Resultat

nyypykkari etnicitet lånord människa
Svenska
nybyggare
Finska
uusrakentaja, uudisraivaaja
Platser
Jellivaaran
Exempel
Nyypykkarit Jellivaaran aluessa ennen olit sekä Suomesta ja sekä mettälappalaisia., Relativt allmänt i Tornedalen/Malmfälten
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
näsäviisas människa
Svenska
näsvis
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
palvelevainen människa
Svenska
hjälpsam
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
> mer
partahurri människa slang
Svenska
vildvuxen skäggväxt
Finska
partahurri
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Afganistanin talipaanit on kaikin partahurria. Partaa ei ole leikattu vuosikaushiin.
Övrigt
Alentava.
Källa
Birger Winsa.
> mer
paruttaja människa
Svenska
gråterska
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari
Exempel
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Källa
Nedtecknat av 2009-09-02 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
peret gällivarefinska människa
Svenska
familj
Finska
perhe
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Mie ja mun peret fiirama joulua kylässä.
Övrigt
Obs! Substantiv singularis -t.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-09
> mer
pihistella, -ä människa
Svenska
snåla
Ordklass
verb
Platser
Kolari
Exempel
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja Meänkieli
Övrigt
stf. kitsastella
Källa
Nedtecknat av 2009-09-02 Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
piimänluoja människa
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
katto piimänjumala
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer
pikkunepokka lånord människa
Svenska
andra kusin
Finska
serkku
Ordklass
substantiv
Platser
Parkalompolo
Exempel
Jörgen Heikki: No niin, pikkunepokka (pikkuserkku) pääsi poka taasen finahlin!
Övrigt
Vertaa nepokka.
Källa
Jörgen Heikki. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
> mer
pikkunepòkka människa
Svenska
småkusin
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
pit/t/uus människa
Svenska
så lång som något
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
poies: olla poies människa
Svenska
vara från
Finska
olla kotoisin
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Mistäs sie olet poies? Mistä olet poissa?
Övrigt
Outo sanonta Kainulasjärvessä.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-16
> mer
povvata människa
Svenska
spå, förespå
Finska
ennustaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Torniolaakso
Exempel
Iänpuolea Tornionväylää useasti poovata.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-05
> mer
pylytä människa
Svenska
bröla, råma
Finska
vollottaa, pillittää
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
pösö människa
Svenska
rik, krösus,förmögen
Ordklass
adjektiv substantiv
Övrigt
stf. pomo, rikas, äveriäs, porho
Källa
Oiva Arvola, Yliperänkielen sanakrija. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
rapottaa fras gällivarefinska människa
Svenska
fisa ljudligt
Finska
pierrä pahasti
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
"Se rapotti mettässä niin ette ei lintua anshan tarttunukhaan."
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-09
> mer
rukkaihmiset gällivarefinska människa
Svenska
stackare, människostackare
Finska
raukkoja
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-19
> mer
ruokkutyär gällivarefinska kvinna människa
Svenska
nådeflicka, auktionsbarn
Finska
hoitolapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-22
> mer
ryymä gällivarefinska människa slang
Svenska
kortvuxen person (nedl)
Finska
lyhy henkilö
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Likt ordet "kääpiö".
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-20
> mer
ryöväri människa
Svenska
rövare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
röyhkeys människa
Svenska
fräckhet, oförskämdhet
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
röykyttää rattaissa ajaessa huonoa tietä satunn.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
selitys människa
Svenska
berättelse
Finska
juttu
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-09-23
> mer
stroukki kropp lånord människa sjukdom
Svenska
stroke, hjärnblödning
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara; Vanhaa
Exempel
Vanhaa sana oli aivovuoto, nytt stroukki.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-19
> mer
suituttaa människa
Svenska
stänka, skvätta
Finska
suihkuttaa, ruiskuttaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kun tryykäthiin lakanoita ja paitoja pruukathiin suituttaa vettä ettei tullu liian kuumaks ja paremin sai vaatheen sileäks.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av winsa
Redigerad
2023-12-30
> mer