Nyheter

umu natur lånord-samiska
Svenska
dimma som lägger sig som ånga på nätter efter en varm sommardag? dimma efter ren? dimma vinter och höst
Finska
sumu
Ordklass
substantiv
Exempel
Kätkäsuanto, ei näek kauas, on umua, Sieppijärvi, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen), Enontekiö, (ylheinen), Kolari, Jukkasjärvi, Vettasjärvi, Täräntö umu nousee ilmhaan, dimma som stiger ur sjö eller tjälfrusen mark
Källa
Ante Aikio. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-10
vinkka västfinska hushåll lånord-samiska
Svenska
kokhållare, rörlig trästolpe över öppen eld el spis
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo3
Övrigt
En järnskena löpte ut från stammen där hängdes kastrullen, gick att reglera i höjd- och sidled, hål i stolpen för höjdreglering, vertaa vinsa id
Källa
Ante Aikio. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-01-10
sääriä östfinska osynlig värld väder lånord-samiska
Svenska
stråla synliga strålar, (sol, speciellt ljus)
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Vesisaari, Kittilä: Sääriminen tietää lämmintä, Kittilä
Exempel
Kittilä: Aurinko säärii alas.
Övrigt
Ante Aikio: THE SAAMI LOANWORDS IN FINNISH AND KARELIA
Källa
Isoniemi, Tuovinen, Anthoni, Aikio. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-10
uu mat östfinska fågel jakt lånord-samiska
Svenska
stut, äggsamlingsholk, sjöfågelholk
Finska
uu, vesilinnun pönttö
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Ullatti, Kainulasjärvi
Exempel
Arto Baas: Isävainajan kans otima laikkoa vanhaantaphaan .Isä teki tuohiportan ja sammalheishiin pani sotkanmunat..Neljä munnaa hääty jättää uuhun (sotka ossaa lukea neljhään sanothiin) sillon se aina munnii lukunsa täytheen, muuten se hylkää pesän. Mutta ei tehty ko kahesti samale sotkale ettei se rasitu. Veikko Pahajoki: Muistan ette tuommosia räknäyksiä oli ennen. Jokku sotkanaarhaat pääsi hurjhiin munamäärhiin. Kymmenissä räknäthiin. Arto Baas: Semmosissa määrissä oli kyse monesti yhteispesinästä jos kyse ei ole munituksesta.mieki ole monesti kokenu semmosia uita ja vieläpä Ungelon tai Lehmäkoskelon kans yhteisiä uita. Arto Baas Tuhonvälttämiseksi hääty nähhä käelä...kovetelthiin onko hautominen jo alkanu...sen tunsi munien lämpötilasta ja kunka oli peitelty untuvhiin.. Sommaa ja tähelistä ja kunnioituksella tehtävää hommaa
Övrigt
Vertaa munauu id. Ante Aikio: THE SAAMI LOANWORDS IN FINNISH AND KARELIA
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja, Ante Aikio. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-01-10
kaalaa natur östfinska vatten lånord-samiska
Svenska
vada
Finska
kahlata
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kompelusvaara, Vittanki, Enontekiö, Sieppijärvi, Ylitornio
Exempel
Vuomia kahlethiin. Jellivaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Vittanki, Enontekiö, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio: sielä se kaalaa.
Övrigt
Ante Aikio: THE SAAMI LOANWORDS IN FINNISH AND KARELIA
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Tapainen, Airila, Aikio. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-10
kuukkeli fågel osynlig värld jakt
Svenska
lavskrika, Perisoreus infaustus
Finska
kuukkeli
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi, Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä
Exempel
Kuolajärvi: Kuukkeli ennustaa saalista (jahissa). Kittilä: Kuukkeli on onnen lintu. Kuukkeli = lapinnärhi, kuusanka - vanhojen uskomusten mukaisesti poromies suojelee kuukkelia, onnen lintua - kuukkeli on myös sielun lintu, johon kuolleen poromiehen henki siirtyy. Lähe: https://www.tunturisusi.com/lappi/
Övrigt
Vertaa kuukhainen Latin Perisoreus infaustus. Seppo Leinonen: Kuukkelia sanottiin onnenlinnuksi kun ilmestyi metsässä. Yleensä tulevat nuotiolle ruuantoivossa.
Källa
Artimo, Liljeblad, Paloheimo, Väylänvartisten sanakirja, https://www.tunturisusi.com/lappi/. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-10
liikanimi namn öknamn/smeknamn
Svenska
smeknamn
Finska
lempinimi
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka; Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi, Parakka, Kompelusvaara: Pounakka Jouni, s oli oikein kotalappalainen.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-09
säiliä
Svenska
värka
Finska
särkeä
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi.
Exempel
Rovaniemi: Päätä säilii. Kittilä: Hammasta säilii.
