MEÄN SANA
Ruotsi
småskrake
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemi, Vesisaari, Parakka, Parakka, Parakka, Kätkäsuanto, Parakka, Parakka, Jellivaara, Täräntö, Ylitornio, Alatornio, Kolari, Nattavaara1
Kulttuuri taustaa sanasta
Uukoskelo, karikoskelo, ungelo, hautakoskelo. Skrake jagas och äts, fi tukkakoskelo Latin Mergus serrator
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
Ruotsi
flaxa tungt, mödosamt
Suomi
räpyttää, lepattaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi.; Täräntö
Esimerkki
Täräntö: lepsuttaa siivilä varis.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hämäläinen
Muokattu
2013-05-03
Ruotsi
ripa, Lagopus lagopus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
finska riekko
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
paijutianen, pajutianen
lintu
Ruotsi
lövsångare, Phylloscopus trochilus
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Vettasjärvi, Täräntö, Parakka, Alatornio, Muonio, Kolari
Kulttuuri taustaa sanasta
lövsångare, lägger ägg i tuvor och ihåliga stubbar, finska pajulintu
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Ruotsi
drillsnäppa, Actitis hypoleucos, större strandpipare, Charadrius hiaticula
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kuolajärvi, Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa liro, sipi, finska rantasipi, tylli, östfinska, rantasipi s \\\'strandpipare?, spec småfågel\\\'; västfi rantaraukkonen, rantaraukka, rantatilleri m fl id (K Toivainen k 5593, SMSA).
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Liljeblad, Artimo
lennähdellä
lintu
Ruotsi
börja flyga
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
Harvinainen.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-05-03
Ruotsi
mås, fiskmås
Suomi
kalalokki, lokki
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, ylheinen, Kuolajärvi, Rovaniemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa kalalokki, kajava.
Alkuperä
Pannu muistiin Häll, Liljeblad, Artimo
Muokattu
2013-05-12
Ruotsi
tjädergubbe
Suomi
metso, vanha metso
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
Vertaa ukkometto, naarasmetto
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2014-06-29
jänkkälintu
lintu
Ruotsi
grönbena, myrsnäppa, gluttsnäppa, svartsnäppa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara2, Pauki1, Nattavaara1,; Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
fi jänkäsirriäinen, liro, valkoviklo, mustaviklo Latin Tringa glareola,Limicola falcinellua, Tringa nebularia, Tringa erythropus
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Liljeblad
Ruotsi
sånglärka, alauda arvensis
Suomi
kiuru
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Kulttuuri taustaa sanasta
Finska kiuru Latin Alauda arvensis.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-02
Ruotsi
snarstaket (ripa)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Karunki
Kulttuuri taustaa sanasta
Snaras staket för ripa av björkkvistar nedstuckna i snö. Kans lentin.
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
Muokattu
2013-05-02
Ruotsi
kvittring
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
paskaharakka
lintu
Ruotsi
skata (skällsord)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
Ruotsi
ben där fågels stjärtfjädrar sitter
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
nötskrika, Garrulus glandarius
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
fi närhi
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad, Miettinen, Artimo
Ruotsi
bo (fågel, el djur)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Svappavaara
Esimerkki
Svappavaara Svappavaara, se tuli sielta pesasta
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Ruotsi
gluttsnäppa
Suomi
valkoviklo Latin Tringa nebularia
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
kalahavukka
lintu
Ruotsi
fiskljuse
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
fi sääksi Latin Pandion haliaetus
Alkuperä
Pannu muistiin Aejmelaeus
Ruotsi
speltjäder
Suomi
laulumetso
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: laulumettola sillä on lujassa höyhen.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-26
pakkastiane/n/
lintu
Ruotsi
talgoxe, Parus major
Suomi
talitanen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa talitianen, talitiitinen
Alkuperä
Artimo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-03-09
Ruotsi
kattuggla, Strix aluco
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
finska lehtopöllö
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
Ruotsi
skogsfågel, tjäder, orre, järpe, ripa
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Enontekiö
Esimerkki
Enontekiö, aika ylheinen, puuleva siika, Jukkasjärvi, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, riekon ansat on yhtheen lajhin ku puulinnuile, mutta tivis niinku seinä ja korkeampi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Syrjänen
Ruotsi
svan
Suomi
joutsen
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara, Kittilä, Inari, Kittilä, Kainulasjärvi, Svappavaara, Parakka, Ylitornio, Muonio, Vettasjärvi, Täräntö, Ullatti, Parakka, Parakka
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola
Kulttuuri taustaa sanasta
östfi, joukhainen s 'svan', bara i nordfi, i Kalevala joukhainen 'spec person' (Ulla-Marja Rajavuori k 5953, SMSA). Enligt Markku Kurkkio i Väyänvartisten sanakirja flyger svanen framför begravningståget till kyrkogården.
Alkuperä
Pannu muistiin Lampinen,, I. Tuovinen, Syrjänen, Itkonen, Anthoni, Liljeblad, Syrjänen, Airila,
Muokattu
2013-04-20
Ruotsi
orre
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kittilä, Kemi
Kulttuuri taustaa sanasta
vfi, teeri (Lyrurus tetrix): LS PS PerP teeri, LänP teiri, IS tetri, KS töyri, KS HämI UusI terri
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa