MEÄN SANA
Svenska
notvarp
Finska
nuottalapaja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Svenska
flaxande (fiskfena)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
Svenska
mjärdedel
Finska
katiskan osa
Ordklass
substantiv
Platser
Nordreisa
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-05-10
Svenska
näthärbre
Finska
aitta, verkko-
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
Jakobssik
Ordklass
substantiv
Exempel
Jakobsdagen den 24 juli börjar sikfisket i Kukkola
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Redigerad
2020-08-24
Svenska
nätfiskepata; bock, byggställning
Finska
teline (kalastus, liha, rakennus)
Ordklass
substantiv
Platser
Ruija, Ullatti, Hakanen, Järämä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Kemijärvi, Kemi.; Ullatti, Karunki
Exempel
Ullatti: sahakrenkku. Karunki: lavakrenkku
Övrigt
Vertaa hepokrenkku, laiskapukki, renkku, penkki.
Källa
Nedtecknat av Artimo, B. Winsa: ordbok, Kaarakka, Rapola, I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Valon
Redigerad
2013-08-20
lohiverkko
fiske
Svenska
laxnät
Finska
lohiverkko
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Parakka, Pajala, Kemi, Rovaniemi.
Övrigt
Vertaa, laiska, laiskaverkko, seisovaverkko.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Räsänen, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-06
Svenska
albark
Finska
leppäkaarna
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Övrigt
För färgning av fiskenät. Kans leppaparkki.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
Svenska
bakre bräda i not
Finska
perälauta
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vettasjärvi, Sodankylä, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Kena, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-06-16
puuankkuri
fiske
Svenska
träankare
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Källa
Nedtecknat av Koskimies
Svenska
ploppa upp till vattenyta
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
vattenyta?
Finska
vedenpinta?
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Vesisaari
Exempel
Vesisaari: triivim päälä pyyvetään sillon ku saita ei näy, se uipi syvälä.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-07-05
Svenska
två öglor med snurr, lekand
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Täräntö, Jukkasjärvi, Alatornio, (ylheinen), Kätkäsuanto, Parakka, Vittanki, Muonio, Ylitornio, Ylitornio, Enontekiö, Kolari, Karunki
Övrigt
Kans fierkku. Två metallöglor som snurrar mot varann, anv på olika sätt, ofta i änden på en kedja, förhindrar att repen tvinnas.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-16
Svenska
knott, den minsta knotten
Finska
hyttyset. Den minsta knotten. Jämför mäkärä. stfi mäkärä
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Sarvisvaara1, Kainulasjärvi, yks hye, paljon hytheitä, hytheet on pahat Kainulasjärvi, hytheitä joka paikka täynä, menevät korhvaanki, Kainulasjärvi Muonio, katto sääski, mäkärä, kärpänen. Hytheet. MK 1986: mäkäröitä ja hytheitä, ettei vainu oikhein pärjätä niitten 82
Källa
Birger Winsa, Muoniolainen mies 1955.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Nikupeteri
nuotastella
fiske
Svenska
dra not
Ordklass
verb
Platser
Kveeni; Jyykeä
Exempel
Jyykeä Jyykeä, pruukaavat niitä pikkulohia nuotastella
Källa
Nedtecknat av Rapola
Svenska
båt för fiske med pata, kort och bred, 3 sidig
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kainulasjärvi, Torniolla patovenheitä vain niilä lohipaoila, kolkkaavat niilä, kauheal lamut ja lyhykäiset
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
Svenska
snäv, trång
Finska
pienisilmänen, tiivis; jyrkkä
Ordklass
adjektiv
Exempel
Sarvisvaara: liika tärkit verkot. Dokkas: tärkki verkko.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-10-25
Svenska
grynna strax under vattenyta, plats med lågvatten med hård grusbotten, småsten
Finska
kari
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
Lekplats för lax. Lohen kutomapaikka.
Källa
Artimo, Paloheimo, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
korvauslohi
fiske
Svenska
lax som stiger till forsnacke och till fors där strömmen svänger
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, marjas oli kuula, ja kojamak kuula, se on noussu kuule?missä korvissa se pruukaa hieroa?korvauslohi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
lakfiskeredskap
Finska
madepyydös
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Simo, Alatornio, ylheinen, Puoltsa, Parakka, Jukkasjärvi, Vettasjärvi, Vittanki, Simo, Kemi, Nikkala.; Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi: launi se panthiin alkukuusta ku kuu syntyy.
Övrigt
Talvikalastusvehe. Katto launimae. Med träkrok, fiskas på grusbotten främst av pojkar, från det att isen lägger fram till jul, träkrokshulling som fälls ut, fisk som bete (endast för lakfiske vintertid).
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Syrjänen, Räsänen, Sipola
Redigerad
2013-04-27
Svenska
träflöte i laxnät
Finska
verkkokoho
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-04-27
lohinuotta
fiske
Svenska
laxnot
Finska
lohinuotta
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-05-06
Svenska
laxauktion
Finska
huutokauppa, lohen-
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-05-06
matonfierus, matofierva
natur
fiske
Svenska
maskrik havsbotten vid ebb
Finska
matorikas merenpohja laskuveden aikana
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Övrigt
Botten i vattendrag under lågvatten (ebb?) där man finner mask för fiske.
Källa
Koskimies.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19