Resultat

köhnä sjukdom
Svenska
böld som kliar, skorv
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen4; Kemi
Exempel
Kemi, päässä on köhnää
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Paloheimo
> mer
luutautinen sjukdom
Svenska
bensjuklig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
märile (tulla märile) sjukdom
Svenska
(bli) varig
Ordklass
adverb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, monta viikkoa se oli ennenku se tuli märile
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
märkähaava medicin sjukdom
Svenska
varigt sår
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi Kemi, Kompelusvaara, ennen parkkiveelä märkähaavat pesty
Källa
barkvatten botar variga sår. Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
> mer
olento kropp sjukdom
Svenska
hälsa, kondition
Ordklass
substantiv
Exempel
Matti Junes, född i finska Tornedalen
Övrigt
stf. vointi
Källa
Nedtecknat av 2009-01-19 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
pakissa, rinnat pakissa sjukdom
Svenska
brösten är sprängfyllda pga. att spädbarnet inte kuna suga
Ordklass
adverb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, mull on maitoa oikeim pakissa, rinnat, ku s ei oles saattanu imeä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
rintatauti sjukdom
Svenska
lungsjukdom
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Rapola, Artimo, Hämäläinen
> mer
verenvika sjukdom
Svenska
blodsjukdom
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
vilunväry sjukdom
Svenska
frossbrytning
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kanseri syöpä sjukdom
Svenska
cancer
Finska
syöpä
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-20
> mer
kasvapa kropp sjukdom
Svenska
sjuklig knöl, utväxt som inflammerar och varar
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Vittanki
Övrigt
Kans kasuapa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
> mer
koparossa sjukdom
Svenska
ihopdragen, sammandragen
Ordklass
adverb
Exempel
Kompelusvaara, käek koparossa jos sillä on suoniviat, jäsenviat eli kylmästä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kusiumpi medicin sjukdom
Svenska
urinförträngning
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä
Övrigt
sairhaus, hår från sälskinn gavs i vattenflaska som medicin
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Mattila
> mer
lasta sjukdom människa
Svenska
spjäla
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Alatornio, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Simo.
Övrigt
Katto laasta. Slev, bandage.
Källa
Nedtecknat av Häll, Hämäläinen, Kaarakka, Räsänen
Redigerad
2013-04-17
> mer
pattijalka häst sjukdom
Svenska
häst med svullnad i led och som av denna orsak haltar
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
> mer
tunkatauti djur sjukdom medicin
Svenska
magsjukdom hos djur
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä, syötethin sillon hylkheen karvoja ja annethin elohopeaa, Rovaniemi Kittilä, lehmät rupeaa paljehtumhan
Övrigt
ennen annettiin ruutia, ruisvelliä, kahvia ja tervehyssuoloja ja pottuja, astevaihtelu: t # d
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Mattila
> mer
typertyä sjukdom
Svenska
avsvimma, bli medvetslös
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, kyllä se lehmä typertyy ensimäisestä lyönnistä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
verenkalkitus sjukdom
Svenska
blodförkalkning (ålderssjukdom)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
> mer
kengänhieroma kropp medicin sjukdom
Svenska
skavsår
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, paannokea kengänhieromhan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
livakka sjukdom
Svenska
lös mage
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, maijosta se livakka lähtee
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
mieltä kääntelee kropp östfinska sjukdom
Svenska
spy, kräkas
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Övrigt
östfinska, mieltä el mieliä kääntelee v \'ha uppstötningar, kräkas\'; västfi bl a käy mielen päälle id ( K Miettinen k 3961, SMSA).
Källa
Nedtecknat av 2009-12-30 Birger Winsa
> mer
ristiluunhalvaus sjukdom
Svenska
korsförlamning (man fick ej mata häst med havre om den inte var i arbete, t ex under helg)
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara1, Ullatti2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
skitsufreni sjukdom lånord
Svenska
schitzofreni
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
syöpä sjukdom
Svenska
cancer
Finska
syöpä
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Syöpä: syövän
Övrigt
ylheinen, astevaihtelu: p # v
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-20
> mer