Ei tulokset tälle "Paljo porua mutta v��h�� villoja sano piru ko sikkaa keritti.", tarkoititko:

Meänkieli
Jalvoitta käypi, käsittä lyöpi, sormitta syöpi.
Ruotsi
Går utan ben
slår utan händer
äter utan fingrar.

arvoitus
Meänkieli
pakopirtti: olla pakopirtilä
Ruotsi
flyktställe
gömställe? vara på flykt

substantiivi

rakennus
Meänkieli
Kaks veljestä laukkova tietä myön, eikä kumpikhaan voita.
Ruotsi
Två bröder springer på vägen och ingen av dem vinner.

arvoitus
Meänkieli
Kuas ossaa puhua kaikkia kieliä?
Ruotsi
Vem kan tala alla språk?

arvoitus
Meänkieli
Leveämpi ko lehmännahka, kirjavampi ko kissan nahka.
Ruotsi
Bredare än en kohud
färggrannare än ett kattskinn.

arvoitus
Meänkieli
Päältä musta ko perkele, sisältä kirkas ko enkeli.
Ruotsi
Utvändigt svart som fan
invändigt blank som en ängel.

arvoitus
Meänkieli
Se koira se älähtää, johonka kalikka kalahtaa.

Meänkieli
Se koira se ärähtää, johonka kalikka kalahtaa.

Meänkieli
lopposelthan: olla lopposelthan
Ruotsi
utan strumpor i skorna
strumplös i skor? vara strumplös

atverbi

Meänkieli
pitäis panna sen vithuun takasi ja nussii uuvesti.
Ruotsi
mycket grovt uttryck om någon som är fullständigt hopplös/värdelös på något. Att personen behöver byggas upp från grunden igen.

ilmaus sananlasku
Meänkieli
Aamusta päivä jatkuu vaa ei illasta.
Ruotsi
ordspråk

Meänkieli
Ei ole Jumalan luoma, eikä ihmisten tekemä.
Ruotsi
Är ej skapad av Gud och inte en människas verk

arvoitus
Meänkieli
Ei ole maassa, ei taihvaassa, ei ulkona, ei sisälä.
Ruotsi
Är ej på jorden
ej i himmelen
ej ute
ej inne.

arvoitus
Meänkieli
Huone ruokaa täynä, ei kattoa ja harvat seinät.
Ruotsi
Rummet fullt av mat
utan tak och glesa väggar.

arvoitus
Meänkieli
Huutaa ko syntyy, haise ko lentää.
Ruotsi
Låter vid ankomsten
luktar i flykten.

arvoitus
Meänkieli
Huutaa vyöt, huuta päivät, ei koskhaan apua saa.
Ruotsi
Ropar natt och dag
får aldrig hjälp.

arvoitus
Meänkieli
Härkä mahtuu hinkalhoon, mutta ei mahu sarvet.
Ruotsi
Tjuren får plats i kätten men inte hornen.

arvoitus
Meänkieli
Jos virka viedään, niin konstit jäävät.

Meänkieli
Kanamunan kokonen, kirkon seinän pitunen.
Ruotsi
Stort som ett ägg
lång som en kyrkvägg.

arvoitus
Meänkieli
Kasuaa ja kasuaa eikä koskhaan pääse taihvaasheen.
Ruotsi
Växer och växer och men kommer aldrig till himlen.

arvoitus