Resultat

Silmikiskonmaa osynlig värld nåjd kvinna saga
Svenska
naturnamn i Piilijärvi nära Soutujärvi
Finska
Silmikiskonmaa
Ordklass
substantiv
Övrigt
I Silmikiskonmaa finns en stor sten och från den stenen ropade Piilijärvi Einar: Ha färdig en båt i Soutuniemi när jag kommer till viken. Viken ligger drygt 5 km bortom Silmikiskonmaas stora sten. Einar gick och folk hade hört honom och kom med båten. De vågade ej sätta emot stornåjden. Einar kom till udden och sa: Jag har aldrig gjort ont mot någon människa, och får ej heller göra det. Jag visar ej mina krafter. Men Einar kunde inte motstå och sa på kvällen till en tjej: Du hittar mig vart jag går. Sök mig! Var ej rädd! Du kommer! Flickan var inte rädd och sa: En sån gubbe skall jag inte följa, men jag är inte rädd. Flickan tvingades att gå och söka. Gick till Soutuniemi, Ylipääs hus, gick in. Såg ej Einar, som varit inne och sagt att någon skall komma och söka honom och sa dessutom: Hän mennee lumhuun. Han går i dvala. Flickan gick upp på vinden och träffa Einar som sa: Jag bara visade, jag är inte farlig.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-28
kronttiämmi kvinna nåjd
Svenska
nåjdgumma
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
noita
Källa
Nedtecknat av Artimo
lyöttää nåjd
Svenska
slå hål på blodåder
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
noitakursi nåjd
Svenska
nåjdkurs
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Soutujärvi, Skaulo
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
selvänäkijä nåjd människa
Svenska
synsk person
Finska
selväpuheinen tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Paavola
taikavoima nåjd osynlig värld
Svenska
trollkraft
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
uudenaik.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
taikus nåjd osynlig värld
Svenska
magi, tro på magi
Finska
taikuus satunn.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
lukia nåjd
Svenska
tala tyst för sig själv, mumla nåjdramsor, besvärjelser
Platser
Rovaniemi, Järkkä kyllä luki
Källa
Nedtecknat av Artimo
pilaus osynlig värld jakt nåjd
Svenska
förtrollning
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi, ei saa pilà lehmän, Kainulasjärvi, pilauksen saapi pois ku krassila maala (mullala) hieroo piipun
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
puoskari osynlig värld nåjd medicin
Svenska
healare, botare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Parakka, Rovaniemi
Exempel
Kemi, Parakka, ei se puoskari muuta ku hieroo ja hautheita laittaa Rovaniemi, vesi om paskam puoskari, Kompelusvaara, Kompelusvaara, net on jokka pyörryttävä ninku koskemia ja vammoja, mutta se ov vähempi ku noita, noita saapi manalaiset liikheele mutta puoskari sen ku muutev vaim parantaa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Artimo
taikakeino nåjd osynlig värld
Svenska
trollkonst, trolleri
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
vanhaa satunn.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
lukia nåjd
Svenska
spå framtid, förutspå
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, hauvimmaksasta se kesäl lukkee
Källa
Nedtecknat av Artimo
maata osynlig värld nåjd
Svenska
ligga, ligga på
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, Sieppijärvi, mettään kun heitit maata yösijale, niin piti sanoa: pyhä pelten isänät ja pyhä pelten emänät, pyytäsin teiltä siijaa maataksenni, ei ijäksenni mutta aijaksenni. Niin torjuthiin maan haltioita
Övrigt
noitakonsti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen
noitaäijä nåjd man
Svenska
nåjdgubbe
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
pelte osynlig värld nåjd
Svenska
förekommer enbart i besvärjelse
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, maahiaiset armhaiset pyhäm peltheen alhaiset
Övrigt
noitakonsti
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
rulliakka osynlig värld kvinna nåjd sjukdom
Svenska
nåjdväsen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
som gick i ladugårdar och klippte får och gjorde sår på djur, vålnaden hade påsk och fettisdag som särskilt viktiga dygn som ökade aktiviteten
Källa
Nedtecknat av Artimo
velhomies nåjd
Svenska
man som kan göra vidunderliga saker,
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
tietäjä kvinna nåjd
Svenska
kvinna med extra krafter
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, Kittilä; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, (eräs akka) oli muka tietäjä, oli velho
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo, Kaarakka, Paavola
trolli nåjd
Svenska
troll
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
näppäri nåjd
Svenska
blodstämningsredskap
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
taikatemppu nåjd osynlig värld
Svenska
trollkonst
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi niit om paljo niitä taikatemppuja
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
velho nåjd
Svenska
person som kan göra underverk och vidunderliga saker, spåman, person med starka krafter
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Hämäläinen
luusia osynlig värld nåjd
Svenska
förtrolla, besvärja, få ngn att göra ngt med förtrollning
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä, se luusi ampiaiset, Rovaniemi, Kittilä, se on luusinun niin
Källa
Nedtecknat av Paavola, Artimo
verenpysähtäjä, verenpysauhtaja nåjd
Svenska
blodstämmare
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara2, Vettasjärvi4, Nattavaara2, verenpysauhtaja
Övrigt
vertaa typheyttää veren
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok