MEÄN SANA
Svenska
skvalpa
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
svallis
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kätkäsuanto, Ylitornio, Sieppijärvi, Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Kätkäsuanto Kätkäsuanto, Ylitornio, Ylitornio, (ylheinen), Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara, nouse se joissaki niityilleki panne, ja lähteisinki
Övrigt
som uppkommer av smält snö som fryser el vatten som fryser flera gånger i sjöar el vattendrag? (mer sällan) dubbla isar som uppkomer av flera smältperioder och kallperioder
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Aejmelaeus, Tapainen
Svenska
virvel
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
Svenska
tunn, nattgammal is
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi riitheet
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
hällregna
Ordklass
substantiv
Källa
Matti Junes född i finska Tornedalen,.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
stänka, skvätta
Ordklass
verb
Platser
Kemi, pyhhää savua suitsuttaa
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
flödande, översvämmande
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
svallvåg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
tyrske, hyrske
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
vågtopp som bryter
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
medström
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
högvatten? vårflod
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Soutujärvi, Skaulo
Övrigt
vertaa tulva id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
huvudälv
Finska
pääjoki
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
skvätt
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara tilkka vettä eli kahvia
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
svalla
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
hyrskyä
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
sänka under vatten
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
strömände
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
den stora vårfloden 1935
Finska
suuurtulva 1935
Ordklass
egennamn
Platser
Narken
Exempel
Bellantulva tuli siittä ette Taavolan Bella kuoli sinä kevänä 1935 kun suurtulva oli Kainhuun väylässä.
Övrigt
Vårfloden 1935 är den största i Narken och Kainulasjärvis byahistoria. Jämförbar i storlek med den enorma bröten i Kalsunlahti, nedan Mestoskoski, 1947 där 2-3 lag arbetade hela sommaren utan synlig kontakt med varann.
Källa
Elof Nordmark, Narken.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-04-11
Svenska
våg
Finska
aalto
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Aaltojärvet
Källa
Falck, A. & Korhonen, O. (2008). Gällivares samiska och finska ortnamn. 2. uppl. Gällivare: Gellivare sockens hembygdsförening. Nedtecknat Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-28
juhanustulva
vatten
Svenska
midsommarflod, -högvatten
Finska
juhannustulva
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Exempel
Juhanustulva eli juhanestulva on sama kun tunturitulva. Se tullee juhaneksen aikana kun tunturilumi on alkanu sulamhaan.
Övrigt
Vertaa tunturitulva.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
brunn
Finska
kaivo
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-03
Svenska
skridskois
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Svenska
källa
Finska
lähde
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
kallkällevatten
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll
Svenska
skvalpning?
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (aika ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Häll