-
Ruotsi
- lada
-
Suomi
- lato
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
-
Ruotsi
- nära
-
Suomi
- likellä
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-07
-
Ruotsi
- skog
-
Suomi
- metsä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-07
-
Ruotsi
- skog
-
Suomi
- metsa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-06
-
Ruotsi
- skog
-
Suomi
- metsä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Obs! Singularis -t. Det finns även venet och andra ord.
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-06
-
Ruotsi
- varifrån
-
Suomi
- mistä
-
Sanaluokka
-
pronomini
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Esimerkki
- Mista kylasta olet?
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-06
-
Ruotsi
- vad
-
Suomi
- mitä
-
Sanaluokka
-
interjektio
pronomini
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Esimerkki
- Mita tehet?
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-06
-
Ruotsi
- inte något, ej något, ingenting
-
Suomi
- mitään
-
Sanaluokka
-
pronomini
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Esimerkki
- Ei juuri mithan.
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-06
-
Ruotsi
- sälja
-
Suomi
- myydä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-06
-
Ruotsi
- de
-
Suomi
- nuo
-
Sanaluokka
-
pronomini
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Esimerkki
- Niila on huono kulkea.
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-06
-
Ruotsi
- de här, dessa
-
Suomi
- nämä
-
Sanaluokka
-
pronomini
-
Paikkoja
- Jellivaara, Nattavaara med omnejd
-
Alkuperä
-
Torbjörn Ömalm.
-
Ruotsi
- berätta
-
Suomi
- kertoa, selittää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Jellivaara
-
Esimerkki
- Hään perättai mulle paljun.
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-09
-
Ruotsi
- lång
-
Suomi
- pitkä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Nattavaara-området, Sarvisvaara
-
Esimerkki
- Ei se oli pikta tästa.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- -tk > -kt
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-09
-
Ruotsi
- att bygga
-
Suomi
- rakentaa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Esimerkki
- Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Rakentaa är vanligare.
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-09
-
Ruotsi
- dag
-
Suomi
- päivä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Även som hälsningsfras. "Päiva päiva!"
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-09
-
Ruotsi
- hej, god dag
-
Suomi
- päivää, hei
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Alkuperä
-
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
-
Ruotsi
- rädas, frukta
-
Suomi
- pelätä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Esimerkki
- Äla pölkaa, mii tulen autamhan.
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-09
-
Ruotsi
- hål
-
Suomi
- reikä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-09
-
Ruotsi
- klart
-
Suomi
- selvä
-
Sanaluokka
-
interjektio
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-13
-
Ruotsi
- där
-
Suomi
- siellä
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-13
-
Ruotsi
- där
-
Suomi
- siinä
-
Sanaluokka
-
pronomini
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-13
-
Ruotsi
- in
-
Suomi
- sisälle
-
Sanaluokka
-
atverbi
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Esimerkki
- Tule sisalen!
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- -le med tillägget -n. I Järämä säger man "sisälen".
-
Alkuperä
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-04-13
-
Ruotsi
- hjärta
-
Suomi
- sydän
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Alkuperä
-
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-10-09
-
Ruotsi
- djup
-
Suomi
- syvä
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Paikkoja
- Nattavaara-området
-
Esimerkki
- Syva kuoppa
-
Alkuperä
-
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2021-10-09