Tulokset

kivi näkymätön maailma hevonen lääke
Ruotsi
sten
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Vesisaari, Jyykeä, Kittilä, Kemi, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Lohijärvi, Arpela, Svappavaara, Svappavaara, Jellivaara, Masunti, Kompelusvaara, Pajala, Vittanki, Kompelusvaara, Parakka, (uusi hevonen) marsitethan?kiven tai vaaran ympäri; Parakka
Esimerkki
Parakka, niin sitä kattothan märälä kivelä (kun on kylmä menny haavhaan)
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Paloheimo, Meriläinen, Rapola, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen
kuppari lääke shamaani
Ruotsi
koppare, åderlåtare
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Kainulasjärvi, immee veren ninku kuppari
Kulttuuri taustaa sanasta
noita
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Artimo, Paloheimo
loosteri lainasana lääke
Ruotsi
plåster
Suomi
laastari
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, Kittilä.
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin Kaarakka, Isoniemi
Muokattu
2013-05-12
traani lainasana ruoka kala lääke
Ruotsi
fiskfett
Suomi
kalan rasva
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi Kemi, Vesisaari, Jyykeä.; Petsamo, Vanhaa, Vesisaari, Rovaniemi
Esimerkki
Petsamo: Täss on vanhaa raania sekimpitäs viejä Norjaan myyä ettei menis hukkaa; isäntä ei pidä merilinnun lihasta: niissä tahtoo aina ollasse raanimmaku. Vesisaari, traani se on sulatettu ja räijytetty; mursun on krouvi, karhula ja hylkeelä se on fiini traani. Vesisaari: Traani se on sulatettu ja räjjytetty, mursun on krouvi, Rovaniemi: Sen traaniv vuoksi parhasta päästä pyyvit valaita.
Kulttuuri taustaa sanasta
Kalarasuva, traani turskan maksasta t. hylkeen, valaan ja valkankalan sekä jääkarhun rasvasta, päkistä keittämällä t. paistamalla tehty rasva; erotukseksi rasvasta keitetystä traanista nimitetään turskanmaksatraania myös leevertraaniksi; leevertraani on metesiini rintatautisille. Enämpi tietoa cd:ssä.
Alkuperä
Nedtecknat: Jukka Korva. Källor: Rapola, Kaarakka, Syrjänen, Tuovinen, Koskimies, Artimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2023-03-08
lasarooli lääke lainasana
Ruotsi
lasarol
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
< ruotti
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-15
hilla ruoka näkymätön maailma lääke kasvi
Ruotsi
hjortron
Suomi
muurain, hilla, lakka
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Tornionlaakso, Malmikentät
Esimerkki
Hannele Kenttä: Mitä enemän tähtiä taihvaala uuenvuenaattona, sitä enemmän hilloja tulevana kesänä.
Kulttuuri taustaa sanasta
Användning. Hjortronets frukter används mest till sylt eller mylta, men kan även användas till likör. Hjortron var omtyckta redan under 1700-talet och Linné berättar att man sände \en ofantlig mängd syltade hjortron\ från Västerbotten till Stockholm varje år. De ansågs också vara nyttiga och Hoffberg (1792) skriver att de \kyla och rena bloden\ och är \i febrar, skjörbjugg och lungsot nyttige\.
Alkuperä
Hannele Kenttä.. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-12-05
karpalo kasvi lääke
Ruotsi
tranbär
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kemi, (ylheinen), Kittilä
Kulttuuri taustaa sanasta
Uusi sana 1930-luvula, synonyymi kurjenmarja Användning. Tranbären kan användas bland annat till sylt och likör. Enligt Nyman (1868) användes de kokta med honung mot mask hos barn, och bären, Baccæ Oxycocci, upptogs också i farmakopén. Linné (1749) uppger att 'af bären betjena sig Guldsmeder, wid hwitkokningen af silfwer´'.
