Resultat

letuska människa öknamn/smeknamn insekt djur
Svenska
sengångare
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Om människa, insekt, djur. T ex skalbagge.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-05-02
losottaa öknamn/smeknamn kvinna
Svenska
pinka, skvittra (kvinna)
Finska
kusta, pissata
Ordklass
verb
Platser
Kuolajärvi
Exempel
Kuolajärvi: kusta losottaa.
Källa
Nedtecknat av Sipola
Redigerad
2013-05-13
Junkka öknamn/smeknamn
Svenska
Parkalompolo
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Vanhaa
Exempel
Junkka on vanhaa nimitys Parkalompolosta. Junkkalainen on parkalompolainen. En tiä miksi.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-04
hammasrakko människa öknamn/smeknamn gällivarefinska
Svenska
något obetydligt
Finska
hammasrakko
Platser
Satter Jellivaara, Satter med omnejd
Redigerad
2013-06-19
lohmia term öknamn/smeknamn
Svenska
vara slösaktig, frikostig
Finska
tuhlata
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: jos se antaa lohmimalla.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
hikilauvat skida öknamn/smeknamn slang
Svenska
skidor, svettbrädor
Finska
sukset
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
slang 'svettbrädor
Källa
Muonionsanoja. Muoniolainen mies 2006.. Nedtecknat av Lars Lampinen, Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
isämmaanreikä natur öknamn/smeknamn väder
Svenska
nordlig riktning
Finska
pohjoinen suunta
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kylmästi viimaa tuolta isämaar reijältä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-28
hongankolistaja öknamn/smeknamn namn slang
Svenska
lång person
Finska
pitkä ihminen
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-21
kura käsi östfinska öknamn/smeknamn människa vänster
Svenska
vänsterhänt person
Finska
vasenkätinen henkilö
Ordklass
substantiv
Övrigt
kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA). kura käsi s enbart Kolari östfi 'vänsterhänt person'; jfr korea käsi 'högerhand' (K Rantala 6125, SMSA).
Källa
K Rantala / Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-23
nisävoijet öknamn/smeknamn alkohol slang
Svenska
spritblask, svag alkoholdryck
Finska
heikko ryyppö
Platser
Satter, Ullatti med omnejd
Övrigt
Det finns många ord från området kring samma företeelse.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-07-29
vonnu lånord etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
finnpatrask, finnpajsare (gammalt)
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Suomen, Kainulasjärvi
Exempel
Nuot Suomen vonnut taas tulevat. Pirun vonnut! Kainulasjärvi: tuli taas noita Suomen vonnuja kylhään. Pirukhaan kun ei pysy kotona!
Övrigt
Kans vonno. Se venni och venakko. Möjligen en förvrängning av venakko, gammalt nedlåtande ord för ryss. Från finska venäläinen, ryss. Kan även varar av ryska vnuk, karelska vunukka som betyder barnbarn. Ryska vnuk betyder barnbarn (manlig). Kvinnlig barnbarn blir ryska vnutjka. Det finns inga andra betydelser. Verbet vonjat är ryska och betyder lukta dåligt. Kan även vara från detta ord. Finska Tornealen har ordet vanja för rysk soldat. Och det lär finnas ett gammalt ryskt ord vodniak som lär betyda rysk soldat. Jämför med vatnik som används i Ukraina, nedlåtande om ryssar, Ordet vonnu användes allmänt i Tornedalen fram till 1970-1980-talen, men lär förekomma fortfarande i Haparanda-Tornio. Betecknade nedlåtande en finne. I viss mån jämförbar med finska hurri. Har dock ej använts de senaste decennierna, enligt vissa uppgifter. Har kopplingar till moderna ord som porstuasuomalainen, finskvänliga tornedalingar. Se även rajarasismi och rasifieerinki. Jämför med ordet spinkribba som var ett skällsord på finsktalande tornedalingar bland flottare i Pite älv under 1940-talet. Nämns i filmen Här har du ditt liv av Jan Troell. Det nämns inte om det var finnar som var spinkiga eller enbart om Eddi Axberg som spink-ribba. Slagsmål blev det i varje fall.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-19
Bärtti namn öknamn/smeknamn
Svenska
Bertil
Finska
Bertti
Ordklass
egennamn
Platser
Kaiunlasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-08
hunsvotti släde människa öknamn/smeknamn
Svenska
lymmel, odåga; baksäte på släde
Finska
huonosti käyttäytyvä, lurjus, reen takaistuin
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
lähtiäiset begravning öknamn/smeknamn
Svenska
begravning
Finska
hautajaiset
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Vertaa kraviaiset.
Källa
Nedtecknat av Paavola
Redigerad
2013-05-06
nakku västfinska djur människa öknamn/smeknamn
Svenska
honhund, tik
Finska
naaraskoira
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Kittilä, Ylitornio, Vittanki.; Vittanki
Exempel
Vittanki: huoranakku.
Övrigt
Västfi, nakku s. tik (om hund); endast i sydvästfi naakku och nordfi (ALE 91, SMSA).
Källa
Kompelusvaara Vittanki. Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Aejmelaeus, Mattila, Itkonen, Artimo
Redigerad
2013-05-08
ämmänpieru öknamn/smeknamn slang växt
Svenska
gammal röksvamp
Finska
kuukunen
Ordklass
substantiv
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
lehmännuolema term öknamn/smeknamn
Svenska
uttvinnad repända
Finska
narunpää
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-29
longaspenni term öknamn/smeknamn
Svenska
10 penni mynt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
Redigerad
2013-05-13
luukyrpä djur öknamn/smeknamn
Svenska
björn; benkuk (omskrivn)
Finska
karhu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Liljeblad, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-23
löpöttää öknamn/smeknamn
Svenska
göra slarvigt
Finska
resuta
Ordklass
verb
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-05-05
Viiki lånord gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
Ludvig
Finska
Ludvig
Ordklass
egennamn
Platser
Hakkas, Satter, Ullatti med omnejd
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
jupia man öknamn/smeknamn slang
Svenska
knulla (man)
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: kauhea jupimhaan. Kompelusvaara: jos puu on laho ompa oksa kiva, kyllä se sentähen juppii vaikka vanhaaneeki. Kompelusvaara, Kompelusvaara: kyllä se on Vihtori jupinus sen Alman raskhaaksi.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-04
lama kaakuri människa barn gällivarefinska öknamn/smeknamn
Svenska
mager stackare
Finska
laiharaukka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara Satter
Övrigt
Om t.ex ett magert barn.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
Kylä plats öknamn/smeknamn gällivarefinska slang
Svenska
Koskullskulle
Finska
Koskullskulle
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara, Tjautjas
Övrigt
Sporadiskt fortfarande i bruk nuförtiden. Tjautjasbornas benämning på Koskullskulle.
Källa
Björn Collinder 1926, Ortnamnsregistret, Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Torbjörn Ömalm, Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17