Resultat

filtteri: olla filtterissä alkohol lånord
Svenska
vara på lyran, berusad
Finska
olla humalassa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer
nassakassa alkohol
Svenska
drucken, full
Finska
juovuksissa, päissä
Ordklass
adverb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, on vähän nassakassa
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
laskuviinassa alkohol
Svenska
i nyktrande tillstånd
Ordklass
adverb
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-17
> mer
tratata mat lånord alkohol slang
Svenska
stordricka, supa
Finska
ryypätä paljon
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Joka trattaamalla juopi se kyllä trikhaan pääsee. Trattasit juoa litroittain. Kyllä mennee tratata kahviaki.
Övrigt
Lån från svenska tratt?
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-25
> mer
kaasussa lånord alkohol
Svenska
i fyllan (i gasen)
Finska
päissä
Ordklass
adverb
Platser
Jellivaara
Exempel
Kaasussa olthaan Pajalassaki.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-10
> mer
nisävoijet öknamn/smeknamn alkohol slang
Svenska
spritblask, svag alkoholdryck
Finska
heikko ryyppö
Platser
Satter, Ullatti med omnejd
Övrigt
Det finns många ord från området kring samma företeelse.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-07-29
> mer
juoppolaulu alkohol
Svenska
fyllesång
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
lunkuttaa alkohol
Svenska
dricka klunkandes
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, älä lunkuta kaikkia
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
tuusan laakana alkohol lånord
Svenska
stupfull
Finska
päissä
Ordklass
adverb
Exempel
Mies oli tuusan laakana, pökkönä päissä.
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2017-12-09
> mer
sprii, prii alkohol lånord
Svenska
sprit, alkohol
Finska
viina väkevin viina, alkoholipitoisin väkijuoma (prii)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kittilä, Kemi
Exempel
viinankeitossa on pillistä ensiksi tuleva väkevä aine priitä
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Syrjänen, Kaarakka
> mer
franskalainen lånord alkohol öknamn/smeknamn slang
Svenska
fransk konjak
Finska
konjakki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birgit Löfroth. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-02-06
> mer
laskeintua mat alkohol
Svenska
sjunka ner, klarna
Ordklass
verb
Platser
Kittilä.; Alatornio
Exempel
Alatornio: mäski laskeintuu.
Övrigt
Om t ex mäsk.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-04-16
> mer
öövervarvata lånord alkohol slang
Svenska
övervarva; supa för mycket
Finska
kulkea liian kätevästi (muturi); juoda liikaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kyllä met siinä övvervarvasima vähän liikaa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
kuminaviina alkohol
Svenska
kumminsprit
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lakkija människa alkohol öknamn/smeknamn
Svenska
suput
Finska
juoppo
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Viina
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-07-25
> mer
viinanassakka alkohol
Svenska
3-10 liters trätunna för sprit
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
> mer
laskea alkohol
Svenska
dricka
Finska
juoda, ryypätä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kakstoistaki kuppia laski jua.
Övrigt
Deskriptivt, metaforiskt.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
ölkkitölkki alkohol lånord slang
Svenska
ölburk
Finska
oluttölkki, -purkki
Ordklass
substantiv
Platser
Torneå, Haparanda
Övrigt
slang
Källa
Tage Lehto Pajala. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-26
> mer
laihko alkohol
Svenska
blaskig sprit
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kolari
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
toisku alkohol gällivarefinska
Svenska
hembränt, hembränd sprit
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun, Satter, Kuusihuornanen, Ullatti
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Hägersten
> mer
viinaressu alkohol
Svenska
suput (lekfullt)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pakki alkohol lånord
Svenska
back
Finska
pakka, laatikko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Öölipakki. Vertaa takapakki
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-02
> mer
paloviina alkohol
Svenska
hembränd alkohol, brännvin
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Kaarakka
> mer
viinastella alkohol lånord
Svenska
dricka sprit, supa
Finska
ryyppiä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-20
> mer