Resultat

kuurtaa natur snö väder
Svenska
frostar
Finska
kuurtaa, huurtaa
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi, Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-28
> mer
katajakangas natur trä
Svenska
enhed
Finska
katajakangas
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kirrukka natur väder
Svenska
bitande, bister
Finska
ankara, myrskyisä, tuima
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Om vind.
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kobbo lånord-samiska natur gällivarefinska
Svenska
högre höjd, kulle
Finska
kukkula, kumpu, kukkare, rinne
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara
Övrigt
Vertaa ruottin kobbe
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-07-31
> mer
kannonjuuri natur trä
Svenska
stubbrot
Finska
kannonjuuri
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
karaiili osynlig värld natur väder
Svenska
höstmoln med tappar, och nordlig vind, föregår kallt väder
Finska
piikkinen syyspilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kainulasjärvi: karaiilit net on aina pohjasesta, kylmän eelä. Kompelusvaara: karaiiliä kun se aijaa, syyskesästä, ja kylmä pohjastuuli.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
krannikari natur öknamn/smeknamn
Svenska
grannholme
Finska
naapurisaari
Ordklass
substantiv
Källa
E. Wande. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
mella lånord-samiska natur
Svenska
backe, sandbacke i hed, berg
Finska
hiekkamäki, termä
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Kemijärvi, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Raisinvuono, siinä nurmem mellam päällä
Övrigt
Plats där renar och hästar brukar rulla runt, sandbacke, lekplats
Källa
Rapola, Hämäläinen, Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-09-01
> mer
jalvi lånord-samiska natur
Svenska
älvsel
Finska
jokisuanto
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-06
> mer
jorma term natur lånord-samiska vatten
Svenska
djupsel i liten bäck
Finska
puron syvä suanto
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (aika ylheinen).
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
järämä vatten term natur
Svenska
gungfly omgärdad myrhål där djur kan drunkna
Finska
hetteikkö, suosilmäke
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen)
Övrigt
Vertaa levä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jäänlähönaika natur vatten
Svenska
islossningstid
Finska
jäänlähdönaika, jäänmenoaika
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kaskimettä natur trä
Svenska
svedjeskog
Finska
kaskimetsä
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Rovaniemi
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kursu östfinska natur lånord-samiska
Svenska
dal omgiven av branta klippväggar
Finska
laakso, kuilu
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Enontekiö
Exempel
Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kätkäsuanto, Enontekiö, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kätkäsuanto: piston kurssuun.
Övrigt
< saame östfinska, kursu naturnamn naturbäck, låglänt dal med bäck, låglänt blöt sänka; östfi kurso blött ställe, blöt sänka (A Salminen k 1547, SMSA). Dal med å el kallkälla längst ner.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
herranvoima lånord natur religion västfinska öknamn/smeknamn
Svenska
åska
Finska
ukkonen
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, herranvoima s 'åskväder?' (SMS). Religiös metafor. Herra från herre.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-12
> mer
hillanaika natur växt
Svenska
hjortrontid
Finska
hillanaika
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kajea osynlig värld natur väder
Svenska
klar, frisk
Finska
kirkas, raikas
Ordklass
adjektiv
Platser
Korpilompolo: kajea ilma.; Korpilompolo
Exempel
Korpilompolo: ku on niin kaea ilma että vaarat vastaavat ku huutaa tai veisaa, nin se tietää satteita.
Övrigt
Väder
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
lumiaika natur snö
Svenska
snöperiod, vinter, tid när marken är snötäckt
Finska
lumiaika
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
aro natur västfinska
Svenska
blöt plats
Finska
kostea, märkä paikka
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, aro s 'blött ställe'; endast fi Alat (V Ikäheimo k 3404, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
joenmukka natur vatten
Svenska
bäckkurva, åsväng
Finska
puronmutka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jouhipetäjikkö natur trä
Svenska
tallskog långa, kvistfria och finfibriga träd
Finska
hyvä, oksaton, pitkä männikkö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jyppyrä lånord-samiska natur
Svenska
liten men brant bergstopp
Finska
jyrkkä vuorenlaenrinne
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Enontekiö, Parakka
Exempel
Vittanki: vaaran jyppyrä. Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), Parakka: vaaraj jyppyrä.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
järvenpii natur vatten
Svenska
sjöutlopp med forsnacke
Finska
järven laskukohta, joenniska
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kortsi lånord-samiska natur
Svenska
fors i fjällbäck med flera stora fall
Finska
purovuorenkoski joissa on linkkoja
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
harvinainen
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer