-
Svenska
- mycket
-
Finska
- paljon
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-09
-
Svenska
- förstockad, förstockats
-
Finska
- paatunut
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Övrigt
- Annat ord för någon som blivit syndig.
-
Källa
-
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-03-14
-
Svenska
- pepp, peppning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Övrigt
- Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som sporadiskt eller ofta förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
-
Svenska
- familj
-
Finska
- perhe
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Exempel
- Mie ja mun peret fiirama joulua kylässä.
-
Övrigt
- Obs! Substantiv singularis -t.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-09
-
Svenska
- berätta
-
Finska
- kertoa, selittää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara
-
Exempel
- Hään perättai mulle paljun.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-09
-
Svenska
- att räcka
-
Finska
- piisata, riittää
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-09
-
Svenska
- väghyvel
-
Finska
- tiehöylä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Övrigt
- Lik "tiehöylä". Svenska bitvarg.
-
Källa
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-29
-
Svenska
- lång
-
Finska
- pitkä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Nattavaara-området, Sarvisvaara
-
Exempel
- Ei se oli pikta tästa.
-
Övrigt
- -tk > -kt
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-09
-
Svenska
- mörkt
-
Finska
- pimeä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Se on varhan aamu, ei ole pimmii ollenkhan.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-09
-
Svenska
- beslagtaget gods
-
Finska
- takavarikointi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Källa
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-02-04
-
Svenska
- renost
-
Finska
- poronjuusto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området, Raatukkavaara
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-09
-
Svenska
- kniv, skogskniv
-
Finska
- puukko, veitsi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara/Nattavaara
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-10-02
-
Svenska
- dag
-
Finska
- päivä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Övrigt
- Även som hälsningsfras. "Päiva päiva!"
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-09
-
Svenska
- hej, god dag
-
Finska
- päivää, hei
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
-
Svenska
- rädas, frukta
-
Finska
- pelätä
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Äla pölkaa, mii tulen autamhan.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-09
-
Svenska
- fisa ljudligt
-
Finska
- pierrä pahasti
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Exempel
- "Se rapotti mettässä niin ette ei lintua anshan tarttunukhaan."
-
Källa
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-02-09
-
Svenska
- hål
-
Finska
- reikä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-09
-
Svenska
- hässja
-
Finska
- rehto, haasio
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
-
Svenska
- ripa
-
Finska
- riekko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-09
-
Svenska
- mindre korsnäbb, Loxia curvirostra
-
Finska
- pikkukäpylintu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jukkasjärvi-området
-
Övrigt
- ev. låneord från samiska
-
Källa
-
Muntliga källor från Jukkasjärvi-området. Torbjörn Omalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-10-01
-
Svenska
- soptipp
-
Finska
- jätekasa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Övrigt
- Roskatippi kans.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-09
-
Svenska
- svennebananer, svennar, skällsord för svenskar
-
Finska
- hurrit
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Exempel
- "...haukkumanimi ruottalaisille"
-
Källa
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-02-17
-
Svenska
- stackare, människostackare
-
Finska
- raukkoja
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Källa
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-02-19
-
Svenska
- nådeflicka, auktionsbarn
-
Finska
- hoitolapsi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Källa
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-02-22