-
Ruotsi
- oplöjd åkerremsa (lekf)
-
Suomi
- auraamaton peltoalue (leik)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa pieluspää.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-22
Pulti-Jussan kauppa
slangi
-
Ruotsi
- dålig affär, misslyckat köp
-
Suomi
- Pulti-Jussan kauppa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2015-07-29
-
Ruotsi
- skidusling
-
Suomi
- kehno kulunut suksi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sieppijärvi, Täräntö, Sieppijärvi.; Ylitornio, Täräntö
-
Esimerkki
- Ylitornio: sivakkaklaappa. Täräntö: mitättömäk klaapat.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Plural: klaapat.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Tiesmaa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-01
-
Ruotsi
- ha samlag, fjässa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Aiemin puhuthiin fjässaamisesta. Nuoret miehet käytit sannaa fjässata.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-04-12
-
Ruotsi
- gammal tjädertupp (mögelnäbb)
-
Suomi
- vanha metso
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Ylinenjärvi, Övertorneå, Matarenki
-
Esimerkki
- Olipa fiini metto. Oikea homenokka.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Gammal tjädertupp har ofta en näbb med blåa stänk som påminner om mögel. Ordet okänt i Kainulasjärvi.
-
Alkuperä
-
Jan Björnfot, Hasse Alatalo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-19
-
Ruotsi
- säng i fiskekoja
-
Suomi
- lauteet
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nikkala
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Slang
-
Alkuperä
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Pannu muistiin Birger Winsa 2009-06-12
-
Muokattu
- 2013-04-28
-
Ruotsi
- morbror (lekf)
-
Suomi
- eno
-
Paikkoja
- Jellivaara, Satter med omnejd
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm.
-
Ruotsi
- sköte, mutta
-
Suomi
- näppy, vittu, pillu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Kainulasjärvi: Khaan se mikhään plumma ole, vain blumma. Se on plumma. Mikä fiini plumma
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Allmänt bland ungdomar under 1970-talet. Mjukare ord än pillu och vittu. Lånord från svenska blomma?
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2023-10-09
-
Ruotsi
- konjak
-
Suomi
- konjakki
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Birgit Löfroth.
-
Ruotsi
- likkista
-
Suomi
- ruumisarkku
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. ruumisarkku slang
-
Alkuperä
-
Oiva Arvola, Yliperänkielen sanakrija.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Muokattu
- 2020-02-01
-
Ruotsi
- hej!
-
Suomi
- hirvi!
-
Sanaluokka
-
interjektio
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Ruotsi
- löpkatt
-
Suomi
- kiima kissa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, hammastauti s \'katt som löper\' (SMS).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-11-12
-
Ruotsi
- mutta, sköte
-
Suomi
- näppy
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kompelusvaara, rakhaus priimu, eli sama pöönä juuri, josta lapsile sanothaan että pöönä näkkyy
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-03-09
-
Ruotsi
- strila (vatten); tralla, babbla
-
Suomi
- laskea vettä, jolista
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Meän kieltä 1986: ettei tämä kristilisyys ole alkanu laulaa loilottamalla eikä veisata hoilottamalla, vain se oon suurela vaivala 311
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Ljudhärmande.
-
Alkuperä
-
Lars Lampinen, Nikupeteri. Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-01
-
Ruotsi
- motorcykel
-
Suomi
- muturipyörä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-13
-
Ruotsi
- svensk
-
Suomi
- ruotsalainen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Turtola Suomen Pello
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa vonnu, Suomen vonnu, hurri, porstuasuomalainen slangi
-
Alkuperä
-
Heli Eero, Väylänvartisten sanakirja..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-10-06
-
Ruotsi
- grammofon
-
Suomi
- gramofoni
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi: gramufooni
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-11-11
-
Ruotsi
- återgälda, ge igen (lekf)
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: kyllä mie sille vielä korput/korpun leivon.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen
-
Muokattu
- 2013-05-01
-
Ruotsi
- genomdjävlig
-
Suomi
- pirullinen
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
-
Esimerkki
- Pirstapirulinen on läpihäijy ihminen.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Elak rakt igenom
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm, Satter.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-03-21
-
Ruotsi
- Sverige
-
Suomi
- Ruotsi
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Finska Pello
-
Esimerkki
- Sylvin maa tämä on, Rounala.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Sylvia heter hustrun till kungen. Estellin maa ja Viktorian maa on synonyymiä. Sylvias dotter och barnbarn.
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-01-05
-
Ruotsi
- skitstövel (metafor)
-
Suomi
- paskahousu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi, Pentäsjärvi
-
Esimerkki
- Ryssän Sputnik väittää ette Greta Thunberg on paskahousu.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa puhashousunen
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
-
Ruotsi
- oäten brödbit
-
Suomi
- syömätön ruokapala
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Parakka
-
Esimerkki
- Parakka: Ku leipäkappale jääpi syömättä, se on jalkalasta.
-
Alkuperä
-
I Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-12-03
-
Ruotsi
- knulla
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-01-04
-
Ruotsi
- renhjärtad, äkta, sanningsenlig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Kainulasjärvi
-
Esimerkki
- Greta Thunberg on ainua puhashousunen miljööaktivisti.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa paskahousu, sanan "vastakohta".
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.