MEÄN SANA
Swedish
närsynt
Finnish
likinäköinen
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä
Source
Writen down by Liljeblad
Edited
2013-05-08
Swedish
kortsinnad, obegåvad
Finnish
lahjaton
Part of speech
adjektiivi
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-08
Swedish
kort förstånd: svagbegåvad, dum (individ)
Finnish
tyhmä, heikkolahjanen
Part of speech
adjektiivi
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Parakka
Example
Kompelusvaara: lyhemältä ajattelija ämmä, kamal ämmä, keitti kusiämpäristä kahvin ja maisto vasta nin tunsi, mutta sano että kahvit on tyyhriit, juon kyllä, ja niin joi. Parakka: lyhyt lahja se on heilä, juovatermiläisilä (huono järki).
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-08
lyhy
Swedish
kort
Finnish
lyhyt
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Kemi, Rovaniemi
Other
Västfi, lyhy a. kort; östfi lyhyt id (E Lemola k 1097, SMSA).
Source
Writen down by Liljeblad, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-05-08
Swedish
liten segelbåt, slup
Finnish
pieni purjevene
Part of speech
substantiivi
Places
Kemi, Nikkala.
Other
Tulliluuppi västfi, luuppi s. ruuhi; endast i fi Kolari och centrala Tavastland (O Arohonka k 4825, SMSA).
Source
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Writen down by Kaarakka
Edited
2013-05-08
Swedish
tråg, kar
Finnish
kaukalo
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinska, luuppi s. ruuhi; endast i fi Kolari och centrala Tavastland (O Arohonka k 4825, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-01-05
Edited
2013-05-08
Swedish
eka
Finnish
eekka, vene
Part of speech
substantiivi
Places
Matarenki
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-08
Swedish
slup, båt med 3 bord
Finnish
vene
Part of speech
substantiivi
Places
Hakanen
Example
Hakanen: luupi?, kolmilaitanen vene.
Source
Writen down by B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-08
Swedish
sysslolös tid (vår)
Finnish
työtön aika (kevä)
Part of speech
substantiivi
Places
Kemijärvi
Other
Sysslolös tid på våren, under tjällossningstid och innan vinter (skogsarbetare).
Source
Writen down by Meriläinen
Edited
2013-05-08
Swedish
sår
Finnish
haava
Part of speech
substantiivi
Other
Västfi, luppo s. sår; endast fi Kolari (J Sivula k 1926, SMSA).
Source
Writen down by Birger Winsa 2010-01-05
Edited
2013-05-08
Swedish
överhäng, hålighet (strand)
Finnish
ontto, rinteen syvennys
Part of speech
substantiivi
Other
Västfinskt ord; luoma s. överhäng, hålighet el likande i terräng (K Vallas k 5016, SMSA).
Source
Birger Winsa.
Writen down by Lars Lampinen 2010-01-03
Edited
2013-05-08
Swedish
loka, rankbåge
Finnish
vemmel
Part of speech
substantiivi
Places
Nattavaara, Sodankylä, Sodankylä, Kittilä, Kemi, Simo, Enontekiö, ylheinen, Turtola.; Alatornio
Example
Alatornio, ylheinen: hevosel luokka.
Other
Västfi, luokka s. loka i hästsele; östfi vemmel, luokki id (Ruoppila 1967:k 67).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Tiesmaa, Itkonen, Räsänen, Kaarakka, Liljeblad, Kena
Edited
2013-05-07
Swedish
listsarg, bottenlist (släde)
Finnish
lista, reunus
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi.
Other
På arbetssläde.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Artimo
Edited
2013-05-07
Swedish
list, spjäla
Finnish
lista, reunus
Part of speech
substantiivi
Places
Rovaniemi, Vekarasaari, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Example
Kainulasjärvi: välistä panhaan lauvat listheiksi. Kainulasjärvi: irtaimet listheet työreissä.
Other
Västfi, liste s. spjäla; norra Tavastland, riksfi liste id (Vahtola 1980:256).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Häll, Artimo
Edited
2013-05-07
Swedish
lock för (öra)
Finnish
lukossa
Part of speech
atverbi
Places
Kittilä, Kompelusvaara.; Rovaniemi, Enontekiö
Example
Rovaniemi: korvat lumhesa. Enontekiö, ylheinen: korva on lumheessa.
