Resultat

leskinen lek
Svenska
änkemanlek
Finska
erikoinen leikki
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Övrigt
Lek där man gick i par, en pojke främst ensam som var änkeman.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-03
> mer
lapsensani släde barn lek
Svenska
barnsläde
Finska
lastenreki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: lapsensani pikkulapsele.
Övrigt
Uusi sana.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
> mer
valttisuma lek
Svenska
alla avgörande kort i sin hand vid kortspel
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer
lainasilla lek kvinna förlossning
Svenska
lek, gästa nybliven mor
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: net on niinku lainasilla lapsivaimot.
Övrigt
Lek där man besöker en nybliven moder med bullar.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-09
> mer
leeksaakki lånord barn lek
Svenska
leksak
Finska
lelu, leikkikalu
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson 2006-03-25
Redigerad
2013-04-30
> mer
longpolli lek lånord
Svenska
långboll
Finska
pitkäpallo
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-12-18
Redigerad
2013-05-12
> mer
kuuruta lek människa östfinska
Svenska
spionera, tjuvtitta, spana obemärkt
Finska
vakoilla
Ordklass
verb
Platser
Aapua
Exempel
Meilä kuuruthiin syksyn aikana. Meilä sanothiin niin. Met kuurusimma pimeässä iltakauet. Spiuneerata siis... jos sitä haluaa syysiltoina kuuruta niitä jokka kulkevat siutti.
Övrigt
Östfinska, från Ladogas stränder enlgit SMSA.
Källa
Lars Lampinen, Unbyn Boden. Kyyttikirja. Förf. Inga - Britt Uusitalo, sidan:47. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-16
> mer
leikki lek lånord
Svenska
lek
Finska
leikki
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Alatornio.; Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Kompelusvaara: puhhuu leikkiä. Kompelusvaara: löi leikiksi. Parakka: kesäleikkiä: hukkasilla, lystisillä, leskisillä, krunkkusilla, talvela: sokkoa, istumaleikki.
Övrigt
Vertaa piiloset, rästiset, lustiset, lumeroiset, keila, kirppa. Poltto, seinäpallo, paltti.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-04-30
> mer
norjanpallo lek
Svenska
brännboll norsk variant
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
leikiellä lek
Svenska
leka sakta
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-30
> mer
hoppreeppi lånord lek
Svenska
hopprep
Finska
hyppynaru
Ordklass
substantiv
Övrigt
Juoksengi: Vanhaat ihmiset sanot hyppyrihma.
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-08-16
> mer
jekke lek man
Svenska
soldat (spelkort)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi: mie pistin jekele.
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
Redigerad
2013-07-12
> mer
kartilli lek lånord
Svenska
danslek
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
sukanhaku lek
Svenska
gammal lek, stod i ring och skicka en strumpa som ngn letade efter
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
leikittää lek lånord
Svenska
låta leka
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Harvinainen, synonyymi leikitä, leekata.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-30
> mer
piestä lek
Svenska
spela kort
Finska
pelata korttilla
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: piestä korttia.
Källa
Nedtecknat av Anthoni, Kaarakka
Redigerad
2013-07-12
> mer
makkaramitta lek
Svenska
blodkorvsmönster (narr)
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
bandy lek lånord
Svenska
bandy
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
makkaranmyösteri lånord lek
Svenska
blodkorvsmönster (narr)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-18
> mer
miilupeli lånord lek
Svenska
kvarnspel
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Exempel
Kyyttikirja. Förf. Inga- Britt Uusitalo; sid 44" Meänkieli
Övrigt
En sorts brädspel man spelade med gamla knappar.
Källa
2008-12-29 Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-26
> mer
pilvenhanko lek
Svenska
molngaffel, -tjuga
Finska
pilvenhanko
Ordklass
substantiv
Exempel
Juoksengi. Man lurade barn att gå till grannen för att låna pilvenhanko för att kunna flytta på molnen
Övrigt
lek, skoj
Källa
Harry Lampinen, Strängnäs. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2013-11-16
> mer
laskiainen: ookata laskiasta lek osynlig värld
Svenska
åka kälkbacke
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi: laskiaista se ookathaan. Kompelusvaara: ajethaan laskiaiasta, ja tyyräthään kelkala.
Övrigt
Åka nerför backe med kälke, el kana nerför backe under fastlag.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
> mer
paiskhet lek
Svenska
spelkort
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi. Rovaniemi.
Övrigt
Kans paiskheet.
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
Redigerad
2013-07-12
> mer
äitiset lek
Svenska
speciell lek
Finska
erikoinen leikki
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara, Sieppijärvi
Exempel
Kompelusvaara: en är mor övriga barn , ollaan äitisillä, Sieppijärvi: en jagar och den som blir fångad blir äiti. Uuehko sana.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-01
> mer