-
Svenska
- ngt som är avigt och rätt stickat (strumpor, vantar)
-
Finska
- sauna(kylpy)
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Exempel
- Kittilä, saumakhaat = [sukat tumpit] kun on eri lailla kuottu
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Anthoni
-
Svenska
- kappa
-
Finska
- kappa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara. Mikäh kaapu sulla tuo om päälä.
-
Övrigt
- Lekfullt, skämtsamt.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-10-05
-
Svenska
- sko
-
Finska
- kenkä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Raisinvuono, Kemi, Sodankylä, Kemijärvi, Rovaniemi, Jyykeä, Arpela, Lohijärvi, Vittanki, Kainulasjärvi
-
Exempel
- Raisinvuono, Kemi, Sodankylä, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Rovaniemi, Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen), Vittanki, Kainulasjärvi: saanuk kaikkik kenkhään (kengät jalkhoin).
-
Övrigt
- Även i abstrakt mening olika delar: kvarn, mark etc
-
Källa
-
I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Paloheimo, Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- plös, ovandel (sko)
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-05-03
rouv/v/ivilla
kläder
-
Svenska
- längre finskt ull
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Mattila
-
Svenska
- vadmal
-
Finska
- sarkainen huppupäähine l. kukkeli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- utsliten lappkolt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, (ylheinen)
-
Övrigt
- vertaa paltsapeski
-
Källa
-
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola,.
Nedtecknat av Itkonen, Lars Lampinen
-
Svenska
- kjol
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo
-
Källa
-
Nedtecknat av Räsänen
-
Redigerad
- 2013-04-17
-
Svenska
- fladdra
-
Finska
- liehua, lepattaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio
-
Exempel
- Alatornio, ylheinen: huivi liehu päässä.
-
Övrigt
- Harvinainen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-05-05
-
Svenska
- lusfäll; vara förbannad (lekf)
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- synonyymi mökönturkki
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
piekso, pieksu
kläder
-
Svenska
- pjäxa
-
Finska
- pieksu, mono
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- ficka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kainulasjärvi, länsilestaatiolaiset ne on pitänhet syntinä nästyykit, että koreutta s oom pittää liinoja pakkarissakhan, Kemi, Raisinvuono
-
Övrigt
- västfi, plakkari s \'ficka\'; östfi tasku id (ALE 231, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Rapola
-
Svenska
- stickad ulltröja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Sodankylä
-
Övrigt
- astevaihtelu: t # d
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kena
-
Svenska
- krage
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kemi, Täräntö, kraaka ja knapit
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo
-
Svenska
- blus, tröja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf. miehen pusero för män
-
Källa
-
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
pumpuliliivi
kläder
-
Svenska
- bomullsliv för kvinnor
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- snöskor
-
Finska
- lumikengät
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-01-30
-
Svenska
- skrynklig
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Hud, tyg
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-02-16
-
Svenska
- vecklös
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-04-17
-
Svenska
- (byx-, kjol-)linning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Raisinvuono, Kuolajärvi, Simo, Vittanki, Alatornio, (ylheinen), Ylitornio
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila, Häll, Aejmelaeus, Räsänen, Liljeblad, Rapola
-
Svenska
- grundmönster i tyg
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- småfuktig
-
Finska
- kostea
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Enontekiö, aika ylheinen, Kompelusvaara.; Tornionlaakso
-
Exempel
- Tornionlaakso: neiteät nes saavat olla.
-
Övrigt
- Västfi, neiteä v. fuktig, färsk, mjuk (Paunonen 1987:219).
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
-
Redigerad
- 2013-05-09
-
Svenska
- kolt , mantel av renskin som räcker nedanför midja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Enontekiö, Kätkäsuanto, Turtola, Vittanki, Kompelusvaara, Ylitornio, Kolari, Sieppijärvi, Lohijärvi, Arpela, Täräntö, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Muonio, Rovaniemi, Utsjoki
-
Exempel
- Enontekiö Enontekiö, Kätkäsuanto, Turtola, Vittanki, Kompelusvaara, Ylitornio, Kolari, Vittanki, Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi, Arpela, (ylheinen), Täräntö, ku karva kulluu päykkyristä se om peski, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Sodankylä, Muonio, Rovaniemi, Utsjoki
-
Övrigt
- av skinn med håret (oftast) utåt (samiska kvinnor och män bar den framförallt)? kolt där håret nötts av, vertaa rukka, pöykkyri
-
Källa
-
Täräntö, paljasnahkanen peski.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Airila, Liljeblad, Kaarakka
-
Svenska
- sko, stövel
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Enontekiö, Kemijärvi
-
Exempel
- Enontekiö Enontekiö, (ylheinen), pieksukenkä, -saapas, Kemijärvi
-
Källa
-
Parakka, se aina varais että hääm pieksää Nilivaara1, vuotakenkä, tuommoset pieksut.
Nedtecknat av Itkonen