MEÄN SANA
Ruotsi
tornedalsk smörbakelse
Suomi
kampanisu, voitaikinaleivos
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kompelusvaara, Muonionsanoja, Muoniolainen mies, 2006 Meänkieli
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kolmehokkanen
Alkuperä
I. Tuovinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-11-28
Ruotsi
drämma till, slå till
Suomi
lyödä, roiskahtaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Sarvisvaara, Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: Plittaan sinua korvale että mettiäisiä korvak kuunteleva.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, flitata, plitata v 'slå, drämma till' (SMS k 529).
Alkuperä
Tiesmaa.
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok.
Muokattu
2023-03-23
Ruotsi
julmust
Suomi
joulumehu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Esimerkki
Jouluks ostethiin aina pakin ja jopa kaks pakkia jyylmystiä. Se oli hauska noutaa jyylmystipullon jälkhiin saunan ja juoa sen varkhoisin, Ja viiltää kuivaa poronlappaa mitä piethiin pottukellarissa. Välistä kuiva poronliha oli loppunu ennen joulua.
Alkuperä
Birger Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-02-09
Ruotsi
seldon
Suomi
valjaat
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kemi, Kittilä.
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka, Mattila
Muokattu
2013-05-06
Ruotsi
skola
Suomi
koulu
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Skoulua olen kayny.
Alkuperä
Birger Winsa.
Muokattu
2015-01-07
Ruotsi
jul
Suomi
joulu
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Birger Winsa.
Ruotsi
agera, mygla, söla
Suomi
aikailla, juonitella
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Muonio
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, ajeerata v 'trampa, gå rastlöst; ställa till besvär mm' (SMS k 105).
Alkuperä
Muonionsanoja. Muoniolainen mies, 2006, Lars Lampinen.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-06-07
Ruotsi
mäsk, hemgjord alkoholdryck
Suomi
kotikeitto (mieto viini/olut)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Satter med omnejd
Kulttuuri taustaa sanasta
"Hoppla" dracks i bastun. En dryck, svagdricka som man tillförde jäst och socker och lät jäsa till alkohol. Även bara vatten, jäst och socker som fick jäsa till mäsk.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-01-29
Ruotsi
jordbrukarland
Suomi
maanviljellysalue
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-02-28
Ruotsi
godis, konfekt
Suomi
karkki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Skogås, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Svenska karamell.
Alkuperä
Ernst Winsa.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2016-01-10
Ruotsi
citronsoda
Suomi
sitruuna sooda, sitruunalimonadi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Väylänvartisten sanakirja
Alkuperä
Väylänvartisten sanakirja.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-05-26
Ruotsi
Black Velvet (kanadensisk whisky)
Suomi
visky
Sanaluokka
erisnimi
Esimerkki
Järämä-Satter: Mycket lokalt slang ord.
Alkuperä
Torbjörn Ömalm.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-12
Ruotsi
alun
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jaa vieläp aluna sitte nuoihim painokssiin.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-03-13
Ruotsi
familj
Suomi
perhe
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: saapi san assuu täälä monta familjaa mikkä oon Suomesta ni koko 3137
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-09-30
Ruotsi
kappsäck
Suomi
väsky, matkalaukku
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Paloheimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-09-21
Ruotsi
plånbok
Suomi
lompakko
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-12
Ruotsi
vattenpass
Suomi
vatupassi
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf; vatupassi
Alkuperä
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola.
Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2013-10-31
Ruotsi
vippa, handtag
Suomi
vipu, kahva
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-01-26
Ruotsi
yxa
Suomi
kirves
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Kulttuuri taustaa sanasta
gammalt ord - eventuellt samiskt
Alkuperä
Torbjörn Ömalm, Satter, Gällivare.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-10-08
Ruotsi
influensa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
flentsu flunsa
Alkuperä
Pannu muistiin John josefsson
Suomi
vispipuuro
Kulttuuri taustaa sanasta
Kans klappapuuro.
Alkuperä
Väylänvartiset sanakirja.
Muokattu
2013-04-15
Ruotsi
overall, överdragkläder
Suomi
haalari, suojapuku
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa haalarit
Muokattu
2015-02-01
Ruotsi
societetshus, församlingsrum
Suomi
seurahuone
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Esimerkki
Susiteiki, hotelli, seurahuone kaupungeissa vanh.
Alkuperä
Virpi Ala-Poikela. Källa: Kaarakka,.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-02-27
Suomi
olla auton kyydissä; ajaa autoa
Sanaluokka
verbi
Alkuperä
Väylänvartiset sanakirja.
Muokattu
2012-09-20