-
Svenska
- fett runt ren-, djurmage, används till blodkorv
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Enontekiö
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
-
Redigerad
- 2014-11-14
-
Svenska
- bångstyrighet, ovilja till lydnad
-
Finska
- uppiniskaisuus, haluttomuus
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: sitä pittää taamua että se saapi sen ähkynsä aijaa.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-28
-
Svenska
- vara bångstyrig
-
Finska
- olla uppiniskainen, olla haluton
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: se niin ähkyröitti ja meinas lastata minua.
-
Övrigt
- Porosta
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-28
-
Svenska
- ledarren, skällren
-
Finska
- johtavan poron, kellokkaan, ohjaaja ja tokan vetäjä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden Unbyn Boden 2009-05-10
-
Redigerad
- 2013-04-09
-
Svenska
- pälsbytestid
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, ylheinen, Inari, Inari, ylheinen.
-
Övrigt
- < saame. Tid när ren byter från sommar- till höstpäls.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen,
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- vara egensinnig, lynnig
-
Finska
- olla oikullinen, ailahteleva, omapäinen
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Porosta.
-
Källa
-
Paloheimo, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-07-05
-
Svenska
- av ren nertrampad betesplats
-
Finska
- poron alaspoljettu laidun
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- sko av renskånkskinn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö, Kainulasjärvi, Karunki, Kemi, Inari, Simo
-
Övrigt
- vertaa siepakka östfi, koipikenkä s \'spec sko\', östfi (Irma Kaunisto k 5993, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Räsänen, Itkonen, Paloheimo
-
Svenska
- rad i rep, renrajd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Sieppijärvi, Kätkäsuanto
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2015-11-25
-
Svenska
- ren med vida yviga horn; vid, bred, grund
-
Finska
- poro laajoilla sarvilla; laaja, leveä, matala
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö
-
Övrigt
- Ylheinen Enontekiössä.
-
Källa
-
Tiesmaa, Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- betesmark
-
Finska
- laidun
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Kittilä, Alatornio, Alatornio, Arpela, ylheinen.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: hevoset net laitumill oovat, mutta lehmät om mettässä.
-
Övrigt
- Laiju kans.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Häll, Hannula, Mattila, Räsänen, Kaarakka, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- renkalvskinn
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- 5-6 skinn för en kolt
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Svenska
- körren som lärts att gå till höger när man kastar töm över ryggen till höger sida och rycker i tömmen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- körren som lärts att gå till höger först när man kastar töm över ryggen till höger sida och rycker i tömmen, mot vanliga att ha töm vid rens sida
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Svenska
- (blivit) tam
-
Finska
- tullut kesyksi tav.
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Simo
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Vuorio
-
Svenska
- renskötare med hund
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä
-
Källa
-
Nedtecknat av Kena
-
Svenska
- rens körtöm
-
Finska
- suitset, ohjaushihna
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Finska poron ohjashihna.
-
Källa
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-05-25
-
Redigerad
- 2013-04-27
-
Svenska
- bakbensförlamning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, aika ylheinen.
-
Övrigt
- < saame. Rensjukdom.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-19
-
Svenska
- klick, klack (renklövar)
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: poro tolvaa loksuttelee.
-
Övrigt
- Deskriptivt om renklövars läte under språng.
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Redigerad
- 2013-05-08
-
Svenska
- äldsta vajan, ca 7 år el äldre
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Aejmelaeus
-
Svenska
- skilja renar
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Nattavaara2, Mäntyvaara1, Nattavaara3, Purnu3, Nattavaara1
-
Övrigt
- vertaa ratkoa id
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- upptrampad plats
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Sarvisvaara3, missä porot on olheet on siekeri
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- grop mellan första nackkota och huvud
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, kiljansilmästä erotethan (poronpää)
-
Övrigt
- vertaa ahmajäsen om ren
-
Källa
-
Nedtecknat av Liljeblad, Tiesmaa
-
Svenska
- sameby, bofasta renskötarfamiljer
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Övrigt
- Katto kylä.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-14
-
Svenska
- barmark där det regnar snö som försurar renlaven
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä
-
Källa
-
Nedtecknat av Tiesmaa