-
Ruotsi
- bonde, hemmansägare
-
Suomi
- talonpoika
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Alkuperä
-
Meänkielen sanakirja..
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- farfar, morfar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kittilä Rovaniemi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen)
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Paloheimo, Hämäläinen, Liljeblad, Artimo, Anthoni, Meriläinen
-
Ruotsi
- smugglare
-
Suomi
- salakuljettaja
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Torneälvdal
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Smuggling
Joppaus
Salakuljetus
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2019-01-14
-
Ruotsi
- dumbom, idiot
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Haparanda, tolvanan tolpuusi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Vertaa tollo, tolpio, tyhmä
-
Alkuperä
-
Pajala radio 050512.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- köpmansryss, affärsman från ryska Karelen med varor i ryggsäck
-
Suomi
- laukkuryssä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen, Kemi.
-
Esimerkki
- Laukkuryssäläiset tulit Ryssän karjalasta, Uhtuasta useasti. Tulit jälkhiinko jäät olit paksut ja lähit ennen jäänlähtöä.
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- Laukku på karelska betyder affär. På finska är laukku ryggsäck.
-
Alkuperä
-
Häll, Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2020-05-17
-
Ruotsi
- brutal, hänsynslös person som med hjälp av våld tar (saker, pengar mm) från andra
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Esimerkki
- Rovaniemi Kemi, ei se ole varas, mutta tokiottonen
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Kaarakka
-
Ruotsi
- gammal man, gubbe
-
Suomi
- vanha mies, ukko, äijä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi.
-
Alkuperä
-
Tuovinen, Hämäläinen, Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-29
-
Ruotsi
- larm, buller, högt prat
-
Suomi
- melu, meteli
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotsi
- fältskär
-
Suomi
- välskäri (vanha)
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- < ruotti
-
Alkuperä
-
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-28
-
Ruotsi
- låta mjukt, svagt
-
Suomi
- luistaa sivulle (reki), pehmeä ääni
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Muonio
-
Esimerkki
- Muonio, reki hirraa
-
Alkuperä
-
Muonion sanoja 2006. Muoniolainen mies..
Pannu muistiin Lars Lampinen
-
Ruotsi
- mager, spenslig, spinkig
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- stf. laihanpuoleinen, heiveröinen
-
Alkuperä
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn
-
Ruotsi
- skämt
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo
-
Muokattu
- 2013-04-30
-
Ruotsi
- fiende
-
Suomi
- vihollinen
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Kemi
-
Alkuperä
-
Jukka Korva.
Pannu muistiin Paloheimo
-
Ruotsi
- stön, stånk, pustning
-
Suomi
- voihke, ähinä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi
-
Esimerkki
- Rovaniemi: ähky se puolen työtä tekkee.
-
Alkuperä
-
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2014-06-28
-
Ruotsi
- farfar, morfar
-
Suomi
- isoisä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Rovaniemi Rovaniemi, Sodankylä; Kuolajärvi
-
Esimerkki
- Kuolajärvi: Se on ukin kans kalam pyynnössä.
-
Alkuperä
-
Liljeblad, Kena, Artimo. Nedtecknat: Jukka Korva.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2022-05-02
-
Ruotsi
- snål
-
Suomi
- pihi, säästeliäs
-
Sanaluokka
-
adjektiivi
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2018-08-12
-
Ruotsi
- farfar, morfar
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Alatornio, (ylheinen)
-
Ruotsi
- slarvpelle; stressig person, bråttombyxa
-
Suomi
- hosupekka, hosuja, stressinen henkilö
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Esimerkki
- Tuo on oikea hoppuhousu
-
Alkuperä
-
Birger Winsa.
-
Muokattu
- 2017-11-06
-
Ruotsi
- talform
-
Suomi
- puhetapa
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Kemi
-
Alkuperä
-
Kaarakka.
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Muokattu
- 2017-02-27
-
Ruotsi
- att tala illa om ngn, att anse ngn vara en sämre människa
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Nattavaara5
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Ruotsi
- försäljare, agent
-
Suomi
- myyjä
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Paikkoja
- Sammeli.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
-
Muokattu
- 2013-08-05
-
Ruotsi
- huskarl
-
Sanaluokka
-
substantiivi
-
Kulttuuri taustaa sanasta
- östfinska, huonemies s \'spec huskarl\' (R Pitkänen k 5546, SMSA).
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Birger Winsa
-
Ruotsi
- lättsamma dagar
-
Sanaluokka
-
substantiivi monikko
-
Esimerkki
- Kemi, Rovaniemi, kyllä sill om kissampäivät
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Artimo, Paloheimo
-
Ruotsi
- vara stolt, högdragen
-
Suomi
- ylpeillä
-
Sanaluokka
-
verbi
-
Paikkoja
- Alatornio, ylheinen.
-
Alkuperä
-
Pannu muistiin Häll
-
Muokattu
- 2013-05-03