MEÄN SANA
Svenska
närsynt
Finska
likinäköinen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-05-08
Svenska
kortsinnad, obegåvad
Finska
lahjaton
Ordklass
adjektiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-08
Svenska
kort förstånd: svagbegåvad, dum (individ)
Finska
tyhmä, heikkolahjanen
Ordklass
adjektiv
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Kompelusvaara: lyhemältä ajattelija ämmä, kamal ämmä, keitti kusiämpäristä kahvin ja maisto vasta nin tunsi, mutta sano että kahvit on tyyhriit, juon kyllä, ja niin joi. Parakka: lyhyt lahja se on heilä, juovatermiläisilä (huono järki).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-08
lyhy
Svenska
kort
Finska
lyhyt
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Västfi, lyhy a. kort; östfi lyhyt id (E Lemola k 1097, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-08
Svenska
liten segelbåt, slup
Finska
pieni purjevene
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Nikkala.
Övrigt
Tulliluuppi västfi, luuppi s. ruuhi; endast i fi Kolari och centrala Tavastland (O Arohonka k 4825, SMSA).
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-05-08
Svenska
tråg, kar
Finska
kaukalo
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinska, luuppi s. ruuhi; endast i fi Kolari och centrala Tavastland (O Arohonka k 4825, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-01-05
Redigerad
2013-05-08
Svenska
eka
Finska
eekka, vene
Ordklass
substantiv
Platser
Matarenki
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-08
Svenska
slup, båt med 3 bord
Finska
vene
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen
Exempel
Hakanen: luupi?, kolmilaitanen vene.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-08
Svenska
sysslolös tid (vår)
Finska
työtön aika (kevä)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi
Övrigt
Sysslolös tid på våren, under tjällossningstid och innan vinter (skogsarbetare).
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
Redigerad
2013-05-08
Svenska
sår
Finska
haava
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, luppo s. sår; endast fi Kolari (J Sivula k 1926, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-01-05
Redigerad
2013-05-08
Svenska
överhäng, hålighet (strand)
Finska
ontto, rinteen syvennys
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord; luoma s. överhäng, hålighet el likande i terräng (K Vallas k 5016, SMSA).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2010-01-03
Redigerad
2013-05-08
Svenska
loka, rankbåge
Finska
vemmel
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Sodankylä, Sodankylä, Kittilä, Kemi, Simo, Enontekiö, ylheinen, Turtola.; Alatornio
Exempel
Alatornio, ylheinen: hevosel luokka.
Övrigt
Västfi, luokka s. loka i hästsele; östfi vemmel, luokki id (Ruoppila 1967:k 67).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Tiesmaa, Itkonen, Räsänen, Kaarakka, Liljeblad, Kena
Redigerad
2013-05-07
Svenska
listsarg, bottenlist (släde)
Finska
lista, reunus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Rovaniemi.
Övrigt
På arbetssläde.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-05-07
Svenska
list, spjäla
Finska
lista, reunus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Vekarasaari, Alatornio, ylheinen.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: välistä panhaan lauvat listheiksi. Kainulasjärvi: irtaimet listheet työreissä.
Övrigt
Västfi, liste s. spjäla; norra Tavastland, riksfi liste id (Vahtola 1980:256).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Artimo
Redigerad
2013-05-07
Svenska
lock för (öra)
Finska
lukossa
Ordklass
adverb
Platser
Kittilä, Kompelusvaara.; Rovaniemi, Enontekiö
Exempel
Rovaniemi: korvat lumhesa. Enontekiö, ylheinen: korva on lumheessa.
Övrigt
Kans lumhesa. Västfinskt ord, SMSA.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen, Hämäläinen, Liljeblad
Redigerad
2013-05-07
Svenska
glida, kana
Finska
liukua, luisua
Ordklass
verb
Platser
Enontekiö
Övrigt
Västfi, luistia v. kana, slira (på is); endast fiT och sydvästfi; allmänfi luistaa id (I Myller k 2453, 2455, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-07
Svenska
revträ
Finska
kangaspuiden osia
Ordklass
substantiv plural
Övrigt
Västfinskt ord. loinpuut revträ? (Maija Länsimäki, k 6533, SMSA)
Källa
Maija Länsimäki.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2009-10-16
Redigerad
2013-05-07
Svenska
hallon, rubus idaeus, stenbär, rubus saxatilis
Finska
vadelma
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen), Rovaniemi, Rovaniemi
Övrigt
Kans lillukka. Västfi, lintikka, lintukka s. Rubus saxatilis; endast i fi Karunki; östfi lillukka id (M Sipilä k 1961, 1958, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Artimo
Redigerad
2013-05-07
Svenska
tjockt bröd, helgbröd, limpa
Finska
leipä
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Ullatti, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Alatornio, Muonio, Kompelusvaara, Kompelusvaara.; Parakka, Kompelusvaara
Exempel
Parakka: limpuiksi leivottu ja paistettu, ymmyräiset. Kompelusvaara: jouluksi niitä etenki tehhään.
Övrigt
Uusi sana i Kompelusvaara västfi, limppu s. tjockt bröd; östfi tunt bröd (S Blomqvist k 4856, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Tuovinen, Häll, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-05-07
Svenska
väsen, det som är utöver det normala
Finska
kummitus
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: näkkee liikoja.
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Om väsen som kommer i samband med hautajaiset.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
smidig
Finska
notkea, taipuisa
Ordklass
adjektiv
Övrigt
Västfinskt ord: lievä a. smidig; endast sv fiT och Sydsöterbotten (M-L Kuisma k 4895, SMSA).
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen 2010-01-03
Redigerad
2013-05-07
Svenska
mild, ljum
Finska
haalea, lauhkea, laimea
Ordklass
adjektiv
Platser
Ylitornio
Exempel
Ylitornio: keittänyl liepeän kahvin. Ylitornio, ylheinen: tuli liepeä ilma.
Övrigt
Västfi, liepeä a. ljum, varm (väder); endast nordfi och södra Tavastland (M-L Kuisma k 4893, SMSA).
väder
Källa
Nedtecknat av Tapainen
Redigerad
2013-05-07
Svenska
svag, blaskig, viljesvag, ynklig
Finska
mieto
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Enontekiö, ylheinen, Parakka.; Vittanki
Exempel
Vittanki: liepeä aisa, fieteri. Vittanki, liepeä liha, velli, maito.
Övrigt
Västfinska, SMSA västfi, liepeä a. svag, smaklös mm; endast nordfi och sydvästfi (M-L Kuisma k 4894, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Tiesmaa, Itkonen, Anthoni, B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-07
Svenska
första ullen från lamm
Finska
lampaanvilla
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Vittanki.
Övrigt
Västfi, liemenvilla s. lamms första ull; främst västfi, även i nordöstra Savolax (K Laipio k 3122, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Häll, Airila
Redigerad
2013-05-07