Källa
Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-09
Hoolin pappi fras
Svenska
person som talar osammanhängande
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso
Exempel
Tuomo Korteniemi: Hoolin Heikki (1851-1937) oli molemin puolin Väylää ristillisyyvessä hyvin tunnettu saarnamies sata vuotta sitten, kotosin Suomen puolen Karungista. Kainulasjärvessä: Puhhuu kun Hoolin pappi. Talar mycket och osammanhängande. Nedlåtande fras.
Övrigt
Facebook och Kainulasjärvi. Omtalad fras.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
Bekkmannin pusero fras
Svenska
Beckmans tröja
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Sekkaintu ko Bekkmannin pusero.
Övrigt
Betydelsen är oklar, men förekom allmänt längs Torneälv. Tycks ha varit en gårdfarihandlare som trasslade in sig i sina försök till att sälja tröjor.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
lappalaisen perse fras etnicitet
Svenska
person med röda kläder (omskr)
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö: Niinku lappalaisen perse
Övrigt
Sannolikt nedlåtande.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
synkkä lappalainen etnicitet
Svenska
äkta same
Finska
saamelainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: Juuri synkkä lappalainen.
Övrigt
Lappalainen används inte längre i Sverige.
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
lappalainen etnicitet
Svenska
same, renskötare, lapp
Finska
saamelainen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, Alatornio, Korpilompolo, Ylitornio, Enontekiö, Jukkasjärvi, Jellivaara, Parakka, Svappavaara, Ullatti
Exempel
Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kompelusvaara, Alatornio, Korpilompolo, Ylitornio, Enontekiö, Jukkasjärvi, Jellivaara, Parakka, Kompelusvaara: Oikhein krapisee vikatheessa se lappalainen. Svappavaara: Net ei ole nykyset lappalaiset muuta ku panna hännäm persheessen ja laukottaa kivelihön, sinne omhan tunturhiinsa, ettei vuotuttais jäljekhän. Ullatti.
Källa
I. Tuovinen, Aejmelaeus, Kaarakka, Paavola, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
lappia
Svenska
platt, jämn
Finska
tasanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
karjanlanta gällivarefinska djur
Svenska
boskapsgödsel
Finska
karjanlanta
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu.
Övrigt
Vertaa sonta, lantalainen.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-01-08
plantata lånord
Svenska
blanda
Finska
sekoittaa
Ordklass
verb
Exempel
Korpilompolo: Toinen on aarttikas ja kätevä, toinen on sutki ja plantattu (hevoskoijari)
Övrigt
< ruotti
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
lantalaiset etnicitet
Svenska
jordbrukare, bondebefolkning
Finska
maanviljelijät
Ordklass
substantiv plural
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
kieruna fågel lånord-samiska
Svenska
fjällripa, lagopus mutus
Finska
kiiruna
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Enontekiö, ylheinen, Vesisaari, Inari, Kittilä, Inari.
Övrigt
< saame.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
lantalainen etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
jordbrukande icke-same i Lappland, finne, svensk bosatt i skogsland
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Enontekiö halventava, Parakka.; Svappavaara, Vittanki
Exempel
Svappavaara: Lappalaisella se kyllä ruoka on. Mutta mitäs lantalaisela on nälkävuosina? Muuta ku nälkä ja pitka tie. Vittanki: Lapin lantalaiset. Sanonta: Missä lappi pakenee, sielä lanta sakenee. Liakkaborna kallade tidigare vojakkalabor med öknamnet lantalaiset. Klart nedlåtande benämning. Det har av J Vahtola tolkats som att samer mötte gödselspridande jordbrukare i Vojakkala.
Övrigt
Ibland nedlåtande. Välistä alentava. Syy sihen on luultavasti ette lantalainen merkittee sontalainen. Saamelaisten nimitys maanviljelijöistä. Tänä päivänä sitä ymmärethään maalaisena ja siis neutraali nimitys. Lantalaiset on nyt suomenkieliset, ruottinkieliset, norjankieliset ja saamenkieliset maanviljelijät.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Kena, J Vahtola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-07
Tapani namn
Svenska
Staffan
Finska
Tapani
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Tapaninpäivänä Suomessa saunothaan. Ruottissa useasti jouluaaton aamupäivänä.
Övrigt
Annandag jul är namnsdag för Staffan och Tapani.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-06
länsi religion osynlig värld
Svenska
väster (vindriktning och väderstreck)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Mitä länsi näyttää sen se täyttää (hyvä tuuli ja suunta), Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Kainulasjärvi, Kompelusvaara: Lännessä on noussu niin koa viha iänpuolisia vasthaa (lestaatiolaisuus).
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-06
povvata människa
Svenska
spå, förespå
Finska
ennustaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Torniolaakso
Exempel
Iänpuolea Tornionväylää useasti poovata.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-05
hakko lånord natur trä
Svenska
avverkningsområde, hygge
Finska
hakko, -alue, savotta
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi: hakko.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-03
kernhasti, kernaasti lånord
Svenska
gärna
Finska
mielellään
Ordklass
adverb
Platser
Kemi, Tornionlaakso
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-03