News

manner luonto
Swedish
stort landområde, kontinent
Finnish
manner
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Kittilä
Example
Rovaniemi, Kittilä: tulthin mantereshen.
Source
Artimo, Isoniemi. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
lämmitöspuu huusholli puu
Swedish
brännved för uppvärmning
Finnish
polttopuu
Part of speech
substantiivi
Places
Arpela
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
läpikäyrä puu
Swedish
naturligt krokig
Finnish
luonnonkäyrä
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä
Other
T ex sked med fibrer som följer skedens form.
Source
Anthoni. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maannousema puu
Swedish
rötbörjan
Finnish
lahonalku
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
Other
Början till röta vid rot och ca en meter uppåt inne i träd.
Source
Artimo, Hämäläinen, Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maasysi puu
Swedish
träkol i tjärdal
Finnish
puuhiili
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
maapuu puu
Swedish
nedfallet träd
Finnish
kaatunut puu, tuulenkaato
Part of speech
substantiivi
Places
Parakka
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
korttaa, kortata noita jellivaaransuomi näkymätön mailma
Swedish
besvärja (t ex ett gevär)
Finnish
loitsua
Part of speech
verbi
Places
Soutujärvi, Skaulo, Nattavaara, Ullatti
Example
Soutujärvi-Skaulo1, Soutujärvi-Skaulo: he saattavat korttaa. Okänt i Nattavaara1, Ullatti1.
Other
Verbformen I infinitiv korttaa är gällivare finska. Imperfekt korttai.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2017-02-19
> more
Järämä paikannimi näkymätön mailma satu
Swedish
bynamn, naturnamn
Finnish
Järämä
Part of speech
erisnimi
Places
Gällivare kommun
Other
Gällivare kommun. Järämä efter rymlingen Jeremias enligt sägen. Samma finns om Hakkas=Haakon, Nattavaara=Nataniel och Ullatti=Olaus. Se dessa.
Source
John Josefsson. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
mansikkamaa huusholli luonto
Swedish
smultronland, jordgubbsland
Finnish
mansikkamaa
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
mantere luonto
Swedish
mark, fastmark, stort landområde, kontinent
Finnish
maa, mantere
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Parakka, Kompelusvaara
Example
Rovaniemi: talo om manterhem puolela. Rovaniemi. Parakka: Kompelusvaara, jo päästhiin mantereeshen.
Other
Ordet används när man når land från båt el lämnar myr.
Source
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
mantero luonto
Swedish
mark, fastmark
Finnish
maa, manner
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Other
Ordet används när man når land från båt el lämnar myr.
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
mantumaa luonto
Swedish
fastmark med naturgräs
Finnish
luonnonsarka, manner
Part of speech
substantiivi
Places
Täräntö
Source
Tiesmaa. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
mantusae luonto vesi
Swedish
långvarigt, varmt och ljudlöst regn
Finnish
pitkällinen sade
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Source
I. Tuovinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marikko luonto
Swedish
bärrik plats
Finnish
marjapaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
löynämaa luonto huusholli
Swedish
impediment, jord med svag växtlighet
Finnish
hylkymaa, joutomaa
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi
Source
Artimo. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
lohko huusholli luonto
Swedish
ägoland (mark, skog)
Finnish
maatila, metsäsarka
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi
Source
Kaarakka. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marja-aho luonto
Swedish
bärglänta
Finnish
marja-aho
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marja-aika huusholli luonto
Swedish
bärplockningstid
Finnish
marja-aika
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio
Source
Häll. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjakangas luonto
Swedish
bärhed
Finnish
marjakangas
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjamaa luonto
Swedish
bärrikt område
Finnish
marjamaa
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjamätäs huusholli luonto
Swedish
bärtuva
Finnish
marjamätäs
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjapaikka huusholli luonto
Swedish
plats med gott om bär, bärplats
Finnish
marjapaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, (ylheinen), Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
marjasto huusholli luonto
Swedish
stor bärsamling
Finnish
marjapaikka
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Kemi
Source
Häll, Miettinen. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more
matonfierus, matofierva luonto kalastus
Swedish
maskrik havsbotten vid ebb
Finnish
matorikas merenpohja laskuveden aikana
Part of speech
substantiivi
Places
Petsamo
Other
Botten i vattendrag under lågvatten (ebb?) där man finner mask för fiske.
Source
Koskimies. Writen down by Birger Winsa
Edited
2017-02-19
> more