Tulokset

pihlaja puu
Ruotsi
rönn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka, Kemi, Rovaniemi, Jyykeä, Kuolajärvi
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
> lisää
pinta, -puu puu
Ruotsi
bakved
Suomi
pintapuu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Väylänvarsi, iänpuoli
Esimerkki
Pintapuu on sama ku meän rima. Se mikä jääpi yli kun sahathaan lautoja.
Alkuperä
Birger Winsa, Inge Sivler, Minun sanat.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-04-18
> lisää
puinen puu
Ruotsi
av trä
Sanaluokka
adjektiivi
Esimerkki
Kemi, Rovaniemi, oli vähä puisempi kö tämä
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Kaarakka
> lisää
päre, -t ilmaus puu
Ruotsi
spån
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Simo, Ruija, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, sillä on pärhejä kainalosa (vähän hupsu); Raisinvuono
Esimerkki
Raisinvuono, niitä pärheitä
Alkuperä
Pannu muistiin Artimo, Hämäläinen, Valonen, Rapola, Räsänen, Syrjänen
> lisää
pääliparkki puu
Ruotsi
ytterbark
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Leipäkirja. Inga - Britt Uusitalo. Pannu muistiin Lars Lampinen
> lisää
pölkkylautta työ puu
Ruotsi
timmerflotte
Suomi
tukkilautta
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Pölkkylautan osat: airo (2), souturinkka, soutukanto, pohja, runkka, välikaski. Yks lasku = kolme pohjaa, siis 3 kerrosta pölkkyä. Neljä laskua = teli. Pohja = 25-30 pölkkyä levittäin. Tornionväylän viiminen lauttakulutus oli 1971. Kainhuunväylässä se oli loppunu ja kymmeniä vuosia ennen.
Alkuperä
Savotta. Facebook.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-03
> lisää
rauaskoiju puu
Ruotsi
hängbjärk
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin E. Wande
> lisää
riippa, rippa rakennus lainasana puu
Ruotsi
ribba
Suomi
rima
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Riippa eli rippa on seinälauvoitten välissä ohu kaitanen lauta joka peittää lauvoitten skarvit.
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää
sahhaa työ jellivaaransuomi puu
Ruotsi
såga
Suomi
sahata
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-09
> lisää
sivakkakoiju suksi puu
Ruotsi
skidbjörk
Suomi
suksikoivu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nilivaara med omnejd
Kulttuuri taustaa sanasta
I Järämä gjordes alltid skidor av björk och båtar av furu.
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-13
> lisää
sorva puu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
hongistunut pikku mänty, ( jollaisia tapaa etenkin soilla)
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Liljeblad
> lisää
tarsimänty puu
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Ylitornio (växt, träd)
> lisää
telottaa työ termi puu
Ruotsi
lägga timmer som underlag (flottningsterm)
Suomi
teloittaa
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Jos oli rantapatoja piti telottaa ette saa pois puut. Panthiin borria paosta pitkittäin väylää kohti. Net olit telat. Ja niitten päälä veethiin, rullathiin pölkyt väylhään.
Alkuperä
Birger Winsa.
> lisää
tervasranka työ metsästys puu
Ruotsi
tjärved, tjärstock
Suomi
tervastukki, -puu
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> lisää
tervasvalkea työ metsästys puu
Ruotsi
tjäreld, tjärlåga
Suomi
tervastuli
Paikkoja
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Alkuperä
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
> lisää
toukheet puu
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, pittää olla toukheja pakatukshiin
Kulttuuri taustaa sanasta
poronkoipiset t.m.s. pehmikkeet Cannatuspuiden alla
Alkuperä
Jukka Korva. Pannu muistiin Tiesmaa
> lisää
tulenviemä puu
Ruotsi
tändnäver, tunn näver
Suomi
ohut tuohi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Narken
Esimerkki
Elof Nordmark: Den tunna nävern kallades för tulenviemä mycket fin och tända med. Ytskiktet i björknäver.
Alkuperä
Elof Nordmark, Narken.
> lisää
tuulenviemä kotitalous metsästys puu
Ruotsi
näver som fladdrar i björkstam, torrnäver
Suomi
tuohi
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Narken
Esimerkki
Tuulenviemä betyder vindddraget.
Kulttuuri taustaa sanasta
Elof Nordmark: Den där nävern som gungar i björken kallades tuulenviemä var alltid torr oavsett hur mycket det regnat. Lätt att tända eld med.
Alkuperä
Elof Nordmark, Narken.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-05-15
> lisää
viilte työ jellivaaransuomi puu
Ruotsi
skär, snitt
Suomi
viilto
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Jellivaara
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-30
> lisää