-
Svenska
- offersten (smordes med djurfett eller fiskblod)
-
Finska
- uhrinkivi
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Övrigt
- Voitelukivijä fanns lite här och var i Gällivareområdet förr, bland annat i Ullatti.
-
Källa
-
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
-
Svenska
- våga, tordas
-
Finska
- tohtia
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara
-
Exempel
- En mie vookaa hyppää väylhän.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-30
-
Svenska
- år
-
Finska
- vuosi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Källa
-
Torbjörn Ömalm.
-
Svenska
- försöka?
-
Finska
- yrittää?
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Jellivaara, Kaalasvuoma-området
-
Exempel
- ”ja välhin se vuovasi laula…”
-
Källa
-
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-03-01
-
Svenska
- mellan
-
Finska
- välissä
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Talu on siina joven ja mettan välisa.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-30
-
Svenska
- värre
-
Finska
- huonompi
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Jellivaara
-
Övrigt
- Oklart huruvida "värrenä" fortfarande används.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-08-04
-
Svenska
- samtidigt
-
Finska
- yhtä aikaa
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Jellivaara
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-30
-
Svenska
- efterbörd, konsekvens
-
Finska
- seuraus, jälkimykset
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Järämä
-
Exempel
- Tästä tulle äfterböördin.
-
Källa
-
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-05-07
-
Svenska
- gubbe, gammal man
-
Finska
- äijä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Vanha äija huusi meile.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-30
-
Svenska
- gumma, gammal kvinna
-
Finska
- ämmä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara-området
-
Exempel
- Ämma ja äija.
-
Källa
-
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2022-04-28