Other
Kans lumhesa. Västfinskt ord, SMSA.
Source
Writen down by I. Tuovinen, Itkonen, Hämäläinen, Liljeblad
Edited
2013-05-07
Swedish
glida, kana
Finnish
liukua, luisua
Part of speech
verbi
Places
Enontekiö
Other
Västfi, luistia v. kana, slira (på is); endast fiT och sydvästfi; allmänfi luistaa id (I Myller k 2453, 2455, SMSA).
Source
Writen down by Tiesmaa
Edited
2013-05-07
Swedish
revträ
Finnish
kangaspuiden osia
Part of speech
substantiivi monikko
Other
Västfinskt ord. loinpuut revträ? (Maija Länsimäki, k 6533, SMSA)
Source
Maija Länsimäki.
Writen down by Lars Lampinen 2009-10-16
Edited
2013-05-07
Swedish
hallon, rubus idaeus, stenbär, rubus saxatilis
Finnish
vadelma
Part of speech
substantiivi
Places
Enontekiö, (ylheinen), Rovaniemi, Rovaniemi
Other
Kans lillukka. Västfi, lintikka, lintukka s. Rubus saxatilis; endast i fi Karunki; östfi lillukka id (M Sipilä k 1961, 1958, SMSA).
Source
Writen down by Itkonen, Artimo
Edited
2013-05-07
Swedish
tjockt bröd, helgbröd, limpa
Finnish
leipä
Part of speech
substantiivi
Places
Purnu, Ullatti, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, Muonio, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Parakka, Kompelusvaara
Example
Parakka: limpuiksi leivottu ja paistettu, ymmyräiset. Kompelusvaara: jouluksi niitä etenki tehhään.
Other
Uusi sana i Kompelusvaara västfi, limppu s. tjockt bröd; östfi tunt bröd (S Blomqvist k 4856, SMSA).
Source
Writen down by Syrjänen, Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Edited
2013-05-07
Swedish
väsen, det som är utöver det normala
Finnish
kummitus
Part of speech
substantiivi
Places
Kompelusvaara
Example
Kompelusvaara: näkkee liikoja.
Other
Tarkempia tietoja CD:ssä. Om väsen som kommer i samband med hautajaiset.
Source
Writen down by I. Tuovinen
Edited
2013-05-07
Swedish
smidig
Finnish
notkea, taipuisa
Part of speech
adjektiivi
Other
Västfinskt ord: lievä a. smidig; endast sv fiT och Sydsöterbotten (M-L Kuisma k 4895, SMSA).
Source
Birger Winsa.
Writen down by Lars Lampinen 2010-01-03
Edited
2013-05-07
Swedish
mild, ljum
Finnish
haalea, lauhkea, laimea
Part of speech
adjektiivi
Places
Ylitornio
Example
Ylitornio: keittänyl liepeän kahvin. Ylitornio, ylheinen: tuli liepeä ilma.
Other
Västfi, liepeä a. ljum, varm (väder); endast nordfi och södra Tavastland (M-L Kuisma k 4893, SMSA).
väder
Source
Writen down by Tapainen
Edited
2013-05-07
Swedish
svag, blaskig, viljesvag, ynklig
Finnish
mieto
Part of speech
adjektiivi
Places
Kittilä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Parakka.; Vittanki
Example
Vittanki: liepeä aisa, fieteri. Vittanki, liepeä liha, velli, maito.
Other
Västfinska, SMSA västfi, liepeä a. svag, smaklös mm; endast nordfi och sydvästfi (M-L Kuisma k 4894, SMSA).
Source
Writen down by I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Itkonen, Anthoni, B. Winsa: ordbok
Edited
2013-05-07
Swedish
första ullen från lamm
Finnish
lampaanvilla
Part of speech
substantiivi
Places
Alatornio, Vittanki.
Other
Västfi, liemenvilla s. lamms första ull; främst västfi, även i nordöstra Savolax (K Laipio k 3122, SMSA).
Source
Writen down by Häll, Airila
Edited
2013-05-07