-
Svenska
- älvliknande å
-
Finska
- pieni joki, suuri puro
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä: pieni jokinen siinä.
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-11
-
Svenska
- bra vinterväder, gott vinterföre
-
Finska
- hyvä talvisää ja -keli
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: jopa kuu kehhii, keleitä kuu kehhii.
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- djupt, stilla strömmande vatten i bäck
-
Finska
- ojasuanto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Piilijärvi
-
Exempel
- Piilijärvi Byarna i övre delen av Kalix älvdal.
-
Övrigt
- Ordet finns i samiskan som; vielmmis, vielbma. Vertaa vielma
-
Källa
-
Hans Lindmark 1940.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- bli molnigt strax efter regn, uppstå regnmoln
-
Finska
- pilvistyä sateen jälkeen, uusia sadepilviä kokoontuu
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfinska, jamoa v 'bli molningt'; endast i nordfi och sydöstfi (P Silvola k 2940, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-10
-
Svenska
- liten sjö
-
Finska
- pieni järvi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- linje, mötesplats mellan ström och bakvatten
-
Finska
- missä takavirta ja virta kohtaavat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari, Rovaniemi
-
Exempel
- Inari, Rovaniemi: harri on kosthej ja virran jamasa.
-
Källa
-
Itkonen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-09
-
Svenska
- vada
-
Finska
- kahlata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- droppa
-
Finska
- tippua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Svappavaara, Tärendö
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2018-03-11
-
Svenska
- Ishavet
-
Finska
- Jäämeri
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- brant fors
-
Finska
- kurkkio
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vesisaari
-
Övrigt
- Vertaa köngäs
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-10
-
Svenska
- sjörik
-
Finska
- järvinen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kittilä, Kemi
-
Källa
-
I. Tuovinen, Isoniemi, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- isbelagd vinterväg
-
Finska
- jäätie
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: sinne on jäämatkaa - sileä järven ja vuoman jäätä.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- plats för nedfärd i fors
-
Finska
- laskupaikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-23
-
Svenska
- spetsig sten i fors, synlig men under vattenytan, lätt att undvika med båt
-
Finska
- karikivi (koskessa)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kompelusvaara
-
Exempel
- Kolari, Vittanki, Kätkäsuanto, Kolari, Kompelusvaara: koirhànkiven sen saattaa helposti välttää, mutta naaraskivi on litteä, tai haaranen.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Koskimies, Sjöström.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- brant sväng av vattenström i fors
-
Finska
- virran jyrkkä käännepaikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki, Kätkäsuanto, Parakka, Sieppijärvi, Kompelusvaara
-
Exempel
- Vittanki, Kätkäsuanto, Parakka, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Kompelusvaara: siinä on aina vikevä vesi korvassa.
-
Övrigt
- Som medför t ex att båt dras åt fel håll, orsakas av utskjutande landtunga el undervattensklippa, under forsörat finns ofta bakvatten
-
Källa
-
I. Tuovinen, Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- rengskur
-
Finska
- sadekuuro
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- hal blankis el hal frusen mark, isgata
-
Finska
- lumeton, liukas jää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä, Rovaniemi
-
Övrigt
- Västfi, kaljama s 'blankis' (Ruoppila 1967:k 76).
-
Källa
-
Paloheimo, Artimo, Liljeblad, Isoniemi, Ajemelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- biflöde
-
Finska
- pudas
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Biflöde där en ö skapar ett mindre flöde.
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-15
-
Svenska
- isbrygga, smalt isband där det i övrigt är öppet
-
Finska
- jäänkaira, jääsilta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- huvudfarled mitt på älv
-
Finska
- pääväylä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- plötslig stark vind med ankommande regnmoln
-
Finska
- äkänen kova tuuli sadepilven mukaan
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: semmosia iilirossoja aijaa, pohjasesta tuulea, ja se tietää pakkasia ja vyökylmiä syyskesälä.
-
Övrigt
- Vertaa rosso, karaiili
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- djupt ställe i vattendrag
-
Finska
- syväpaikka veistössä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- grund fors, vadplats
-
Finska
- kahlokoski
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- låta skära (båt)
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Parakka
-
Exempel
- Parakka: hääythim panna leikkauttamalla venhen, pitkät tauvot ranthan ja niistä veetty.
-
Övrigt
- Genom vatten, båt i strömdrag.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-30