Alkuperä
Paloheimo, Liljeblad. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-06-13
tarfhi kasvi lääke etnisyys lapsi
Ruotsi
blöjmaterial, särskild mossa, art?
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Vittanki ja tarfhi on eri, jänkilä ja tuorheila mailaki, pounuissa se on pitkä, vennyy ja sitä lappalaiset pitävät lapsen persseen alla (komsiossa)? ja lehmitten alla on pitänhee ennen (ruttnar inte)
Kulttuuri taustaa sanasta
används som blöjmaterial i komsio
aluna lainasana kasvi lääke
Ruotsi
alun
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Kainulasjärvi: jaa vieläp aluna sitte nuoihim painokssiin.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-03-13
kukkula luonto lääke loru
Ruotsi
kulle
Suomi
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kompelusvaara, Kemi; Kompelusvaara
Esimerkki
Kompelusvaara: sian situkka lamphaal latukka, koirankukkula huomena tämön terve.
Alkuperä
I. Tuovinen, Airila, Paloheimo. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-01
muurhaankusi hyönteinen lääke
Ruotsi
myrpiss
Suomi
muurahaisvirtsa, kusiais-
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Meänkieli; Parakka
Esimerkki
Parakka Parakka: muurhaisissa vain on metesiini huonosilmäsille. antaa niitten kusta silmile.
Kulttuuri taustaa sanasta
Botar svag syn.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08
ohra lääke ruoka länsisuomi kasvi
Ruotsi
korn
Suomi
ohra
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Alatornio, Alatornio, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Raisinvuono, Kuolajärvi, Kemi.
Kulttuuri taustaa sanasta
Västfi, ohra s. korn; östfi otra id (ALE 71, SMSA). Soppa af twättat korn, kallas Kornwattn, ganska tjenlig och god dryck i febrar, utspäder bloden, dämpar hetta och lindrigt föder... ...Malt är egenteligen halfgrott och torkat korn: soppa deraf kallas Wört, hwaraf med humla och gäst tilredes, som bekant är, dricka eller öl. Af inkokt wört blifwer en Wörtsirap, som i Bröstsjuka, hosta och Lungsot wisar sin stora nytta. Skjörbjuggs-dryck tillagas af 1 halfstop renat malt, hwarpå slås 3 halfstop sjudande hett wattn, omröres, låter det några timmar stå öfwertäckt, silas och drickes fr. 1 til 3 halfstop om dagen: härmed har Cap. COOK lyckeligen botat Skjörbjugg under flere års resor omkring jordklottet.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Hannula, Artimo, Liljeblad, Rapola, Kena
Muokattu
2013-05-08
leikkopöytä lääke työ
Ruotsi
operationsbord
Suomi
leikkauspöytä
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-23
Muokattu
2013-05-01
ilminoita näkymätön maailma shamaani satu lääke
Ruotsi
nåjd som kan frammana väsen
Suomi
shamaani
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kainulasjärvi
Esimerkki
Kainulasjärvi: Täälä on ollu ilminoitiaki, nuot jokka olit juuri villinoitia. Lampala ja Vinsassa. Vinsa se pani Lampale pirut, vyölä ku olit nukkumassa. Se (piru) tuli. Lampa heräs? huusi: Tulep perkele sinä ku olet, äläkä muuttele! Ku se tuli karhun haamussa, se näki sen sauvupirtin ikkunasta. No se loihti väkeensä (suohjaan) ja meni porthaile ja tuli takasi. Vaimo kysy minkäs se meni? Navethaan meni. Aamula vaimo meni navethaan. Sielä oli härkä kuolemassa. Se meni sitte ja Lampa kävi mukhaan mettässä. Se oli jotaki luonolista ottanu puun parkkia ja niistä keitti veen. sSen ku anto häräle se varsin rapasti ku pillistä poikki navetan. Ja niin oli terve. Mutta sitte se pani Vinshaan takasi. Ja varsin alko lehmiltä ku saksila menemhän jalkoja poikki. Se armahti. Se ei pannuh hengen pääle. (Iiskon) äijäfaari se muisteli, ja oli se vähänen loihtari ittekki
Kulttuuri taustaa sanasta
Birger Winsa: Nåjden Vinsa bör ha varit min farfarsfar. Han var omnämnd även i Nattavaara under 1980-talet.
