-
Svenska
- stort landområde, kontinent
-
Finska
- manner
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä
-
Exempel
- Rovaniemi, Kittilä: tulthin mantereshen.
-
Källa
-
Artimo, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- brännved för uppvärmning
-
Finska
- polttopuu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Arpela
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
läpikäyrä
trä
-
Svenska
- naturligt krokig
-
Finska
- luonnonkäyrä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kittilä
-
Övrigt
- T ex sked med fibrer som följer skedens form.
-
Källa
-
Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
maannousema
trä
-
Svenska
- rötbörjan
-
Finska
- lahonalku
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi
-
Övrigt
- Början till röta vid rot och ca en meter uppåt inne i träd.
-
Källa
-
Artimo, Hämäläinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
maasysi
trä
-
Svenska
- träkol i tjärdal
-
Finska
- puuhiili
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
maapuu
trä
-
Svenska
- nedfallet träd
-
Finska
- kaatunut puu, tuulenkaato
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- besvärja (t ex ett gevär)
-
Finska
- loitsua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Soutujärvi, Skaulo, Nattavaara, Ullatti
-
Exempel
- Soutujärvi-Skaulo1, Soutujärvi-Skaulo: he saattavat korttaa. Okänt i Nattavaara1, Ullatti1.
-
Övrigt
- Verbformen I infinitiv korttaa är gällivare finska. Imperfekt korttai.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- bynamn, naturnamn
-
Finska
- Järämä
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Gällivare kommun
-
Övrigt
- Gällivare kommun. Järämä efter rymlingen Jeremias enligt sägen. Samma finns om Hakkas=Haakon, Nattavaara=Nataniel och Ullatti=Olaus. Se dessa.
-
Källa
-
John Josefsson.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- smultronland, jordgubbsland
-
Finska
- mansikkamaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- mark, fastmark, stort landområde, kontinent
-
Finska
- maa, mantere
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Parakka, Kompelusvaara
-
Exempel
- Rovaniemi: talo om manterhem puolela. Rovaniemi. Parakka: Kompelusvaara, jo päästhiin mantereeshen.
-
Övrigt
- Ordet används när man når land från båt el lämnar myr.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Syrjänen, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- mark, fastmark
-
Finska
- maa, manner
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- Ordet används när man når land från båt el lämnar myr.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- fastmark med naturgräs
-
Finska
- luonnonsarka, manner
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Täräntö
-
Källa
-
Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- långvarigt, varmt och ljudlöst regn
-
Finska
- pitkällinen sade
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- bärrik plats
-
Finska
- marjapaikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- impediment, jord med svag växtlighet
-
Finska
- hylkymaa, joutomaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- ägoland (mark, skog)
-
Finska
- maatila, metsäsarka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- bärglänta
-
Finska
- marja-aho
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- bärplockningstid
-
Finska
- marja-aika
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
marjakangas
natur
-
Svenska
- bärhed
-
Finska
- marjakangas
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Kemi
-
Källa
-
Häll, Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- bärrikt område
-
Finska
- marjamaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, (ylheinen), Kemi
-
Källa
-
Häll, Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- bärtuva
-
Finska
- marjamätäs
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, (ylheinen), Kemi
-
Källa
-
Häll, Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- plats med gott om bär, bärplats
-
Finska
- marjapaikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, (ylheinen), Kemi
-
Källa
-
Häll, Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- stor bärsamling
-
Finska
- marjapaikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, Kemi
-
Källa
-
Häll, Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
matonfierus, matofierva
natur
fiske
-
Svenska
- maskrik havsbotten vid ebb
-
Finska
- matorikas merenpohja laskuveden aikana
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Petsamo
-
Övrigt
- Botten i vattendrag under lågvatten (ebb?) där man finner mask för fiske.
-
Källa
-
Koskimies.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19