Tulokset

lamphaantiuku kotitalous eläin
Ruotsi
fårpingla
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Alkuperä
Pannu muistiin Hannula
Muokattu
2013-04-12
lehmä eläin kotitalous loru
Ruotsi
ko
Suomi
lehmä
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
Ramsu: Niukun maasta, niukun veestä mutta levitellen lehmää lypsän.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2023-07-29
lehtisirpe jellivaaransuomi kotitalous työ
Ruotsi
lövskära
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara
Alkuperä
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-17
leppä kotitalous
Ruotsi
alfärg
Suomi
leppäväri
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Täräntö
Esimerkki
Täräntö: pihlajasuvoja lepälä punattu.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-05-03
lintukka kotitalous
Ruotsi
en gammaldags bägare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Alkuperä
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-04
lukotella kotitalous
Ruotsi
slå hö
Sanaluokka
verbi
Paikkoja
Kätkäsuanto, alkaa luokottelemhaan
Alkuperä
Pannu muistiin Syrjänen
lävistäjä kotitalous
Ruotsi
hålgörare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio
Alkuperä
Pannu muistiin Häll
Muokattu
2013-05-06
löytty kotitalous
Ruotsi
funnet föremål
Suomi
löytö
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka
Muokattu
2013-05-05
maalavatta ruoka jellivaaransuomi eläin kotitalous keho lainasana-saame
Ruotsi
blodmage
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Malmfälten och övre Tornedalen
Alkuperä
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-04
maalavelli ruoka jellivaaransuomi kotitalous lainasana-saame
Ruotsi
blodvälling
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Malmfälten och övre Tornedalen
Alkuperä
Paulaharju, S. (1961). Kiveliöitten kansaa: Pohjois-Ruotsin suomalaisseuduilta. 2. Paino. Porvoo: ”Ord från ordlistan i slutet av boken (Outoja sanoja)”. Ord från främst Malmfälten/övre Tornedalsregionen.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-06-04
mahorkka, mahorkkan lainasana ihminen kieli kotitalous
Ruotsi
rysk tobak förr
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Malmfälten, Tornedalen
Alkuperä
Muntliga källor. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-22
maitosarvi ruoka eläin kotitalous työ
Ruotsi
mjölkhorn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara
Kulttuuri taustaa sanasta
När modern var ute på slåtterarbete så matade de äldre syskonen de yngre med välling eller mjölk som hälldes i mjölkhornet.
Alkuperä
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-17
makko jellivaaransuomi kotitalous keho lainasana-saame
Ruotsi
löpmage, brukad för förvaring av löpe
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Makkovaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-30
moska ruoka eläin kotitalous työ
Ruotsi
dravel, tilläggsfoder åt kor
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-30
muonapuoti ruoka kieli kotitalous rakennus
Ruotsi
lagerbod (mat) från brukstiden
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Svappavaara
Kulttuuri taustaa sanasta
Muona är ett gammalt ord för mat/kost.
Alkuperä
Tolonen, G. (1954). Svappavaara: med glimtar från kringliggande byar i Vittangi församling : hembygdsbok. [Kiruna]: [Wallerströms bokh.].. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-17
naapari lainasana kotitalous työ
Ruotsi
borr, navare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-04-30
niittu työ jellivaaransuomi kotitalous
Ruotsi
slåtter
Suomi
niitty
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Nattavaara-området
Alkuperä
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2022-04-06
oviluuta kotitalous
Ruotsi
tornedalslås
Suomi
luuta oven päällä, vanha "lukku"
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Esimerkki
Luutan panthan ulko-oven pääle merkiks ettei kukhaan ole kotona. Ovi ei ole lukussa. Kaikin on/olit reheliset ja ei kukhaan astunu sisäle jos näit oviluuan. Käytethään vieläki.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-07
pelli lainasana kotitalous
Ruotsi
bakplåt
Suomi
uunipelti
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Leiväntaikina piti seisoa vähän aikaa pellilä ennen kun panthiin peshään.
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2023-06-21
plättypannu lainasana kotitalous
Ruotsi
plättjärn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Simo
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Räsänen
pohti ruoka kotitalous
Ruotsi
vanna
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Övre Tornedalsregionen
Alkuperä
Wanhainen, W.L. (1971). Kansanelämää Norrbottenin suomalaisseuduilla. Luleå.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-30
ponka jellivaaransuomi kotitalous rakennus lainasana-saame
Ruotsi
förrådsställning på stolpar med tak och golv men utan väggar
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Gällivare kommun
Esimerkki
Ponkamaa
Kulttuuri taustaa sanasta
Detta ord är mångt och mycket en förfinskning av och/eller låneord från lule- och nordsamiska dialekter i samband naturnamn. Många av dessa ord användes och används, separerade från naturnamnen, än idag av den Meänkielitalande ortsbefolkningen. Två sådana exempel är ”vuosku” (abborre) och ”kaaret” (skål, tråg). För mer information, se källa.
Alkuperä
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening.. Pannu muistiin Järämä-Satter
Muokattu
2024-05-03
potkuriloova kotitalous lapsi
Ruotsi
barnlåda i sparkstöttning
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Iänpuolen Tornionlaakso
Kulttuuri taustaa sanasta
Väylänvartisten sanakirja
Alkuperä
Birger Winsa. Pannu muistiin winsa
Muokattu
2024-09-04
potlapenni lainasana kotitalous ilmaus satu
Ruotsi
penninglös, utan pengar
Suomi
ei rahaa, rahaton
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso
Esimerkki
Ei ole potlapenniä. Synonymer Gottnapenni, got no penny. Pottnapenniä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Engelska lånord påstås vara av Lars Ylvin: Vi har fått några ord från engelska språket till vår Tornedalsfinska/meänkieli av hemvändande utvandrare till USA. Gottnapenniä= got no penny Plenttamonia=plenty money. Hobo=hobo=tokig eller hullu på finska. Kaara, hulikaani, kämppä etc. Bengt Rytiniemi: Vet inte om ordet ”pofoori” används i någon annan del i Tornedalen. Här i Jänkisjärvi används det. ”Pofoori” = kraft, kraftfull. Kommer nog från engelska ordet ”power”. Möjligen Beaufor, vindstyrka. Svante Spolander: Min morbror Seth Francki for till Amerika på 30-talet och kom på besök i Kukkola på 60 talet. Han kallade "garage" för "caratalli". Ingemar Luttu: Horjop och viljoplis kunde min farmor efter fyra år som piga i USA. Hurry up & will you please Lars Ylvin_ Och min farbror som var på besök i Kangos, sa åt Amalia, hans fru piain met renta cara? Hyr en bil!
Alkuperä
Tornedalens historia på Facebook, Minun sanat och Birger Winsa. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-09-26