-
Svenska
- regnfri period
-
Finska
- poutakausi
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
kulvakkolauha
natur
-
Svenska
- lugn efterbrunstperiod
-
Finska
- rauhanaika kiiman jälkeen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Stf. rykimän jälkeinen lauha. Vertaa pyhämiesten suvi
-
Källa
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola. Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- strid fors vid sjöutlopp
-
Finska
- koski järvijoenalussa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Parakka, Kompelusvaara
-
Övrigt
- Oklar betydelse i Kompelusvara.
-
Källa
-
Itkonen, Sjöström, Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-21
-
Svenska
- fjäll
-
Finska
- vuori
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kätkäsuanto, Vittanki, Parakka, Täräntö, Kompelusvaara, Sieppijärvi, Lohijärvi, anv inte, Alatornio Norjan vuori, ei niitä täälä; Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: kun Pallastunturin alapää jymisee tullee lauha ilima, ku pohjaspää tuo Ounastunturi, tullee pyryilma, nöyräsää
-
Redigerad
- 2014-02-24
-
Svenska
- gränsen mellan avverkat och oavverkat område i skog
-
Finska
- metsän hakkoraja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf. hakatun ja hakkaamattoman metsän raja, se mistä palstojen jako jatkuu hakkuiden edetessä
-
Källa
-
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- lågvatten, ebb (hav)
-
Finska
- alivesi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Skibotn
-
Källa
-
Björnar Seppola, Meänmaan Kieliraati.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- öst (vind och riktning)
-
Finska
- itä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Täräntö, Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Parakka, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Lohijärvi, (ylheinen),; Sieppijärvi, Kittilä
-
Exempel
- Sieppijärvi: itä kesän istuttaa, länsi ilman lämmittää. Kittilä: itä ei omasta iilistäns saaja.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Tiesmaa, Sirkka, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- sten el kulle som omges av ngt annat och skjuter upp; kulle, sandbacke
-
Finska
- kukkula, kumpu, kukkare, rinne, kallio
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, (ylheinen)
-
Källa
-
Artimo, Hämäläinen, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-11
-
Svenska
- plats med fräken
-
Finska
- korteikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- fuktig kyla som skapar ringfrost
-
Finska
- kosteapakkanen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- älvliknande å
-
Finska
- pieni joki, suuri puro
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä: pieni jokinen siinä.
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-11
-
Svenska
- fårstig med staket
-
Finska
- lammaskuja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Mattila.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
nahkapouta
natur
-
Svenska
- varmt, molnigt och fuktigt uppehållsväder
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Övrigt
- hö torkar ej i detta väder, vertaa kuostepouta
-
Källa
-
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, nyt om melkhen nahkapouta.
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- hästväg
-
Finska
- hevostie
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: Hevostie auvasthiin joka paikhaan mihinkä 776
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- lämplig kyla för renrajd
-
Finska
- poronsiirtokylmä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-10
-
Svenska
- område med barrskogsplantor
-
Finska
- havumetsäntaimialue, karhakkataiminalue
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, (ylheinen)
-
Källa
-
Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- bra vinterväder, gott vinterföre
-
Finska
- hyvä talvisää ja -keli
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: jopa kuu kehhii, keleitä kuu kehhii.
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- hal, slipprig
-
Finska
- liukas
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Övrigt
- Östfinska, keleä a 'hal, slipprig\' (L Tuominen k 3619, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- täckande, skylande, trädbark
-
Finska
- kaarna, puunkuori
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- stf. peittävä, kattava,puun pintakasvillisuus
-
Källa
-
Yliperän sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- vårmånad, mars, april, maj
-
Finska
- kevätkuu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Naavuono: kevakuusta.
-
Övrigt
- ingen vokalharmoni
-
Källa
-
Valonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- djupt, stilla strömmande vatten i bäck
-
Finska
- ojasuanto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Piilijärvi
-
Exempel
- Piilijärvi Byarna i övre delen av Kalix älvdal.
-
Övrigt
- Ordet finns i samiskan som; vielmmis, vielbma. Vertaa vielma
-
Källa
-
Hans Lindmark 1940.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- bli molnigt strax efter regn, uppstå regnmoln
-
Finska
- pilvistyä sateen jälkeen, uusia sadepilviä kokoontuu
-
Ordklass
-
verb
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord östfinska, jamoa v 'bli molningt'; endast i nordfi och sydöstfi (P Silvola k 2940, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-03-10
jokilaakso
natur
-
Svenska
- bäckdal
-
Finska
- puro-, jokilaakso
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: Net tulit Norjasta ja Könkämän ja Muonion jokilaaksoista. Niilä oli poroja, porontaljoja, lihhaa 596
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-11-28
-
Svenska
- liten sjö
-
Finska
- pieni järvi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08