Ei tulokset tälle "Siin%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20se%20lyhyt%20lykkelee,%20mmis%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20pitk%EF%BF%BD%EF%BF%BD%20k%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BD%EF%BF%BDntelee.", tarkoititko:

Meänkieli
Sisar tullee velimiehen työ kylhään, velimies mennee piihloon.
Ruotsi
Systern kommer och hälsar på sin bror
brodern gömmer sig.

arvoitus
Meänkieli
terfheellinen, terfellinen, terffelinen
Ruotsi
frisk
hälsosam

adjektiivi

ihminen
Meänkieli
Suuhuunsa nielee, kurkusta tullee ulos, kyljestä menne sisäle, pannee ittensä niin täythöön ette
Ruotsi
Sväljer i munnen
kommer ut från halsen
går in från sidan
blir så mätt att revbenen bågnar

arvoitus
Meänkieli
teeskellä, teeskennellä, teeskenellä
Ruotsi
göra lite
syssla med ngt

verbi

Meänkieli
Ei ole jalkoja, ei ole siipiä, mieletön, kieletön ja lentä ko lintu.
Ruotsi
Har varken ben eller vingar
är galen och stum och flyger som en fågel.

arvoitus
Meänkieli
Ennen syntyny ko Adami ja Eva, eikä vieläkhään viien viikon vanha.
Ruotsi
Född före Adam och Eva
ändå inte fem veckor gammal.

arvoitus
Meänkieli
Entten tentten teelika mentten Hissun kissun vaapula vissun Eelin keelin klot Viipula vaapula vot.
Suomi
ramsu

Ruotsi

ramsa

loru
Meänkieli
Harmaja hevonen tuphaan tullee, mennee ovesta peräle asti.
Ruotsi
En grå häst kommer in i stugan
går från dörren och längst in.

arvoitus
Meänkieli
Karvanen ko kakkara, ymmyräinen ko makkara, reisilä retkottaa, reikhään mennee.
Ruotsi
Luden som ett troll
rund som en korv
hänger på låren
går in i hålet.

arvoitus
Meänkieli
Lillin lillin lieruja. Ämmä se päästeli pieruja. Keskelä kirkon mäkeä. Tuli siittä suuri häpeä.

loru
Meänkieli
Mitä enemän vettää, sitä lyhykäisemäks tullee.
Ruotsi
Ju mer man drar
desto kortare blir den.

arvoitus
Meänkieli
Pio alla paljasta , kyynärä karvasta, syämele hyvvää tekkee, persheele vielä
Ruotsi
Ett handmått bar
en aln luden
bra för hjärtat
ännu bättre för stjärten.

arvoitus
Meänkieli
Suuhuunsa nielee, kurkusta tullee ulos, kyljestä menne sisäle, pannee ittensä ni
Ruotsi
Sväljer i munnen
kommer ut från halsen
går in från sidan
blir så mätt att revbenen bågnar.

arvoitus
Meänkieli
petlehemmi, petleheemi: olla petleheemisä
Ruotsi
vara stupfull
asberusad

verbi

alkoholi ilmaus
Meänkieli
vitheshen, vithèshèn, vithessèn, vithesen, vitheeseen
Ruotsi
snett

atverbi

Meänkieli
Ei mulla sitä ole, enkä mie sitä ootasikhaan, mutta ko mie sen saan, niin en mie
Ruotsi
Jag har det inte och jag önskar mig det inte
men om jag får det så ger jag inte bort det.

arvoitus
Meänkieli
Ei ole saumaa eikä raumaa, ei lukkua eikä auaimen reikää, ja oon verestä lihha t
Ruotsi
Har varken söm eller kant
ej lås eller nyckelhål
och är fyllt med färskt kött.

arvoitus
Meänkieli
Ennen se puu katkaistaan ennen kuin se taivaaseen ulottuu.

Meänkieli
Heikki meni heihnään, löi mulkut seihnään, Heikki tuli heinästä, söi mulkut seinältä.
Ruotsi
Henrik gick till slåttern
hängde pungen på väggen
Henrik kom från slåttern åt upp pungen.

arvoitus
Meänkieli
Herroitten herkku, kuninkaitheen ruoka, ej syö siat, eikä koske koirat.
Ruotsi
Herrefolkens delikatess
kungars mat
äts inte av grisar
och rörs inte av hundar.

arvoitus