Resultat

puolivahva mat
Svenska
halvtjockt bröd
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Alatornio, Muonio, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
puolipaksu mat
Svenska
halvtjockt bröd, bröd av viss tjocklek
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio; Kittilä
Övrigt
synonyymi puolivahva
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
heh mat människa
Svenska
ta - varsågod!
Ordklass
interjektion
Platser
Tornio
Exempel
Tornio, Hannu Alatalo
Övrigt
stf. jotakin toiselle ojennettaessa, ota, ole hyvä uttryck när man räcker fram någonting åt någon
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
lehtikoiju trä djur mat växt
Svenska
hängbjörk, vårtbjörk, betula pendula roth
Finska
rauduskoivu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Björk som fälldes för att samla lövfoder, tidigare enbart hängbjörk. Svenska synonymer hängbjörk, masurbjörk, slöjdbjörk, tårbjörk; blodbjörk (f. purpurea), fransbjörk (f. crispa), ornäsbjörk (f. dalecarlica). Se: http://linnaeus.nrm.se/flora/di/betula/betul/betupen.html
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
ilojuoma mat alkohol slang
Svenska
sprit, alkohol
Finska
viina
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-02
> mer
joulukakko lånord jul mat
Svenska
julrieska
Finska
joululeipä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-12-31
> mer
lauttanen mat jakt
Svenska
köttlåda
Finska
lihakätkö
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Inari.
Övrigt
Ovanligt ord. Köttlåda i en lång stubbe som gjorts av vildrensjägare.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lemmehtyä mat
Svenska
bli unket (kött)
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Sieppijärvi, ylheinen, Sieppijärvi.; Kompelusvaara, Sieppijärvi
Exempel
Kompelusvaara: se lemmehtyny maku sitte on jo niinku määny maku. Sieppijärvi: lemmehtynyt liha.
Övrigt
Vertaa kessäintyä, hapata, kevättyä. Bli lite unket, ruttet (om kött, fisk, bröd som förvaras varmt).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen
Redigerad
2013-05-03
> mer
öylätti mat religion
Svenska
nattvardsbröd, oblat
Finska
öylätti, ehtoollisleipä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Hämäläinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
r:ä kuu fiske mat
Svenska
alla månader som har r på slutet
Finska
kylmänveden kuukaudet
Ordklass
substantiv
Platser
Leipojärvi: sillon syöthään matheita.
Övrigt
Man äter lake dessa r-månader: april, september, oktober, november, december, januari, februari, mars.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-07-16
> mer
vihveli hushåll mat växt
Svenska
trådstarr, Carex lasiocarpa , dytåg, Juncus, kärrgräs
Finska
jouhisara, rimpivihvilä
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kemi
Källa
Nedtecknat av Kena
Redigerad
2013-07-22
> mer
lintukka östfinska västfinska växt mat
Svenska
hallon, rubus idaeus, stenbär, rubus saxatilis
Finska
vadelma
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
Kans lillukka. Västfi, lintikka, lintukka s. Rubus saxatilis; endast i fi Karunki; östfi lillukka id (M Sipilä k 1961, 1958, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Artimo
Redigerad
2013-05-07
> mer
makkaransisus mat
Svenska
blodkorvsfyllning av salt, vatten, rågmjöl, fett från innanmäte, blod
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
uu mat östfinska fågel jakt lånord-samiska
Svenska
stut, äggsamlingsholk, sjöfågelholk
Finska
uu, vesilinnun pönttö
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Ullatti, Kainulasjärvi
Exempel
Arto Baas: Isävainajan kans otima laikkoa vanhaantaphaan .Isä teki tuohiportan ja sammalheishiin pani sotkanmunat..Neljä munnaa hääty jättää uuhun (sotka ossaa lukea neljhään sanothiin) sillon se aina munnii lukunsa täytheen, muuten se hylkää pesän. Mutta ei tehty ko kahesti samale sotkale ettei se rasitu. Veikko Pahajoki: Muistan ette tuommosia räknäyksiä oli ennen. Jokku sotkanaarhaat pääsi hurjhiin munamäärhiin. Kymmenissä räknäthiin. Arto Baas: Semmosissa määrissä oli kyse monesti yhteispesinästä jos kyse ei ole munituksesta.mieki ole monesti kokenu semmosia uita ja vieläpä Ungelon tai Lehmäkoskelon kans yhteisiä uita. Arto Baas Tuhonvälttämiseksi hääty nähhä käelä...kovetelthiin onko hautominen jo alkanu...sen tunsi munien lämpötilasta ja kunka oli peitelty untuvhiin.. Sommaa ja tähelistä ja kunnioituksella tehtävää hommaa
Övrigt
Vertaa munauu id. Ante Aikio: THE SAAMI LOANWORDS IN FINNISH AND KARELIA
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja, Ante Aikio. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2024-01-10
> mer
auttohilla växt mat lånord-samiska
Svenska
stora hjortron från låglänt skog
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Övrigt
Aapua. auttohilla s stora hjortron från lummig och låglänt skogimpediment. Kainulasjärvi
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-10-15
Redigerad
2014-06-29
> mer
hillasyltti mat
Svenska
hjortronsylt
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
lööki mat lånord
Svenska
lök
Finska
sipuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Simo, Kemi.
Källa
Väylänvartiset sanakirja. Nedtecknat av Kaarakka, Tuovinen, Hämäläinen, Kena, Syrjänen, Räsänen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-04
> mer
kiisseli mat
Svenska
välling kokt av bröd, brödrester, smör el fett
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kuolajärvi, Simo, Kemijärvi, Kemi, Rovaniemi,
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Lepistö, Räsänen, Paloheimo, Artimo
> mer
lomistaa mat
Svenska
göra ljummare (degvätska)
Finska
tehdä haaleammaksi
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Redigerad
2013-05-12
> mer
joulukeitto mat jul
Svenska
beredd torkad lutfisk
Finska
kuivattu lipeäkala
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
kakko musik mat lånord
Svenska
litet bröd, liten brödkaka
Finska
leipäkakko
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, Jellivaara.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: akka oli kakkoa leipomassa, anto mulle kakon, kakon mi annon koiraselle.
Källa
Nedtecknat av Airila, Syrjänen, Liljeblad, Hämäläinen
Redigerad
2013-04-21
> mer
makkaraliemi stadieväxling mat
Svenska
spad där blodkorven kokas, ofta innehållande innanmäte av korv som spruckit
Finska
makkarakastike
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Svappavaara
Exempel
Kittilä, Svappavaara: sita vain makkaralienta saapi juota etta...
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
nisu mat
Svenska
bulle, bakverk
Finska
vehnä, vehnänen, pulla
Ordklass
substantiv
Övrigt
Nisuista puhuvat virolaisetkin.
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-07
> mer
joulukala mat jul
Svenska
torkad lutfisk
Finska
kuivattu lipeäkala
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer