MEÄN SANA
Svenska
grammofon
Finska
gramofoni
Ordklass
substantiv
Platser
Röyttiö, Skröven; Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
"Skoulussa piethiin skramufoonila swing-it." Källa: Elis Lampa, Kainulasjärvi, enligt Christer Eriksson, Tärendö.
Källa
Elis Lampa, Kainulasjärvi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-11-13
Svenska
slope, särskild nedfart kopplad till skidåkning etc.
Finska
laskutermä, mäki
Platser
Jellivaara
Exempel
Slouppi oli vain paska, lähen kotia nyt
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-10
Svenska
slägga
Finska
leka, moukari
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Knuusa" är mer vanligt, iaf i de östra Gällivarebyarna.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
snickare
Finska
rakentaja, kirvesmies, timpuri
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Nikkari" och "snikkari" används.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
sockellist
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
softa, ta det lugnt
Finska
ottaa rauhalisesti, rauhoitella
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Källan Torbjörn använder detta ord ofta.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
sockel, låg tröskel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
sångfågel
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
speed, fart, hastighet
Finska
vauhti
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
spot, plats
Finska
paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Spot, exempelvis ett bra ställe för skateboardåkning.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
språk
Ordklass
substantiv
Exempel
Aapua: Moni on halvsprookkinen ja mie en ole korkeinhtaans ku en och en halvsprookkinen
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
sprooknämnti
lånord
Svenska
språknämnd
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
sprookvoorti
lånord
Svenska
språkvård
Ordklass
substantiv
Exempel
Met-vi listassa sanothaan ette sprookvoorti on tärkeä ala ja ette on informälliä ja viralista meänkieltä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
stajl, stil, sätt
Finska
tyyli
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Används ofta av källan Torbjörn.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-10
Svenska
stall
Finska
talli
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Talli" och "stalli" används.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
göra kreti och pleti, samla ihop grejer, grejsa
Ordklass
verb
Exempel
Eilen stokkasin tyhä vähä., Järämä-Satter och kringliggande byar.
Övrigt
Båda verbformerna förekommer. On vaikea stokata ja stokkaa.
Källa
Torbjön Ömalm.
Svenska
stång?
Finska
tanko
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Ev. ett samiskt lånord med annan betydelse.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
story, berättelse
Finska
tarina, juttu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-09
Svenska
straight, heterosexuell
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Oleks streitti elikkä homo?
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-10
stretjata, stretsjata
lånord
Svenska
stretcha, sträcka ut, omfatta
Finska
venyttää, kattaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Sen alue stretjaa Markitasta Vettasjärfheen.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-10
stripata, strippaa
lånord
Svenska
strippa, klä av sig
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Äijä oli niin kaasussa ette aloitti strippaa.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-09
Svenska
stroke, hjärnblödning
Platser
Jellivaara
Exempel
Vertaa stroukki.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
stroke, hjärnblödning
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara; Vanhaa
Exempel
Vanhaa sana oli aivovuoto, nytt stroukki.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
Svenska
strömbrytare
Finska
katkaisija
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä
Övrigt
En rolig språklig feltolkning av ett ord.
Källa
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24