Alkuperä
I. Tuovinen. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2021-07-17
hirvensarviöljy lääke
Ruotsi
hjorthornsolja
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin E. Wande
hylje eläin lääke
Ruotsi
säl
Sanaluokka
substantiivi
Esimerkki
Soutujärvi-Skaulo5, hylkheen karvoja leikkai fiiniksi, Soutujärvi-Skaulo1, useasti hylkheen, nahasta leikattu semmoset remmit
Kulttuuri taustaa sanasta
sälskinn botar sjukdomar
Alkuperä
Pannu muistiin B. Winsa: ordbok
amfetamiini lääke lainasana
Ruotsi
amfetamin
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin Birger Winsa
alpyyli lääke lainasana
Ruotsi
albyl
Sanaluokka
substantiivi
Alkuperä
Pannu muistiin E. Wande
friskautua keho lääke lainasana
Ruotsi
tillfriskna
Sanaluokka
verbi
Kulttuuri taustaa sanasta
stf. parantua, toipua
Alkuperä
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Pannu muistiin Lars Lampinen, Unbyn Boden
Hokkmannin tipat lainasana lääke
Ruotsi
Hoffmans droppar
Suomi
Hoffmannin tipat
Sanaluokka
substantiivi monikko
Kulttuuri taustaa sanasta
eter och alkohol, eetteriä ja alkoholia
Alkuperä
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Pannu muistiin Lars Lampinen
Muokattu
2020-01-11
laskurauta shamaani lääke
Ruotsi
blodavtappningsjärn
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Parakka
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen
Muokattu
2013-04-17
mustikka vaate lääke ruoka kasvi
Ruotsi
blåbär, blåbär som färgämne
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Raisinvuono, Jyykeä, Jukkasjärvi, Parakka, Täräntö, Kompelusvaara
Esimerkki
Kittilä Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kemi, Raisinvuono, Jyykeä, Jukkasjärvi, Parakka, Täräntö, mustikasta tehhään kräämää, Kompelusvaara, se piethiin ettei niitä saata säilyttää (mustikka)
Kulttuuri taustaa sanasta
vertaa voimustikka Användning. Blåbären äts med fördel färska, men används mest till sylt, kräm och soppa. De såldes förr på apoteket, Baccæ Myrtilli, som medel mot feber. Nyman (1868) uppger att de "efter olika behandlingssätt, färga blått, violett och rött". Riset kan användas som garvämne vid läderberedning och bladen kan användas till te.
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Miettinen, Rapola, Liljeblad
Muokattu
2012-09-16
paukku kasvi lääke
Ruotsi
röksvamp? art?
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Rovaniemi, Kompelusvaara
Esimerkki
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, ja paukunkokoajat korvakorin kansa kävit karhiin jäljessä ja kokosit paukkuja, ja jokku virutit ja annot lehmile niitä paukkuja ja lehmät herùt
Kulttuuri taustaa sanasta
medcin för kor, finska nurmikkohakki, katto kukkaroruoho
Alkuperä
Pannu muistiin I. Tuovinen, Aejmelaeus
kanerva kasvi lääke ruoka
Ruotsi
skvattram
Sanaluokka
substantiivi
Paikkoja
Kittilä, Kemi, Kittilä, Kuolajärvi
Kulttuuri taustaa sanasta
blomma och löv anv som tobak i nödtider, frusen skvattram blandades i vatten och anv som medicin mot hosta och förkylning, även som the. Ljung kan det också vara. Ljung och skvattram kallas för kanerva.
Alkuperä
Syrjänen, Paloheimo, Liljeblad, Pesola. Pannu muistiin Birger Winsa
Muokattu
2017-03-08