MEÄN SANA
ankerias
kala
Ruotsi
ål
Sanaluokka
substantiivi
Kulttuuri taustaa sanasta
ss
Alkuperä
Meänkielen sanakirja.
Pannu muistiin lars lampinen
hirvaskaskama
kala
Ruotsi
hansik av speciell storlek
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Meän kieltä 1986: hirvaskaskama, kaskama, sapakka, silli ja hullut 1220
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
koskihärkä
kala
Ruotsi
liten forell, småforell
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
Ruotsi
gärs, ca 10-20 cm lång, snorgärs, Acerina cernua
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio, Jänkisjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
Liten aborrliknade fisk, dessa fick man rikligt i mjärdar på vårvintern.(isfiske) västfi, rökäs s \\\'spec insekt\\\'; östfi kiiski id (Ruoppila 1967:k 13). vfi, rökäs Sat PohE LänP PerP gärs (Acerina cernua) (Virtaranta 1980:183)
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen, Rytiniemi
juomunki
kala
Ruotsi
under hösten stigande lax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
järvihauki
kala
Ruotsi
sjögädda
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kolari
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
kivikala
kala
Ruotsi
fiskyngel, max 5 cm, fastnar i sten? liten matfisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Parakka, Vettasjärvi, Kolari, Ylitornio, (ylheinen), Kainulasjärvi, Kuolajärvi; Parakka
Esimerkki
Parakka, kalanteko, ihan pienet kalat, sittek ku se isonee se kuttuthan kivikalaksi
Kulttuuri taustaa sanasta
synonyymi piikkiäiskivikala
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen, Liljeblad, Tuovinen
ruotonen
kala
Ruotsi
benig (fisk)
Sanaluokka
adjektiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
jokilohi
kala
Ruotsi
bäcklaxöring
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Muonio
Kulttuuri taustaa sanasta
katto lohi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
juominki
kala
Ruotsi
honlax som inte hinner leka under våren och behåller rommen även under hösten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Alatornio
Kulttuuri taustaa sanasta
Honlax som ej hinner leka samma år som den stiger i älven. Katto lohi
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
kalansuljut
kala
Ruotsi
fisktarmar
Sanaluokka
substantiivi monikko
Paikkoja
Jellivaara
Kulttuuri taustaa sanasta
jellivaaransuomi
Alkuperä
Pannu muistiin Airila
koukkulohi
kala
Ruotsi
lax med hakkrok
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Vittanki, Vesisaari, Muonio, Vittanki
Kulttuuri taustaa sanasta
katto lohi, mager lax har mer markerad krok
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
laskukala
kala
Ruotsi
fisk som är på väg mot havet
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka, Kittilä, Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
Ruotsi
delfin
Suomi
delfiini ja merisika
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Jyykeä
Alkuperä
Jukka Korva.
Pannu muistiin Rapola
tammukka
kala
Ruotsi
bäcköring, insjööring, laxöring
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Sarvisvaara1, Moskojärvi3, Nattavaara2, Nattavaara1, Sarvisvaara5, Hakanen, Soutujärvi-Skaulo2; Raisinvuono, Kittilä, Inari, Jukkasjärvi
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok, Bengt Johansson-Kyrö
Ruotsi
undersida på lax
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio, Aareavaara, Pajala, Pajala, marjas, kojama
Kulttuuri taustaa sanasta
katto lohi
Alkuperä
Pannu muistiin Valonen
Ruotsi
småfisk
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, pikku hauen jykerö
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni
kalalaji
kala
Ruotsi
fisksort
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Paloheimo
pirskahtella
kala
Ruotsi
sprattla och stänka (småfisk)
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
rinnusnauhamae
kala
Ruotsi
storlake
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
jalkapoika
kala
Ruotsi
småid
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo
kapoturkki
kala
Ruotsi
skällsben på större abborre
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä
Alkuperä
Pannu muistiin Liljeblad
Ruotsi
smålax, ca 1 kg
Suomi
yhden kilon lohi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Hasse Alatalo, Facebook: Lohia on monenlaisia yks niistä on kosse.(Suunile kilhoinen pikkulohi)Mutta lohta on aina ollu Kaihnunväylässä. Myös ylempä Jokin. Mailmansoan aikana oli niin paljon ette Täränössä rakenethiin lohipaon. Vissinä vuosina ko vesi on korkeanna justhins sillä aikaa ko lohet nousevat merestä niin monet pääsit Jokin siutti. Mutta nyt ko trappu on sielä ne pääse kaikki.Ja juuri lohitrapun avula meilä on nyt lohta sekä Kaihnuun ette Täränön ja Kaalasväylässä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Helt okänt i Kainulasjärvi, även att det fanns lax norr om Jokkfall. Möjlig lånord från svenska gosse, småpojk. Vertaa kossi ja lohistorttia.
Alkuperä
Hasse Alatalo.
Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2020-04-29
Ruotsi
bjässe , bamsing (fisk)
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, iso kalan kötky
Kulttuuri taustaa sanasta
vardaglig omskrivning, benämning, förstärkningsord
Alkuperä
Pannu muistiin Anthoni