-
Svenska
- nåjdväsen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Kemi
-
Övrigt
- noitaämmä, joka saattoi pilata karjaonnen, lehmän lypsyn ym.
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- magbråck?
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kompelusvaara, vattarrepeämä on hyvin paha tulemhan jos on hyvin syönny ja sitte ponnistaa tai kurkottaa. Siihenki syöty sokkeria
-
Övrigt
- katto vatta
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
jäneksenpalava
sjukdom
-
Svenska
- köldfrossa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, tuli jäneksempalava
-
Källa
-
Nedtecknat av Isoniemi
-
Svenska
- plåstra
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
-
Svenska
- kyrkogårdsjord
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö
-
Övrigt
- och kanske även vätska från liks mun gavs i smyg i kaffe och gjorde den som drack det galen
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Svenska
- ryggmärgssjukdom
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Itärannalla on suunimerkki l. selli (norj. skälltavla), joka eroittaa 3:nnen suunin 4:nnestä; se CD för skiss
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- smittosam
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Nilivaara1, Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- förband , sårförband
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Juoksengi
-
Källa
-
Nedtecknat av Lars Lampinen
tyrmä, tyrmässä
sjukdom
-
Svenska
- medvetslös, avsvimmad
-
Ordklass
-
substantiv
adverb
-
Exempel
- Lohijärvi, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), Vittanki, Jukkasjärvi, melala lyöhän se tyrmhän
-
Svenska
- nariga fötter
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Övrigt
- stf. ahavoitunet jalkaterät
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
-
Svenska
- magsmärta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Svenska
- psykiskt sjuk
-
Finska
- mielisairas
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av winsa
-
Redigerad
- 2023-10-27
-
Svenska
- krokben, halt person
-
Finska
- ontuva henkilö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Källa
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-11-04
-
Svenska
- extra hudutväxt i sårskada
-
Finska
- liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Väylänvarsi, iänpuoli
-
Exempel
- Erkki Kitkiöjoki: Joskus kuulin sillosten vanhain puhuvan kreuhtasta, ku jollaki kasvo ylimäärästä lihhaa.
-
Övrigt
- Lainasana?
-
Källa
-
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-30
-
Svenska
- blåmärke
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Gällivare kommun
-
Övrigt
- vertaa mustelma
-
Källa
-
Nedtecknat av John Josefsson
-
Svenska
- dödsorsak
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Svenska
- lida
-
Finska
- kärsiä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-01
-
Svenska
- sår med onormal tillväxt av hud
-
Finska
- liikakasvain, arpikeloidi, keloidi, arpikasvain
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Väylänvarsi, iänpuoli
-
Exempel
- Erkki Kitkiöjoki: Joskus kuulin sillosten vanhain puhuvan kreuhtasta, ku jollaki kasvo ylimäärästä lihhaa.
-
Övrigt
- Vertaa villiliha, kreuhta.
-
Källa
-
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-03-09
-
Svenska
- ryggont, -värk
-
Finska
- selkäkipu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso; Vanhaa
-
Exempel
- Mulla tullee selkä kipeäks kun häätyy puhua ruottia. Vanhaa sanonta.
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-09-29
-
Svenska
- en ögonsjukdom
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- satunn.
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- skavsår
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf, hankauma
-
Källa
-
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- stroke, hjärnblödning
-
Platser
- Jellivaara
-
Exempel
- Vertaa stroukki.
-
Övrigt
- Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
-
Svenska
- stroke, hjärnblödning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara; Vanhaa
-
Exempel
- Vanhaa sana oli aivovuoto, nytt stroukki.
-
Övrigt
- Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-10-19
-
Svenska
- åderbråck
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo