-
Ruotsi
- lave, bastu-
-
Suomi
- lauteet
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Paikkoja
- Alatornio
-
Esimerkki
- Alatornio, ylheinen; saunan lautheila.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-04-27
-
Ruotsi
- skapa hetånga (bastu)
-
Suomi
- löylyttää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: jo mie sinun löylytän, oota.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kasta vatten på bastusten.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen, Häll.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- baderska
-
Suomi
- savuraja tav.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- flat stensort lämplig för bastuugn
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stfi taivalkoskenkivi, pitkä, laakea, tulenkestävä kivilaji, joita saunankiukaassa ym. käytetään; Taivalkoskelta (Kemistä) tuodaan
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Räsänen
-
Ruotsi
- kasta vatten på bastusten
-
Suomi
- löylytä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara.; Kittilä, Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kittilä: saattaa siinäki löylytä. Kompelusvaara: mie löylysin sitä poikaa.
-
Alkuperä
-
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- rökbastu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Hämäläinen
-
Ruotsi
- jaktstuga; skogsbastu
-
Suomi
- sauna; metsätupa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- se CD för skiss. Bastu i skogen för övernattning under jaktfärd
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2012-09-29
-
Ruotsi
- basturöka, röka kött i bastu
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Gjordes när ngt djur dog av skada och köttet måste snabbt ts om hand.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Mattila
häkkäiltää
sauna
-
Ruotsi
- osa koloxid
-
Suomi
- nousee häkä, häkäiltää
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Aareavaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Osar koloxid i vedeldad bastu. Gammalt ord? 1800-talet?
-
Alkuperä
-
Inge Sivlér.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-19
-
Ruotsi
- innertakbrädor
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Simo, Rovaniemi.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Kans laupeus. Brädor av kluvna stockar i ria och bastu.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Räsänen, Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-27
-
Ruotsi
- bastulave
-
Suomi
- lauteet
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sodankylä, Kemi, Jyykeä, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Täräntö.; Kompelusvaara
-
Esimerkki
- Kompelusvaara: lavvaa kannattamassa niskatolppa keskelä niskan alla, niska keskelä lavan alla. Kompelusvaara: peräseinässä lavam päälä sauvureikä (saunassa).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen, Tiesmaa, Rapola, Kaarakka
-
Muokattu
- 2013-04-25
-
Ruotsi
- trä för uppvärming av bastu
-
Suomi
- saunarakennus
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- bada genom att slå med bastukvast
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Ruotsi
- kamomill
-
Suomi
- kamonillasaunio
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tav. Latin Matricaria
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2012-09-29
-
Ruotsi
- bastubyggnad
-
Suomi
- sauna
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- tav.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Turunen
-
Muokattu
- 2012-09-29
-
Ruotsi
- bastugäst
-
Suomi
- saunavieras
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Muokattu
- 2012-09-29
-
Ruotsi
- baderska
-
Suomi
- saunoja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- satunn.
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Muokattu
- 2012-09-29
-
Ruotsi
- bastubad efter åderlåtning
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
saunatiinu
sauna
-
Ruotsi
- bastukärl
-
Suomi
- saunavesiastia
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kittilä
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- vanhaa sana. Högt, långsmalt träkärl m två handtag för att bära vatten t bastu
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Mattila
-
Muokattu
- 2012-09-29
-
Ruotsi
- bastufarstu
-
Suomi
- saunottaja, kylvettäjä tav.
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Virpi Ala-Poikela.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- bastubadande med anv av ris och stänka vatten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Kemi, sepä on eri roisketta
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- bastulykta
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Finland, finska Tornedalen
-
Esimerkki
- Sammu ko saunalyhty
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- i äldre ute-bastur
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Tage Lehto
-
Ruotsi
- bastu med skorsten
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Ord ur Hilja Kallioniemis verk.
Pannu muistiin E. Wande
-
Ruotsi
- koppningsbastu
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kompelusvaara
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- noita
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin I. Tuovinen