-
Svenska
- band i glasögonskalm bakom örat
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
jalkonen
term
-
Svenska
- forsnacke, strömdrag ovanför fors
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Sieppijärvi, (ylheinen), Parakka, jalkonen, missä on vetoa kosken sivua
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- fyrhjuling
-
Finska
- mönkki
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tärendö
-
Exempel
- Kupukkaa käytethään hirvenjahiss. Veethän hirvi ampumapaikalta lahtitalhoon.
-
Övrigt
- Kupukka är ett modert påhitt. Christer Eriksson i Tärendö använder det ordet. Vill sprida det över hela jorden.
-
Källa
-
Christer Eriksson, Tärendö.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-07-26
-
Svenska
- fors med kraftigt fall och vatten som inte bär båt, mindre än fall
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara Kompelusvaara, penkkälinkka se on sitte tuola alempanna, tarkka taite siinä on
-
Övrigt
- taite, t:t, äkta?, felskrivning?
-
Källa
-
Kätkäsuanto, penkkä kurkiossa, kivikko pisto jonka ylitte vesi putoaa.
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- avlägsna sig, gå längre bort, utåt
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Vittanki, Enontekiö, ylheinen.; Parakka, Jukkasjärvi
-
Exempel
- Parakka: varras kaitunu sieltä silloin. Jukkasjärvi: varsin ku se kaitu se menne veen alle.
-
Övrigt
- < saame. Västfi, kaitua, kaituta v. gå undan, försvinna; endast fiT och Sydösterbotten (M Vilppula k 5043, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-11
kömmätti
term
-
Svenska
- ruckel, förfallet föremål
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, maata köllöttää
-
Källa
-
Nedtecknat av Aejmelaeus, Artimo
-
Svenska
- ytterst, helt och hållet
-
Ordklass
-
adverb
-
Platser
- Sieppijärvi
-
Övrigt
- Harvinainen. Förstärkningsord.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-27
maanpäälinen
term
-
Svenska
- jordisk varelse
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Svenska
- tobakspung som gjorts av smålommens skinn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- flagga
-
Finska
- lippu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kuolajärvi, Kittilä.
-
Källa
-
Liljeblad, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-05-02
-
Svenska
- trådhässja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jyykeä
-
Övrigt
- Vertaa saura. Hässja med järntråd som ers för slanor.
-
Källa
-
Nedtecknat av Rapola
-
Redigerad
- 2013-04-13
-
Svenska
- lave, flak
-
Finska
- lautta: lauteet
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, ylheinen, Rovaniemi, Simo.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll, Hämäläinen, Räsänen
-
Redigerad
- 2013-04-28
littiä, litteä
term
-
Svenska
- 25 penni
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä
-
Övrigt
- synonyymi hilpiä, talvimarkka, suutarinmarkka, hilkku
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka, Anthoni, Kena
-
Svenska
- bomärke som huggs el ritas (t ex i rågångssten)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kätkäsuanto
-
Exempel
- Kätkäsuanto Kätkäsuanto, nimikirjat kivhen isketty
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- gröphacka
-
Finska
- kuokka
-
Platser
- Jukkasjärvi
-
Källa
-
Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica..
-
Svenska
- spricka i is
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki?, (ei tunneta, Kompelusvaara)
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
kalkattaa
term
-
Svenska
- tjuta, ljuda
-
Finska
- ääntää, huutaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Iänpuolela väylää. Väylänvartisten sanakirja
-
Exempel
- Rampa pohjaan ja antaa biilin kalkattaa. Siis kaasut pohjaan, painaa kaasupetaalhiin.
-
Övrigt
- Ordet kalkattaa kan vara ljudhärmande läte från gamla tiders slåttermaskiner där en trästång for fram och tillbaka med ett särskilt läte, kalkattaa.
-
Källa
-
Birger Winsa.
-
Svenska
- ruckel
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, musta pirtti kömpsä
-
Källa
-
Nedtecknat av Hämäläinen
-
Svenska
- mängd ihopfluten timmer på flottningsled
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Övrigt
- Flottningsterm.
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2013-04-28
-
Svenska
- stenarbetares redskap
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi.
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-29
-
Svenska
- cigarettmunstycke
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- pipa (lekf)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Svenska
- gödselgrepe
-
Finska
- tadikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Tieto on 1930-luvulta. Ja oli ylheinen Arpelassa. Kainulasjärvessä vain taikko eli sontataikko.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2023-11-24
nantaali
term
-
Svenska
- brist, nöd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä Kittilä, nantaali tuli leivästä
-
Källa
-
Nedtecknat av Syrjänen