Tulokset tälle "Ei%20niin%20hyvv%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20ja%20uutta%20ole%20ettei%20vanhaa%20muistu%20mielheen." - MEÄN SANA Meänkielen sanakirja

Ei tulokset tälle "Ei%20niin%20hyvv%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20ja%20uutta%20ole%20ettei%20vanhaa%20muistu%20mielheen.", tarkoititko:

Ei talvi tule taakse kattomatta, eikä kesä kertomatta. Pyhämiesten suvi poistaa lumen.

Vintern kommer inte utan tillbakablickar. De heliga männens tö tar bort snön. Sommarn kommer inte utan berättelser om det kommande.

sananlasku sää

Reiellä reiputtaa, polvela pamputtaa, tuossa on reikä,pistä siihen.

Hänger mot låren
bankar på knät
här är hålet
stick in den.

arvoitus

Ei mulla sitä ole, enkä mie sitä ootasikhaan, mutta ko mie sen saan, niin en mie

Jag har det inte och jag önskar mig det inte
men om jag får det så ger jag inte bort det.

arvoitus

Keijuu, keijuu kahelepuolen, eikä kaau kuitenkhaan.

Gungar
gungar åt båda hållen
ändå står den pall.

arvoitus

Ei ole alkua eikä loppua, mutta kuitenkhaan ei ole iänkaikkinen.

Har ingen början och inget slut
men är ändå inte evig.

arvoitus

Herrain herkkua, kuninkaitheen ruokaa, ei veittelä leikata, eikä taltrikkille pa

Herrefolkens delikatess
kungars mat
skärs inte med kniv och läggs inte på fat.

arvoitus

Tullee mies merenki takkaa, muttei tule tuonen turpehesta.

Hevonen hirnuu Juoksenkissa , varsa Matarinkissa suitten helinät tänne kuulu.

Hästen gnäggar i Juoksengi
fölet i Matarengi
tömmarnas klirr hörs ända hit.

arvoitus

Jos oikea korva soipi, niin miehenpuoli lähtee, ku vasenpuoli soipi niin joku vaimo kuolee.

Om höger öra ringer
så är det någon av manskön som går bort
när vänster öra ringer
så dör någon kvinna.

vasen sananlasku nainen oikea hautajaiset

Karvanen ko kakkara, ymmyräinen ko makkara, reisilä retkottaa, reikhään mennee.

Luden som ett troll
rund som en korv
hänger på låren
går in i hålet.

arvoitus

Kyllä hauskaki hyyää oon, mutta lämmin se vanhaale.

Mies kahelta jalalta, koira kolmelta, vaimo istuansa.

Mannen gör det stående på två ben
hunden på tre
kvinnan sittande.

arvoitus

Mikäs se kantaa suurta puuta, muttei kanna pientä luuta?

Vad är det som kan bära ett stort träd men inte ett litet ben?

arvoitus

Mitä likemäksi persettä pääsee, sitä suuremaks suunsa aukasee.

Ju närmare stjärten den kommer
desto större gapar den.

arvoitus

Punanen navetta kirjavaa karjaa täynä, musta sonni ammuu keskelä.

Röd ladugård full med brokig boskap
och en svart tjur som bölar i mitten.

arvoitus

Siinä rohkea ruokansa ottaa, kussa ujo nälkään kuolee.

Siinä rohkea ruokasa ottaa, kussa ujo nälkhään kuolee.

Tulee mies merenkin takaa, mutta ei tule tuonen turpeesta.

puolesta/suhtheen:jonku puolesta~suhtheen

avseende:med avseende på

atverbi

Ei ole Jumalan luoma, eikä ihmisten tekemä.

Är ej skapad av Gud och inte en människas verk

arvoitus