa vid sluttning
Meänkieli
rakka

substantiivi

luonto