MEÄN SANA
Svenska
dika
Finska
ojittaa
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Täytyy tiikaa jos liian paljon vettä maassa.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-23
Svenska
shake, skaka, skaka på något, dansa
Finska
huiskua, huiskuttaa, tanssia
Platser
Jellivaara
Exempel
Lähemä tiskule tjeijkamhan.
Övrigt
Nyare engelska/amerikanska inlåningsord som ofta eller sporadiskt förekommer i Meänkieli/Gve-finska, främst hos yngre talare. Kainulasjärvessä sjeikathaan.
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
vulgär, oanständig
Finska
vulgaari, sivistymätön
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Ungefär samma som "ruokoton"
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Svenska
rallare
Finska
rauatienrakentaja
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Stolppa, skoulu, skruuvi. Ibland har man lagt till en extra konsonant: strappu, slangari.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Svenska
kyl
Finska
jääkaappi
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
"Tjyyli" är kanske vanligare.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-22
Svenska
lus, snytbagge
Finska
kovakuoriainen, tukkimiehentäi
Ordklass
substantiv
Exempel
Sporadiskt i Järämä-Satter med omnejd. Ev. mer vanligare i Finland
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
hus med torvtak
Finska
turvekatto
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Svenska
torvkoja, torvkåta
Finska
turvekota
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Svenska
(skit)tunnas hål
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Övrigt
Sama ku "tynnyrinreikä" Vertaa prinkka.
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Svenska
den här, det här
Finska
tämä
Ordklass
pronomen
Platser
Nattavaara-området
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-23
Svenska
full, fullt
Finska
täynnä
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Koku sekki oli täyna.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-23
Svenska
glömma
Finska
unohtaa
Ordklass
verb
Platser
Nattavaara-området
Källa
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-30
Svenska
nät
Finska
verkko
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-22
Svenska
dra
Finska
vetää
Ordklass
verb
Platser
Killinki
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
Svenska
ännu, än, fortfarande
Finska
vielä
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Jellivaaransuomi ellaa viela.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-22
Svenska
skär, snitt
Finska
viilto
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-30
Svenska
garnnystan
Finska
lankakerä
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-28
Svenska
vinda (vatten från brunn)
Finska
kelata
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
Konsonant i slutet på verbets grundform. Fortfarande relativt vanligt i vissa Gällivarebyar.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-30
Svenska
offersten (smordes med djurfett eller fiskblod)
Finska
uhrinkivi
Platser
Nattavaara-området
Övrigt
Voitelukivijä fanns lite här och var i Gällivareområdet förr, bland annat i Ullatti.
Källa
Axelsson, T. (2002). Nattavaaras historia. Nattavaaraby. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Svenska
våga, tordas
Finska
tohtia
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
En mie vookaa hyppää väylhän.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-30
Svenska
år
Finska
vuosi
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara-området
Källa
Torbjörn Ömalm.
Svenska
försöka?
Finska
yrittää?
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara, Kaalasvuoma-området
Exempel
”ja välhin se vuovasi laula…”
Källa
Aidanpää, E. (2004). Pohjan perän tähten alla. Karhuniemi: E. Aidanpää. Nedtecknat: Torbjörn Ömalm..
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-03-01
Svenska
mellan
Finska
välissä
Ordklass
adverb
Platser
Nattavaara-området
Exempel
Talu on siina joven ja mettan välisa.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-04-30
Svenska
värre
Finska
huonompi
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara
Övrigt
Oklart huruvida "värrenä" fortfarande används.
Källa
Kenttä, Matti (1988). Språket i Gällivarebyarna. Luleå. Tobjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-04