Resultat

taika nåjd osynlig värld
Svenska
konst, tecken, (för)aning
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi se ei olek kyllä iso taika [hevosen suovuttaminen toiseen] ei tarttem muuta ku kellosta kruppaa ja sitä syöttää leiväsä
Övrigt
ylheinen, astevaihtelu: k # 0
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Kaarakka
taikajuoma nåjd osynlig värld mat medicin
Svenska
trolldryck
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
stfi taikajuoma jos lehmä jää rikhoins, tehhään taikajuoma, otetaan lämpimään veteen saastainen paita ja suoloja siihen ja sitä annettiin poikineelle; kun tuumet paisuivat, annettiin silloinkin taikajuomaa
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Mattila
vamma nåjd sjukdom osynlig värld medicin
Svenska
sjuklig vårta, böld
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Jukkasjärvi, Vettasjärvi
Exempel
Vittanki, Jukkasjärvi, ja vamman se pyöryttii Jaakom muori Vettasjärvi, jos sinä olet vamma, nii älä ylene mutta alene. Sanothaan vammale ja panhan sormela nuoin ympäri kolme kertaa, Ulatti, Parakka, vamma pitkyläinen nahan alla, verta ja märkää, ja luuvammaki joskus tullee
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airlia
varkho/i/sin osynlig värld nåjd
Svenska
i smyg, i hemlighet
Exempel
Jellivaara, minun setäfaari se on sitte ottanu ja vieny (Jumalan kuvat) varkho(i)sin syvimphan kohthan saifhoon
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
typehtyä kropp nåjd
Svenska
ta slut, stanna (om blod)
Finska
lakata
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Inari; Kittilä, Kemi
Exempel
Kittilä, veri typehty Kemi, ei sitä tahottu saahat typehtymhäänkhän
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Itkonen, Liljeblad, Kaarakka
tietäjä-ämmä kvinna nåjd
Svenska
kvinna med extra krafter, en som vet
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki tietäjä-ämmä se sai sen maan peitosta (kon)
verenseishaus nåjd
Svenska
blodstoppning
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
tietäjä-ämmä nåjd kvinna
Svenska
den som förutspår händelser, eller kan se det som redan hänt
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Övrigt
de spådde i ögon både framtid och det gångna
verentypheyttäjä nåjd medicin man
Svenska
blodstämmare, nåjd
Finska
verenvuodonpysäyttäjä
Ordklass
substantiv
Exempel
Niitä on vieläki. Täränössä mies kertoi lahjoistaan vaimolleen ja menetti net. Ei saa kertoa eli kehua ette on verentypheyttäjä sillon saattaa menettää voimat. Ja mennee hyvin typheyttää telefoonin kautta. Vain puhua isän eli äidin kans niin lapsen verenvuoto loppuu., Kompelusvaara: Iisko, Koijulehon Pekka och Erkki var blodstämmare i byn
Övrigt
Verentypheyttäjä näyttää aina olevan mies.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-15
verenlasku nåjd
Svenska
blodtappning
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
trulli osynlig värld nåjd kvinna sjukdom
Svenska
nåjdväsen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
noitaämmä, noita, joka pilasi lehmiä ym.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
trulliämmä osynlig värld nåjd kvinna sjukdom
Svenska
nåjdväsen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
noitaämmä, joka saattoi pilata karjaonnen, lehmän lypsyn ym.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
typheyttää osynlig värld medicin nåjd kropp östfinska
Svenska
stämma blod, stoppa, stanna
Ordklass
verb
Platser
Vettasjärvi, Kompelusvaara; Kompelusvaara, Kainulasjärvi, Pempelijärvi
Exempel
Kompelusvaara: Veri juoksi kuivhiin, jos sitä ei olis typheytetty. Kainulasjärvi, Pempelijärvi: Typheyttää veren. Kainulasjärvi: Lassi kun oritta salvo se typheytti veren.
Övrigt
vertaa pysähtää, Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Ylheinen sanonta oli ettei saanu kehua voimitten kans ja typheyttäjällä piti olla hyvä hamphaat. Vaikeinta oli ette typheyttää tuttavia ja sukulaisia jokka eppäilit. Tavalista on ette typheyttäjä saattaa typheyttää verenvuotoa telefoonin kautta.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13
uhriarkku nåjd
Svenska
offerkista
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
raamatun kielestä tullut
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Paloheimo
temppu nåjd
Svenska
trollkonst, konst
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, no siinä oli temppu että mie akan päähän sain sev valetuksi että se usko sen
Övrigt
yhyssana taika-, noita-
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
taikuri nåjd
Svenska
spåman
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara1
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
typehyttäjä nåjd
Svenska
blodstämmare
Ordklass
substantiv
Exempel
Vettasjärvi (beskr om blodstämmaren i CD)
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13
trulliämmä osynlig värld nåjd kvinna sjukdom
Svenska
nåjdväsen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
noitaämmä, joka saattoi pilata karjaonnen, lehmän lypsyn ym.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
vesisuoni nåjd osynlig värld gällivarefinska natur
Svenska
vattenådra
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara,; Parakka
Exempel
Parakka, vesìsuoni se tulee jostaki kivèn ravòsta juoksee. Niitä on hellassa suonia
Övrigt
med en videkvist som bryts av och som har barken kvar kan man finna vattenådror, man lägger händerna på varsin sida om knäna och sedan söker man tills rotändan på videgrenen böjs neråt, men alla har inte denna gåva,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
trulli osynlig värld nåjd kvinna sjukdom
Svenska
nåjdväsen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
noitaämmä, noita, joka pilasi lehmiä ym.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
typheyttäjä medicin nåjd östfinska saga
Svenska
blodstämmare
Finska
verenpysäyttäjä
Platser
Kainulasjärvi, Tornionlaakso; Finska
Exempel
Vertaa pysähtää, Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Ylheinen sanonta oli ettei saanu kehua voimitten kans ja typheyttäjällä piti olla hyvät hamphaat. Ja kun siirethiin taiot seuraavalle sukupolvele hamphaitten kunto ja henkilön muraali oli tärkeät ominaisuuet. Siksi ei typheyttäjä halua praamia hänen lahjoista julkisuuesta. Yks typheyttäjä meni ja selitti omale vaimole lahjoisthaan ja ei menny pitkhään mies menetti taitonsa. Valitti ette oli kehunu omale vaimole syyksi. Vaikeinta oli ette typheyttää tuttavia ja sukulaisia jokka eppäilit. Tavalista on ette typheyttäjä saattaa typheyttää verenvuotoa telefoonin kautta. Mutta typheyttäjä ei saa maksoa vaatia keltä se typheyttää verenvuoon. Mutta saattaa antaa vain kysymättä. Saapi ottaa vasthaan mutta ei vaatia.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-13