MEÄN SANA
Svenska
fransk konjak
Finska
konjakki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Birgit Löfroth.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-02-06
Svenska
ha samlag
Finska
naida
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Ylheinen vylkääri sana.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-02
Svenska
försångare (träorgel)
Finska
lukkari
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi
Övrigt
*Träorgel* i kyrka utan orgel där försångare ersätter orgel (lekf)
Källa
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-17
Svenska
Mercedes
Finska
Mertso
Ordklass
egennamn
Platser
Tornionlaakso Pello
Svenska
vänster
Finska
vasen
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfi, kura s enbart Kolari östfinsk 'vänster' (Kyllikki Rantala k 6124, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
Svenska
lillflicka, tös, Pigan
Finska
Piiu
Ordklass
substantiv
egennamn
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
Junosuando
Finska
Junosuvanto
Ordklass
egennamn
Exempel
Näin puhuthaan Junosuanossa: https://kaino.kotus.fi/av/lataamo/kuuntele/6a_junosuvanto.mp3
Övrigt
Officiellt Junosuanto
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-21
Svenska
hundmänniska (åt människor)
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Källa
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
Svenska
suput
Finska
juoppo
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
Viina
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-07-25
Svenska
lillen, gullegris, litet barn
Finska
rakastettu lapsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Ennen oli napakoita joka talossa. Ennää ei näe napakoita koulussa.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-11
Svenska
tjockis, fetknopp
Finska
pullukka, paksukainen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-19
Svenska
månsken
Finska
kuutamo
Ordklass
substantiv
Övrigt
omskrivning
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
Svenska
vettvilling
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kainulasjärvi, Aapua, Tornionlaakso.; Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi: mennee kun reikäpää. Kittilä: juoksee kun reikäpää se poika
Källa
Anthoni, Artimo, Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-07-21
Svenska
fitta, stora armhålan (nedl)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-30
Svenska
djur med långa hängande öron
Finska
koira jolla on suuret korvat
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
Svenska
svära
Finska
kirota
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-06
Svenska
Torbjörn
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Tubbe on Svanttevainan poika
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-22
Svenska
filkärlsbotten
Finska
leilinpohja
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: naama ku leilimpohja (sikotauissa).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
Svenska
smeknamn, Jan-Bertil
Finska
Jan-Bertil
Ordklass
egennamn
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
Gällivare
Finska
Jälkka
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara
Källa
Torbjörn Ömalm.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-13
Svenska
smeknamn på ko
Finska
Paarna
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Ylitornio
Exempel
Ylitornio Ylitornio, (ylheinen), tulkaa pois paarnat
Källa
Tapainen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-17
Svenska
ladugård
Finska
navetta
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kittilä, Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Mattila, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
Svenska
hämtaren, liemannen
Finska
noutaja
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, neh noutajat, manalaiset, on painanheet yhtä vaikk on ollu kristittyki, ku sillä on olheet väkevät haltijat?kirfheelä tai suittemperilä lyöty pois painamasta
Övrigt
Västfi, noutaja s. liemannen; främst i nordfi och Sydsöterbotten (I Katvela k 4014, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
Redigerad
2013-05-08
Svenska
man som ej haft sexuellt umgänge, svenne
Finska
naimaton mies
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Täräntö
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08