-
Ruotsi
- nertampad snö med höboss utanför lada el ladugård, plats för fångstbräda
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, pöytä on ku pulmukaisempälvi (täynä ruokamuruja)
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- nertampad snö med höboss utanför lada el ladugård, plats för fångstbräda, brödsmulor kastades på platsen
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- förtrolla ren
-
Suomi
- lumuta (poro)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Täräntö
-
Esimerkki
- Täräntö: letethään se poro vain tällä kautilla.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Harvinainen. Utföra trollkonst på ren, skjuta så att den blir orörlig.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tiesmaa
-
Muokattu
- 2013-05-02
-
Ruotsi
- flake
-
Suomi
- sadin, loukku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: samaku sain.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans louku.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-05-13
-
Ruotsi
- ruvningstid
-
Suomi
- haudonta-aika
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 23006..
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- mynningsladdare
-
Suomi
- suustaladattava (ase)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- fångsområde
-
Suomi
- pyyntialue
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Sieppijärvi, vanhaa sana.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfinska, virka, rad med fällor, fångststig, snar- el område där man har gillrat fällor (delvis nSat, Nf, Torned). För snaror och flake, fångst.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-05
-
Ruotsi
- tygsudd, renstrasa (för gevärslopp)
-
Suomi
- puhdistustukko
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Puoltikasvaara
-
Esimerkki
- Frohtimet bör vara ett lån från svenskan.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Renstrasor av skinn för rensning av gevärslopp. Men även tygsuddar förekom.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2020-03-21
-
Ruotsi
- skoveltjur
-
Suomi
- lapiosarvi
-
Paikkoja
- esim pajalan kunnassa
-
Alkuperä
-
Hans Notsten, Pajala.
-
Ruotsi
- spåra, följa spår
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.; Inari, Enontekiö
-
Esimerkki
- Inari: kuorasin ahmaa. Enontekiö, ylheinen: mie kuorasin niitä poroja.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < saame
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Itkonen
-
Muokattu
- 2013-04-19
-
Ruotsi
- jakthund
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara, Parakka; Vittanki, Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Ruotsi
- snarstaket (ripa)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Karunki
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Snaras staket för ripa av björkkvistar nedstuckna i snö. Kans lentin.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Valonen
-
Muokattu
- 2013-05-02
-
Ruotsi
- bli blodig
-
Suomi
- tulla veriseksi
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi.; Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: ittekki vertyny siinä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Västfi, vertyä v. bli blodigt (K Laipio k 3136, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Paloheimo
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- älgstudsare
-
Suomi
- hirvikivääri
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa hirvipyssy, hirvipassi.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-07-14
-
Ruotsi
- besvuren, förtrollad
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, kortheisa se on
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- speltid
-
Suomi
- laulunaika
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, Erkinpäivän aikhaan se on teirilä laulunaika
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-26
-
Ruotsi
- jaktfälla
-
Suomi
- loukku, ansa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi, Enontekiö, ylheinen, Inari, Vittanki, Kompelusvaara, Karunki, Sieppijärvi, Ylitornio.; Sieppijärvi
-
Esimerkki
- Sieppijärvi: loukku jossa vittatauko oli vaula.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- För tjäder, hermelin, råtta etc.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Itkonen, Artimo
-
Muokattu
- 2013-05-12
-
Ruotsi
- spjut?
-
Suomi
- keihäs
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Meänkieli; Nattavaara
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2017-03-08
-
Ruotsi
- vindskydd med lägerplats
-
Suomi
- laavupuoli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa laukupuoli.Vvindskydd och sovplats med två väggar och snedlutande tak.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kena
-
Muokattu
- 2013-05-07
-
Ruotsi
- speltjäder
-
Suomi
- laulumetso
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: laulumettola sillä on lujassa höyhen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-04-26
-
Ruotsi
- hares daglega
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vertaa kieppä, sato
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- jaga
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, mie olem mettänny tämäv viikon
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Miettinen, Artimo
-
Ruotsi
- ladda
-
Suomi
- ladata
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kemi, Alatornio, Vittanki, Kompelusvaara.; Markitta, Kainulasjärvi, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Markitta: laaja/a/. Kainulasjärvi: laajaa pyssy, hirvi tullee, ole herheilä. Kompelusvaara: laajipyssyt, jokka suusta laajathaan.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Söderena
-
Muokattu
- 2013-04-29
-
Ruotsi
- luktkåda, tärnträck
-
Suomi
- tiiranpaska
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kittilä: Kun puihin pannee äijänpihkaa mennee kettu pois niistä maista. Kompelusvaara: pirunpihka poltettu piipussa maun vuoksi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Katto äijänpaska
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Liljeblad.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotsi
- finkalibrigt gevär, fågelgevär; hagelgevär
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi, Vittanki, Kompelusvaara, lintupyssyt on ne haulit, mutta ne on enämpi herraim pyssyjä, ei niit ole ennen ollu
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka