Resultat

Karkumasaari plats osynlig värld etnicitet saga
Svenska
naturnamn i Moskojärvi
Finska
Karkumasaari
Ordklass
egennamn
Övrigt
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Källa
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Jäämeri natur plats vatten
Svenska
Ishavet
Finska
Jäämeri
Ordklass
egennamn
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Mustakallio plats fiske arbete saga
Svenska
Mustakallio
Finska
Mustakallio
Ordklass
egennamn
Platser
Kainhuunväylää pitkin; Båt
Exempel
Jämför Rupikallio. Klipphög nordost om Linkansaari i själva fallet. Är riven ca 1955. Samlade bröten. Roland Jatko: Mustakallio var nedanför Mestoslinkka. Den blev bortsprängd när man byggde stenpiren. Till Mustakallio tog sig bara Jussi och Väinö Mettävainio med båt för att fiska öring. Det gick att ro till den bara man kunde sätta båten så den skar genom strömmen. ”Kyllä se meni ko pani venheen oikehaan leikhoon”
Övrigt
Koordinater på Google maps: 7449091 833621
Källa
Elof Nordmark, Narken. Roland Jatko med studiegrupp i Narken.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-10
Morajärvi plats
Svenska
Morjärv
Finska
Morajärvi
Ordklass
egennamn
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av 2006-02-13 Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-17
Killimä plats saga
Svenska
ortsnamn, Killingi
Finska
Killingi
Ordklass
egennamn
Platser
Gällivare kommun
Övrigt
Killimä efter rymlingen Kirioff enligt sägen
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
Redigerad
2017-02-18
Solkalahti plats
Svenska
Solkalahti i Mestoslinkka
Finska
Solkalahti
Ordklass
egennamn
Platser
Narken, Mestoslinkka
Exempel
Solkalahti är viken strax ovan Mestoslinkkas stenkista.
Källa
Elof Nordmark. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-12-12
Karesuanto plats
Svenska
Karesuando
Finska
Kaaresuvanto
Ordklass
egennamn
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2017-02-18
Fatitieva lånord plats
Svenska
naturnamn
Finska
Fatitieva
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Kaihnuunjokivarsi natur plats
Svenska
Kalix älvdal
Finska
Kalixjokilaakso
Ordklass
egennamn adjektiv
Exempel
Meän kieltä 1986: mutta se ei ole oiken täälä Torniojokivarrela soon Kaihnuunjokivarrela tuone sitä karppia valmistaa. meilä 1719
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
Piitime namn plats
Svenska
Piteå
Finska
Piteå
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Veikko Pahajoki: Ennen kuttuthiin Piteåta "pikku Koutokeinoksi". Sielä kävi ilmesesti paljon koutokeinolaisia kesälomala ja rakensivat tupiaki sinne. Piteåssa on lämpimät veet ja uimarannat niin ei ole kummakhaan ette meillä pohjosen ihmisillä on veto sinne.
Övrigt
Piitimessä, Piitimheen. Variantti Piitimä, Piitimhään.
Källa
Arto Punkeri. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-21
Kursujoki plats
Svenska
naturnamn
Finska
Kursujoki
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Moskojärvi plats osynlig värld etnicitet saga
Svenska
by i Gällivare, norra delen av kommunen
Finska
Moskojärvi
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435
Övrigt
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Källa
Nedtecknat av 2007-06-26 Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Pikkusaari plats osynlig värld etnicitet saga
Svenska
naturnamn i Moskojärvi
Finska
Pikkusaari
Ordklass
egennamn
Övrigt
Två samer bodde i Moskojärvi på varsin sida av sjön. Blev avundsjuka av fisket i sjön. Den ena mördades. Huvudskelettet hittades i Pikkusaari. Mördaren flydde till Heikkamaanvuoma, Karkumasaari. Nivan maija blev kvar och Moskojärvi som by uppkom. Alla var samer ända till vägen kom.
Källa
J. Johansson, Moskojärvi. Bd 1435 1891. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Kainhuunranta plats
Svenska
namn på strandremsa norr om Mestoslinkka, strax söder om den fiskrika långsmala viken, Vuopio
Finska
Kainuunranta
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi, Kainhuun väylä
Övrigt
Albin Oja 1900-1984 i intervju: "Det finns ett bra fiskeställe som kallas för Kaihnuunranta som ligger i Wuopions mynning. Den har fått sitt namn efter en person från Kalix (Kainus) som bodde här i en fiskekoja. Sedan finns det ett ställe som kallas Pärkämä nedströms Wuopion, var det fanns en ö. Där bodde fiskaren Pärkämän Pekka."
Källa
Albin Oja, Kainulasjärvi, Birger Winsa. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2021-03-16
Ryssänkursu plats osynlig värld etnicitet saga
Svenska
naturnamn i Moskojärvi
Finska
Ryssänkursu
Ordklass
egennamn
Övrigt
Det kom ryssar för att härja till Moskojärvi under 1700-talet. De sökte efter krigsbyte. En stor grupp kom till platsen som kallas numera för Ryssänkursu. Lurades dit av samer som samlat mycken sten på bergstoppen. En guidade ryssarna dit. Alla dog av stenregnet. Före vapnens tid. Senare kom ryska flyktingar. Även de mördades. De första samerna kom från Litauen, Lettland via Finland. Mongoler var de. Andra kom från Tyskland när det var fastland mellan Danmark och Sverige.
Källa
Olov Reinfors, Moskojärvi 1896. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
Erkinniitty plats
Svenska
naturnamn
Finska
Erkinniitty
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-17
Istumakivi plats saga
Svenska
namn på viloplats på gångvägen mellan Kainulasjärvi och Narken
Finska
Jättökivi, Merkkikivi
Ordklass
egennamn
Exempel
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker, på nordsidan av Vanhaavaara
Övrigt
På denna plats togs sista farväl av byns amerikaresenärer. Ca 30 gick denna stig mot Narken och USA som slutmål. Många hamnade i Calumet, Michigan och i Minnesota. Många av dem återvände aldrig och hörde aldrig av sig. En från Oja-släktet (Mäkis) försvann tidigt. Men ca 6 kom tillbaka. Detta var den enda vägen ut från byn, en liten stig.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2021-01-04
Jokkiinsuunhauta plats språk
Svenska
naturnamn
Finska
Jokkiinsuunhauta
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Övrigt
Hauta betyder djup sänka i vattendrag. 2 meter är djupt i en å.
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Kylä plats öknamn/smeknamn gällivarefinska slang
Svenska
Koskullskulle
Finska
Koskullskulle
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Tjautjas
Övrigt
Sporadiskt fortfarande i bruk nuförtiden. Tjautjasbornas benämning på Koskullskulle.
Källa
Björn Collinder 1926, Ortnamnsregistret, Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Jäkäläniva plats
Svenska
naturnamn
Finska
Jäkäläniva
Ordklass
egennamn
Platser
Tärendö församling, Kainulasjärvi byamarker
Källa
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985. Nedtecknat av B. Winsa
Redigerad
2017-02-18
Jäämeri natur plats
Svenska
Ishavet
Finska
Jäämeri
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
Niskakorva plats
Svenska
forsdel i Mestoslinkka
Finska
Niskakorva
Ordklass
egennamn
Platser
Narkaus, Kainhuunväylä
Övrigt
Koordinater: 7449362 833500
Källa
Peter Oja, Kainulasjärvi. Roland Jatko med studiegrupp.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-08
Ruosninsaajo etnicitet plats saga
Svenska
Ruosninsaajo
Finska
Ruosninsaajo
Ordklass
egennamn
Platser
Narken
Övrigt
Myrholme norr om Haukivaara. Ruosni lär haft ett rengärde där. Mer om ruosni, se ordet.
Källa
Narkenbor och Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-28
Suanto öknamn/smeknamn plats
Svenska
Junosuando
Finska
Junosuvanto
Ordklass
egennamn
Exempel
Näin puhuthaan Junosuanossa: https://kaino.kotus.fi/av/lataamo/kuuntele/6a_junosuvanto.mp3
Övrigt
Officiellt Junosuanto
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21