Resultat

tervassauna byggnad bastu
Svenska
bastu som uppvärmts med tjärved
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara (harvinainen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
patapeso hushåll bastu
Svenska
gryttvätt varje lördag innan bastu
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, ei sit ole ennen ollus saunoja tässä kylässä, kaks oli isäntävainaanki aikana, patapeso s oli ennen, juomapaassa navettaköökissä se joka lauvantai pesthiin?miehet ensin?samassa veessä net kaikki pesit
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
täimarkkinat medicin hushåll bastu öknamn/smeknamn
Svenska
lusbastu
Finska
täisauna
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lämmitetty vasitusta täisauna, sillon n olit täimarkkinat makaukset sielä pietty.
Övrigt
Sängkläder fulla med löss lade man in i en het bastu där stora mängder löss ramlade ur sängkläderna.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-30
> mer
kiukhainen byggnad bastu
Svenska
litet stenröse på bastuugn
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: semmonen pieni kiukhainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-24
> mer
sauna bastu
Svenska
bastubad
Finska
sauna
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi: sauna jättää, lähethästä sauhnaan.
Övrigt
metsään eräretkiä t.m. tarkotusta varten rakennettu sauna, jossa yövytään metsällä ollessa
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2012-09-29
> mer
lihaorsi byggnad bastu mat
Svenska
störar där kött röktes, placerades i närheten av bastuugn
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, lihaorrep panhaan sillon ku lihoja sauvustethaan, mihinkä saahan tarttumhaan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lyä bastu
Svenska
kasta (vatten i bastu)
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, kauhala se löyly lyöhään
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
niskatolppa byggnad bastu
Svenska
stolpe i bastulav som bär upp lavbjälke
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kuulema byggnad bastu
Svenska
eldstad i gammal rökbastu
Finska
vanha kiuas
Ordklass
substantiv
Platser
Simo.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: kyllä mie siihen kuulemaa tein aika laila.
Källa
Nedtecknat av Räsänen, Artimo
Redigerad
2013-04-24
> mer
saunapelto bastu natur
Svenska
åker i närheten av bastu
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kena
> mer
lavanalusta byggnad bastu
Svenska
plats under bastulave där man förvarar björknippen
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-24
> mer
kylpöjä, kylpijä bastu
Svenska
badare, bastubadare
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Hannula, Paloheimo
> mer
röörinsuu bastu
Svenska
öppning i rökrör
Finska
savunteko huoneeseen, jossa savustetaan jotakin (lihaa, kalaa) tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
sauna bastu
Svenska
kok stryk
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, [rehentelijä] oli saanu aika saunan
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Hämäläinen, Artimo, Kaarakka
> mer
tiuru bastu
Svenska
koloxidos
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
vertaa häkä. Kolos, koloxidos i bastu,
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
naskiskella bastu
Svenska
slå sakta med bastukvasten- riset
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
palkka bastu byggnad
Svenska
sparre
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
sparre inomhus där bl a basturis torkades
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-07
> mer
lautumet byggnad bastu
Svenska
bastulave
Finska
lauteet
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-04-24
> mer
manalaisten huone begravning bastu byggnad
Svenska
likrum som vanligen var ria, bastu el härbre
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Paavola
> mer
paisumalöyly bastu
Svenska
sista ångan i en kallnande bastu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
suukivi byggnad bastu
Svenska
storsten ovan bastuugns öppning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, kiukhan suukivi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
koijupoika trä bastu
Svenska
ungbjörk, bastukvist
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä
Övrigt
vertaa runkka, kaski
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Isoniemi
> mer
tiku bastu
Svenska
stickande röklukt, ofta i bastu? kolos i bastu
Ordklass
substantiv
Exempel
Pajala, Kompelusvaara heitämä tikun ulos? tikuss on semmosta haijua? tiku ja katku se tullee johonki
> mer
luuakset sjukdom bastu
Svenska
knippe björkris som kvastämne
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Tornionlaakso, itkethiin juuri luihin asti, Kompelusvaara, luuaksia om pruukattu pittää saunam porstuassa
Övrigt
förvarades i bastukammare
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer