Resultat

typheittää sjukdom medicin
Svenska
kväva, stoppa
Ordklass
verb
Platser
Suomen Kolari
Övrigt
stf; tukahduttaa, pysäyttää. Vertaa typheyttää
Källa
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen
Nietsakan Olli nåjd osynlig värld saga sjukdom
Svenska
stornåjd
Finska
shamaani
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Lite uppgifter om ”Nåjden” Nietsakan Olli eller Nikun-Olli: Nietsakan Olli eller Olof som han döptes till föddes i Killingi, son till Nils Fredriksson från Neitisuando och Elsa Israelsdotter Björkman. Han växte upp i en familj med sex barn: Nils Fredrik 21/ 9 1852 -13/ 5 1932 Johan Erik 7/ 4 1854-6/ 3 1865 Sigrid Cecilia 4/12 1885 Kajsa Lotta 6/7 1858 – 16/3 1940 Olof ” Nietsakan Olli ” 15/6 1861 Johan Erik 22/2 1866. Han dog i Kiviniemi eller Alatörmä som byn också kallades, byn ligger några kilometer uppströms från Lappeasuando vid E10 vid Kalix älv. Uppgifter på när han dog saknas. En annan stor Nåjd var Nietsakan Olli från Kiviniemi. När han tog bort onda andar från en lapp som hade fått dom på sig när han var i Norge och stal renar, men Olli fick de onda på sig och de snurrade runt honom som en renflock, där fick han det svårt då det dödas andar och de levandes stötte ihop. De jagade stackars Olli i vinternattens mörker över fjällen. De rev bort byxorna från honom ner de kom susande efter honom i en lång rad. Olli hade svårt att styra dem när de inte förstod varken Finska eller Lapska. Men i toppen av Tanelivaara visade han med armen mot Svappavaara , Siellä parempi ….siellä puorep. Och dit for de onda andarna i morgon gryningen och Olli blev kvitt dessa. En gång hade Olli hamnad i Oträda med handlanden” Teppo” Stefan Johansson i Jukkasjärvi. Denne handlande hade sagt till Olli att ”du har ögon som liknar en björnunges”. Varvid Olli hade gen mäld att , men i kväll ser du bara med arslet . Innan det var kväll var Teppos ansikte så svullet att han nära nog var blind. Nu fann han inte på bättre råd än att skynda sig till Olli i Alatermä för att förlika sig med honom. Där tog Olli honom i kaluven, slet honom i håret och ”nu lämnar vi det hän”. Och genast öppnades Teppos ögon, och han vaknade som ur en dröm och kunde ge sig iväg. Nietsakan Olli var särskild skicklig i att syna och bota spikbölder , variga blemmor och bulor, stilla blod och lindra smärta i sår. Han blev ofta hämtat långa vägar för att bota sådana åkommor. Mor Filppas son hade en gång fått blodförgiftning i handen , det hade runnit blod och var ur såret på det sjuka stället –”men hade sonen gått till lasarettet hade han så skulle han mist handen” . I Neitisuando hade Olli träffat en lapp som ville ”pröva tänder” med honom . Men lappen hade råkat illa däran. De hade kommit in på gården från alla håll och kanter och lappen hade sprungit omkring som jagad av djävlar och vargarna hade slitit sönder hans kläder i stycken. Bitar från hans renskinnspäls var utspridd över hela gården. Det blev rent av svårt för Olli att rädda lappen från vargarnas klor. Men efteråt önskade inte lappen ”pröva tänder” med Nietsakan Olli. Det fanns även andra kloka gubbar och gummor att tillgå om inte Olli var tillgänglig. Det fanns en del som hade ”helande hand” , en del viskade trollformler samtidigt som man strök det onda stället. Det fanns blodstillare. Bölder kunde botas på många sätt , man kunde bränna dom med krut, en del smorde med brännvin och strök bölden med en kopparslant. Men Nietsakan Olli spottade på kniv eggen och strök med den över bölden, och bölden försvann.
Källa
Tore Aspebo, Skaulo. https://toreaspebo.wordpress.com/?s=nietsakan.
ihotauti sjukdom
Svenska
hudsjukdom
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
kihti sjukdom
Svenska
reumatism
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
kromatauti djur sjukdom gällivarefinska
Svenska
svanssjuka (ko)
Finska
lehmän häntätauti
Ordklass
substantiv
Platser
Pålkem
Redigerad
2024-06-12
luukoi renskötsel sjukdom
Svenska
klövsjuka hos ren
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Övrigt
synonyymi luppo, sairhaus. Sjukan medför småmask
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
paskatti sjukdom
Svenska
diarré
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
sila sjukdom häst djur
Svenska
häst, djur, mager av sjukdom
Ordklass
substantiv
Platser
Stenungsund/Yrttivaara
Exempel
häst(djur) som trots stort näringsintag förblev mager
Källa
1942. Nedtecknat av Bror Wennström
aivovuoto sjukdom
Svenska
hjärnblödning
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E.Wande
halkihuuli kropp östfinska sjukdom
Svenska
harmynt
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, halkihuuli s \'harmynt\' (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
keuhkotauti sjukdom
Svenska
lungsot, tuberkulos
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
pahatauti sjukdom
Svenska
syfilis
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
vihollinen sjukdom
Svenska
infektion, inflammation
Finska
tulehdus
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vertaa kuisma, syöpä.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-07-16
hyysätä, hyssätä sjukdom
Svenska
ha överdriven omtanke, -omsorg
Finska
huolehtia liika
Ordklass
verb
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
kerni sjukdom medicin förlossning
Svenska
magsjukdom med fräknig hy på nyfödda, en-två veckors spädbarn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, kernhiin karvasta troppia vetheen, tahi konjakkia, Kompelusvaara, se mennee vatta kernile, löysiksi, niin ja iho on niinku karttuuni, ei sitä saata parantaa
Övrigt
synnytys
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
siemenenvuoto sjukdom
Svenska
manssjukdom
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
ajos sjukdom
Svenska
böld
Ordklass
substantiv
Platser
Kiviniemi1, Purnu5,
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
henkilö: ruuhmiinmultia juonu sjukdom fras
Svenska
tokig person, individ som mist förståndet
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. tullu hulluksi
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
kouristus sjukdom
Svenska
dragning, sendrag?
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
kuumanveenlimppu mat sjukdom
Svenska
råglimpa, limpa, halvtjockt bröd
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Muonio, Alatornio, Sieppijärvi
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä, sairhaus
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
muuhrashauve medicin sjukdom
Svenska
myrkoksbaddning
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, muuhrashauve se keitethään muuhraspesästä ja veestä niin että se tullee niinku vahva kahvi pruuniksi ja sitte siinä kuumassa istutettu jalkoja tai istuttu jos muuten särky oli,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
suonenvenyma -ä sjukdom
Svenska
sendrag
Ordklass
substantiv
Platser
Yttre Landsjärv1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
hiveltyä sjukdom kropp
Svenska
överanstränga handled
Ordklass
verb
Övrigt
stf. ranne vaivaantui
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
jalkasyöpä sjukdom
Svenska
variga bensår
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen