MEÄN SANA
Svenska
koppar
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Svappavaara, mutta s ei ennen ole saatettu kultaa vaskesta erottaa
Övrigt
kupari s \'koppar\'; främst västfi; östfi vaski id (ALE 32, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
Svenska
uppvärma, bränna
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kittilä, paahtaa akoskuksia
Övrigt
östfinska, paahtaa v \'uppvärma, bränna, värma sig\' (M Nokelainen k 4556, SMSA). ngt för olika ändamål (matlagning, tjärning etc)
Källa
Nedtecknat av Artimo, Syrjänen
Svenska
hästseldon
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi
Övrigt
östfi, ruoma s \'seldon hos häst\'; östfi rahje id (Ruoppila 1967:k 39).
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
tända en brasa
Ordklass
verb
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
renfäll, renskinn
Ordklass
substantiv
Platser
Narkaus1, Sammeli1,
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
lös ej bärande snö,
Ordklass
substantiv
Platser
Pempelijärvi1, ummen päällä
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord,
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
koppar
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo3, Soutujärvi-Skaulo1, Ullatti1
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord, vertaa kupari
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
vattnig, blöt; ymnigt, blött, häftigt regn
Ordklass
adjektiv
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, semmonen vetèvä paikka, Täräntö, Sieppijärvi, (ylheinen)
Övrigt
Östfinskt ord. vetevä \\\\\\\'ymnigt, häftigt regn\\\\\\\' (öf, Öb, Nf, Nb)
Källa
Oiva Arvola, Yläperän sanakirja.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Lars Lampinen
Svenska
han, hon
Ordklass
pronomen
Platser
Muonio
Övrigt
östfinska, hää(n) pr \'han\'; nordfi, södra Kajanaland, delvis även i västfi område där hä(n) är det allmänna, i tavastl förekommer även han; savol och sydöstfi heä(n), hiä(n); i fiT även hä(n) (SMS k?).
Källa
Tapio Lähteenmäki.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
täcka, täcka över, övertäcka, gömma undan
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi, Parakka, Rovaniemi
Exempel
Jukkasjärvi Jukkasjärvi, Parakka, Rovaniemi, Rovaniemi, mettä peittää (sanothaan jos ei löyetä kotielläintä)
Övrigt
västfi, kätkeä v \'gömma\'; östfi piilottaa, peittää m fl id (ALE 201, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Svenska
tystna
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara; Tornionlaakso
Exempel
Tornionlaakso, tuuli vaikkeene
Övrigt
östfinska, vaikistaa, vaikistua v \'vaientaa, vaientua\'; endast fiT och vid Ladoga (M Peltomäki k 5051, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
vittring
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi, vainua vettä
Övrigt
yhdyssana henki- östfinska, vaino (främst söF, delvis Möb och Nöb, Nf, Nb) \'vittring\'
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
Svenska
hamna i mindre olycka, få besvär, ngt går oplanerat
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Ylitornio, Kainulasjärvi, Vittanki, Kompelusvaara, Parakka, elläimä vastustaa
Övrigt
östfinska, vastustaa v \'ha besvär, ha motgångar\'; östfinsk och sydöstebottnisk (L Yli-Paavola k 2593, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tapainen, Artimo
Svenska
säga, utlåta, låta
Ordklass
verb
Övrigt
östfinska, virkkaa v \'säga, utlåta, låta\'; endast fi Karunki (M Pääkkönen k 2984, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
hy, människohud
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Arpela (ylheinen)
Övrigt
västfi, iho s \'hud\'; främst västfi, östfi hipiä, hiviä, pinta m fl id (ALE 144, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
korsmässa
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
skyttel
Ordklass
substantiv
Platser
Äijävaara2,
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord i vävstol
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
ljus, blekfärgad
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi; Kuolajärvi, Rovaniemi
Exempel
Kuolajärvi, isolla lohella on vaalakampi liha Rovaniemi, [porolla] on vaalakak kylijet
Övrigt
östfinska, vaalakka a \'blekfärgad\' (k 1440, SMSA).
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Aejmeleus, Artimo
Svenska
vara uppkäftig, vara stursk
Ordklass
verb
Övrigt
östfinska, suulastaa \'prata strunt, envist och ljudligt motsäga, berätta fula ber, bråka\' (Nilsiä, Kiihtelysvaara, Nb, Utajärvi, Kong)
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
skrämma
Ordklass
verb
Övrigt
västfi, pelättää v \\\'skrämma\\\'; östfi säikähdyttää m fl id (ALE 242, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
trivsamhet
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
östfinska, viihdyke (främst öf, Möb, Nf, Nb) \'trivsel, -metod, -redskap\'
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
körtel
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara3
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
and
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
tavallinen sorsa ja jouhisorsa heinäsorsa pikkusorsa, ukkosorsa, jouhisorsa vfi, suorsa s \'and\'; östfi sorsa id (Paunonen 1987:216).
Källa
Jukka Korva.
Svenska
höhässja
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinska, pieles s \'spec hässja\'; endast fi Tornedalen (Vuorela 1975:215).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa