MEÄN SANA
Svenska
in
Finska
sisälle
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Tule sisalen!
Övrigt
-le med tillägget -n. I Järämä säger man "sisälen".
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
binda
Finska
sitoa
Ordklass
verb
Platser
Västliga Mänkieli-området
Exempel
Ette sittuu rihmaa.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
skaffa
Finska
hankkia
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Hankkia är vanligare.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
spöke, mytiskt väsen
Finska
mörkö; umpimielinen henkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara
Exempel
Pekka Sammallahti: Saamen skuŋka 'mörkö; umpimielinen henkilö'
Övrigt
Min farmor pratade om Skonki. Vet inte om det egentligen skulle stavas så, men det var så det lät. Hon föddes 1910 i Nattavaaraby och bodde där i hela sitt liv. Min pappa är också född där och bor där igen sedan ett antal år. När jag var liten pratades mycket finska, särskilt bland de äldre som en del inte gärna pratade svenska, men även flera släktingar i min pappas generation pratade hellre finska än svenska (han är född på 40-talet).
Skonki var en figur som kunde komma från berget eller kanske från skogen om man som barn var olydig eller allmänt uppspelt och busig, eller om man skulle akta sig för något som kunde vara farligt. Min farmor använde det ungefär som man på svenska skrämt barn med att trollet kommer.
Lotta Simonsson, Nattavaara: Jag har undrat om Skonki är en mytisk figur, eller om det allmänt kan betyda troll. Eller om hon själv hittat på honom. Egentligen vet jag inte om Skonki är EN figur, kanske är det flera.
Källa
Lotta Simonsson, Nattavaara.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-12
Svenska
grammofon
Finska
gramofoni
Ordklass
substantiv
Platser
Röyttiö, Skröven; Kainulasjärvi, Tärendö
Exempel
"Skoulussa piethiin skramufoonila swing-it." Källa: Elis Lampa, Kainulasjärvi, enligt Christer Eriksson, Tärendö.
Källa
Elis Lampa, Kainulasjärvi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-11-13
Svenska
fattighus
Finska
köyhäntalo
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki; Jellivaaran
Exempel
"Kuule nyt, tema isanta viejatan nyt Jellivaaran sköyfäskothin."
Övrigt
"köyhänkoti" i dialekterna österut från Killinki. Man säger strappu, skruuvi, skoulu i Raatukkavaara.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
Svenska
slägga
Finska
leka, moukari
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Knuusa" är mer vanligt, iaf i de östra Gällivarebyarna.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
softa, ta det lugnt
Finska
ottaa rauhalisesti, rauhoitella
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Källan Torbjörn använder detta ord ofta.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
smutsig snö på och längst vägar
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Sohjo Kainulasjärvessä on sörja. Sohjolumi, snösörja.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-19
Svenska
skitspråk, dåligt språk
Finska
sekakieli
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Monet tykkäsit ennen ette Meänkieltä oli sotkukieltä.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Svenska
timmerkälke, getdoningar
Finska
tukkikelkka
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Vertaa jettuuninki
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-19
Svenska
speed, fart, hastighet
Finska
vauhti
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
spot, plats
Finska
paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Spot, exempelvis ett bra ställe för skateboardåkning.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
stajl, stil, sätt
Finska
tyyli
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Används ofta av källan Torbjörn.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-10
Svenska
stall
Finska
talli
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Talli" och "stalli" används.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-13
Svenska
göra kreti och pleti, samla ihop grejer, grejsa
Ordklass
verb
Exempel
Eilen stokkasin tyhä vähä., Järämä-Satter och kringliggande byar.
Övrigt
Båda verbformerna förekommer. On vaikea stokata ja stokkaa.
Källa
Torbjön Ömalm.
Svenska
stång?
Finska
tanko
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Ev. ett samiskt lånord med annan betydelse.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
trappa
Finska
rappu
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Mies nouti strapun. Pajalassa aina trappu.
Övrigt
Orsaken torde vara att gällivarefinskan behållit i västliga delar de svenska lånordens initiala konsonanter: skruuvi, stolppa, skaappi etc. Man har därefter lagt till ett ett s- i några ord, t ex slangata och strappu.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
straight, heterosexuell
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Exempel
Oleks streitti elikkä homo?
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-10
Svenska
strömbrytare
Finska
katkaisija
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä
Övrigt
En rolig språklig feltolkning av ett ord.
Källa
Järämälaiset. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-24
Svenska
tyglar (häst)
Finska
suitset
Ordklass
substantiv plural
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
Vertaa suittet.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
Svenska
"switcha", byta, byta plats på något
Finska
vaihtaa, muuttaa
Platser
Jellivaara
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
hjärta
Finska
sydän
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-09
Svenska
djup
Finska
syvä
Ordklass
adjektiv
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Syva kuoppa
Källa
Muntliga källor från Nattavaara-området. Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-09