Resultat

pruteesi kropp lånord medicin
Svenska
protes
Finska
proteesi
Ordklass
substantiv
Platser
Allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
rönkätä medicin
Svenska
röntga
Ordklass
verb
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
typheyttäjä medicin nåjd östfinska saga
Svenska
blodstämmare
Finska
verenpysäyttäjä
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso; Finska
Exempel
Vertaa pysähtää, Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Ylheinen sanonta oli ettei saanu kehua voimitten kans ja typheyttäjällä piti olla hyvät hamphaat. Ja kun siirethiin taiot seuraavalle sukupolvele hamphaitten kunto ja henkilön muraali oli tärkeät ominaisuuet. Siksi ei typheyttäjä halua praamia hänen lahjoista julkisuuesta. Yks typheyttäjä meni ja selitti omale vaimole lahjoisthaan ja ei menny pitkhään mies menetti taitonsa. Valitti ette oli kehunu omale vaimole syyksi. Vaikeinta oli ette typheyttää tuttavia ja sukulaisia jokka eppäilit. Tavalista on ette typheyttäjä saattaa typheyttää verenvuotoa telefoonin kautta. Mutta typheyttäjä ei saa maksoa vaatia keltä se typheyttää verenvuoon. Mutta saattaa antaa vain kysymättä. Saapi ottaa vasthaan mutta ei vaatia.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13
voi osynlig värld mat medicin
Svenska
smör
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Alatornio, Tornedalen
Exempel
Svappavaara, Vittanki, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Alatornio, Tornedalen, sillon ku karhuu purree kuusen juurta se sannoo kettu että voi henei (hänen) jalkaa puret, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Kemi. Pauki, voi parantaa näköa ja markariini huonontaa
Övrigt
smör gjordes även av renmjölk, blev talgigt och var inte bra, men i brist på bättre,
Källa
Johan Andersson, f 1900, Pauki. Nedtecknat av Hämäläinen, Räsänen, Syrjänen, Paloheimo